Proszę o kawę.
Un café, por favor.
pró-she o ká-ve.
La ę final suena e.
← Curso · herramienta 1 de 10
Leer polaco
Para que un letrero, un menú o un mensaje del casero dejen de ser una pared de consonantes. El polaco se lee como se escribe: una vez conoces unas veinte piezas, puedes pronunciar palabras que nunca has visto. Lo usarás en todas partes, desde el nombre de una calle hasta el prospecto de un medicamento.
Ejercicios: % · úsala en una situación para dominarla
Las vocales son las tuyas, con dos invitadas
A, e, i, o, u suenan como en español, cortas y limpias. La ó es una u. La y es una i relajada, entre i y e, que no existe en español: piensa en la i de alguien que habla con pereza. Las dos invitadas son las nasales ą y ę: suenan como «on» y «en» dichas por la nariz, al estilo francés. Al final de palabra la ę se relaja y suena casi como una e normal.
Ver tabla
| ó | u |
| y | i relajada |
| ą | on / om |
| ę | en (e al final) |
Idę do pracy.
Voy al trabajo.
í-de do prá-tsi.
Idę: I-de.
Są wolne miejsca?
¿Hay sitios libres?
som vól-ne miéy-stsa?
Są suena som.
Las combinaciones que asustan: sz, cz, rz
Son una sola pieza cada una, no dos letras. Sz es la sh inglesa de show. Cz es nuestra ch, un poco más dura. Rz es un zumbido como la ll argentina de lluvia dicha con voz, y suena exactamente igual que ż. Juntas forman szcz, que no es más que sh seguida de ch, como en Szczecin. Cuando rz va después de p, t o k se vuelve sorda: przepraszam suena pshe-PRA-sham.
Ver tabla
| sz | sh |
| cz | ch |
| rz = ż | zh (ll argentina) |
| szcz | shch |
Przepraszam, gdzie jest szpital?
Perdone, ¿dónde está el hospital?
pshe-prá-sham, gdj'e yest shpí-tal?
Czy to jest rzeka?
¿Esto es el río?
chi to yest zhé-ka?
rz como la ll argentina.
Jeszcze raz, proszę.
Otra vez, por favor.
yé-shche ras, pró-she.
szcz = sh + ch.
Las suaves: ś, ć, ź, dź y la i que suaviza
Con una rayita encima, el sonido se dice con la lengua pegada al paladar y una media sonrisa: ś es una sh suave, ć una ch suave. Lo importante: la i delante de vocal hace el mismo trabajo que la rayita. Por eso si se escribe «siedem» y suena como si fuera «śedem», y «nie» suena ñe, no ni-e. No busques esa i: es una instrucción de suavizar.
Ver tabla
| ś / si+vocal | sh suave |
| ć / ci+vocal | ch suave |
| ź / zi+vocal | zh suave |
| dź / dzi+vocal | dj suave |
| ń / ni+vocal | ñ |
Nie rozumiem.
No entiendo.
ñe ro-zú-miem.
nie = ñe.
Dziękuję bardzo.
Muchas gracias.
dj'en-kú-ye bár-dzo.
dzi = dj suave.
Cześć!
¡Hola! / ¡Chao!
chesh'ch'!
ch-e-sh-ch, todo suave.
Las que engañan al hispanohablante: c, j, w, ł, ch
Aquí caen todos. La c siempre es ts, nunca k ni s: cena se dice TSE-na. La j es nuestra y de yo: Jan es Yan. La w es una v con los dientes, como en inglés: Warszawa es var-SHA-va, nunca bar-. La ł es una u: Łódź se dice uch. Y ch es nuestra j de jamón, igual que la h sola. La g siempre es dura, también delante de e e i.
Ver tabla
| c | ts |
| j | y (de yo) |
| w | v (con dientes) |
| ł | u |
| ch = h | j suave |
| g | siempre dura |
Ile to kosztuje?
¿Cuánto cuesta?
í-le to kosh-tú-ye?
c nunca es k.
Mieszkam w Łodzi.
Vivo en Łódź.
miésh-kam f uó-dj'i.
w = v, ł = u.
Chcę herbatę.
Quiero un té.
jtse jer-bá-te.
ch y h suenan igual.
La sílaba fuerte: casi siempre la penúltima
No necesitas acentos escritos: el golpe de voz cae en la penúltima sílaba en la inmensa mayoría de palabras. Ko-BIE-ta, War-SZA-wa, prze-PRA-szam. Si te acostumbras a este ritmo, sonarás polaco aunque te falten letras. En la app, las mayúsculas de la pronunciación marcan esa sílaba. Un detalle más: al final de palabra las consonantes sonoras se ensordecen, por eso Kraków termina en f y Bóg en k.
Kobieta czeka na autobus.
La mujer espera el autobús.
ko-bié-ta ché-ka na au-tó-bus.
ko-BIE-ta, AU-to-bus.
Jadę do Krakowa.
Voy a Cracovia.
yá-de do kra-kó-va.
kra-KO-va, aquí la w suena.
To jest mój Bóg.
Este es mi Dios.
to yest muy buk.
Bóg termina en k.
Trampas del hispanohablante
- Leer la c como k o como s: siempre es ts.
- Pronunciar la w como b: es una v con los dientes.
- Buscar la i en «nie» o «siedem»: solo suaviza la consonante.
- Acentuar la última sílaba como en el español de muchas palabras: en polaco casi siempre es la penúltima.
Ponlo a prueba
Tres pruebas cortas. La corrección es flexible: lo que importa es que te entiendan.
1 · Reconocer
¿Cómo suena «cena» (precio) en polaco?
2 · Completar
«Warszawa» se pronuncia…
3 · Decir en voz alta
Przepraszam, nie rozumiem.
Perdone, no entiendo.
pshe-prá-sham, ñe ro-zú-miem.
pshe-PRA-sham, ñe ro-ZU-miem: rz tras p se vuelve sh y nie suena ñe.