← Curso · herramienta 8 de 10
Contar qué pasó
Contar qué pasó es lo que te piden en la comisaría, en urgencias, en la oficina de objetos perdidos y con el casero: qué ocurrió, cuándo y en qué orden. Aparece cuando pierdes algo, cuando te cobran de más, cuando tienes un accidente o cuando llamas para avisar de que no llegas. Con esta herramienta construyes el pasado con quince formas y cuatro palabras de tiempo, sin estudiar toda la conjugación.
Qué aprenderás aquí
- La terminación lleva la persona y el género
- Las quince formas que de verdad necesitas (primera parte)
- Lo que te hicieron o te pasó: uderzył mnie, ukradli mi, zepsuło się
- Cuándo: las palabras de tiempo
- Ordenar los hechos: najpierw, potem, w końcu
Las trampas que evita
- Elige tu terminación una vez: -łem si eres hombre, -łam si eres mujer, y úsala en todos los verbos. Una mujer que dice «byłem» se delata al instante.
- No cuentes en presente. En español «voy y me dice…» suena natural; en polaco el oyente no sabe si ya pasó. Pasado siempre: poszedłem, powiedział.
- «Me robaron» es «ukradli mi», con un «ellos» sin nombre. No hace falta «ktoś»; nadie pensará que inventas un culpable.
- «Hace» va detrás: «dwa dni temu», nunca «temu dwa dni». Y no lo confundas con «za dwa dni» (dentro de dos días).