Boli mnie gardło.
Me duele la garganta.
bó-li mñe gár-duo.
Estructura básica: 'Boli mnie...' + parte del cuerpo.
Describir síntomas y duración
Describir síntomas y su duración
Respuesta directa
Para describir síntomas y duración en polaco di «Boli mnie gardło.», que suena bó-li mñe gár-duo. y significa «Me duele la garganta.». En la consulta médica en Polonia el doctor irá directo al grano preguntándote qué te pasa y desde cuándo. Si preparas de antemano el síntoma principal y el número de días exacto, la consulta irá mucho más rápido aunque tu nivel sea básico.
Mam gorączkę od wczoraj.
Tengo fiebre desde ayer.
mam go-rónch-ke ot fchó-ray.
Źle się czuję od trzech dni.
Me siento mal desde hace tres días.
zh'le sh'e chú-ye ot tshej dñi.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Boli mnie gardło.
Me duele la garganta.
bó-li mñe gár-duo.
Estructura básica: 'Boli mnie...' + parte del cuerpo.
Mam gorączkę od wczoraj.
Tengo fiebre desde ayer.
mam go-rónch-ke ot fchó-ray.
Źle się czuję od trzech dni.
Me siento mal desde hace tres días.
zh'le sh'e chú-ye ot tshej dñi.
Od dwóch dni mam silny ból głowy i kaszel.
Desde hace dos días tengo un fuerte dolor de cabeza y tos.
ot dvuj dñi mam sh'íl-ni bul guó-vi i ká-shel.
Boli mnie brzuch od dzisiaj od rana.
Me duele el estómago desde hoy por la mañana.
bó-li mñe bzhuj ot dj'í-sh'ay ot rá-na.
Mam katar i temperaturę od weekendu.
Tengo congestión/mucosidad y fiebre desde el fin de semana.
mam ká-tar i tem-pe-ra-tú-re ot ve-e-kén-du.
Czy to może być grypa?
¿Puede ser gripe?
chi to mó-zhe bich' grí-pa?
Objawy zaczęły się jakieś cztery dni temu i stopniowo się nasilają.
Los síntomas empezaron hace unos cuatro días y están empeorando gradualmente.
o-byá-vi za-ché-ui sh'e yá-kiesh' chté-ri dñi té-mu i stop-ñó-vo sh'e na-sh'i-lá-yom.
Wziąłem / wzięłam paracetamol, ale gorączka cały czas wraca.
Tomé paracetamol, pero la fiebre sigue subiendo todo el tiempo.
vzh'ó-uem vzh'é-uam pa-ra-tse-tá-mol, á-le go-rónch-ka tsá-ui chas vrá-tsa.
Usa wziąłem (hombre) o wzięłam (mujer).
Najgorzej czuję się rano, zwłaszcza gdy mocno kaszlę.
Cuando peor me siento es por la mañana, sobre todo cuando toso fuerte.
nay-gó-zhey chú-ye sh'e rá-no, zvuá-shcha gdi móts-no ká-shle.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Co panu/pani dolega?
¿Qué le pasa / qué molestia tiene?
Tengo tos fuerte y fiebre. · mam sh'íl-ni ká-shel i go-rónch-ke.
Od kiedy to trwa?
¿Desde cuándo dura esto?
Desde el lunes. · ot po-ñe-dj'áu-ku.
Czy brał pan / brała pani jakieś leki?
¿Ha tomado algún medicamento?
Solo ibuprofeno, pero no ayuda. · tíl-ko i-bu-pró-fen, á-le ñe po-má-ga.
Proszę zdjąć koszulkę i głęboko oddychać.
Quítese la camiseta y respire hondo, por favor.
Bien, por supuesto. · dó-bzhe, o-chi-vísh'-ch'e.
Czy ma pan/pani alergię na jakieś leki?
¿Tiene alergia a algún medicamento?
No, no tengo ninguna alergia. · ñe, ñe mam zhád-nij a-lér-gii.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Katar' no significa 'catarro' en el sentido amplio de resfriado con dolor de cuerpo, sino específicamente mucosidad, rinitis o goteo nasal.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara expresar duración desde el pasado usa 'od' seguido de genitivo: 'od wczoraj' (desde ayer), 'od dwóch dni' (desde hace dos días), 'od tygodnia' (desde hace una semana).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, los médicos de cabecera (lekarz POZ) esperan respuestas directas y precisas; no es común extenderse con historias previas, sino detallar síntomas clave y días exactos.