Falsos cognados
Parece español. No lo es.
El polaco está lleno de palabras que un hispanohablante lee con total confianza… y se equivoca. Un juego corto de diez preguntas.
Las más peligrosas
kurwa kúr-va
parece «curva»
= palabrota muy fuerte (literalmente 'puta'), usada como 'joder', 'carajo' o 'mierda'
Suena a 'curva', pero es la palabrota más fuerte y más frecuente del polaco. No la digas en una entrevista, con los suegros ni delante de niños. Para la curva de la carretera di 'zakręt'; para la curva de una gráfica, 'krzywa'.
no no
parece «no (negación)»
= ¡sí!, claro, pues, vale (afirmación coloquial)
La trampa número uno. En polaco coloquial 'no' significa SÍ: 'no, jasne' = sí, claro; 'no dobra' = bueno, vale. El 'no' negativo es 'nie'. Si un polaco asiente con la cabeza y dice 'no', te está diciendo que sí.
prezerwatywa pre-zer-va-tí-va
parece «preservativo... y, por las letras, 'conservante'»
= preservativo, condón (y solo eso)
Clásico entre clásicos: si preguntas si un alimento tiene 'prezerwatywy', estás preguntando por condones. El conservante alimentario es 'konserwant': 'bez konserwantów' = sin conservantes.
baba bá-ba
parece «baba (saliva)»
= mujer (coloquial, a veces despectivo); abuela en lenguaje infantil; también un bizcocho ('babka')
'Baba' es una forma coloquial y poco fina de decir 'mujer'; úsala con cuidado. 'Babcia' es la abuela y 'babka' puede ser un bizcocho. La baba (saliva) es 'ślina'.
cena tsé-na
parece «cena (comida de la noche)»
= precio
'Jaka jest cena?' significa '¿Cuál es el precio?' y no tiene nada que ver con comer. La cena de la noche es 'kolacja'.
firma fír-ma
parece «firma (rúbrica)»
= empresa
'Firma' es una empresa de cualquier tamaño: 'mam własną firmę' (tengo mi propia empresa). Tu firma en un papel es 'podpis'. Si te piden 'podpis', firma; si te hablan de 'firma', hablan de la empresa.
kara ká-ra
parece «cara (rostro / costosa)»
= castigo, pena, sanción
'Kara' es un castigo: 'kara pieniężna' es una sanción económica. El rostro es 'twarz' y 'caro' es 'drogi'.
karawan ka-rá-van
parece «caravana (vehículo de camping / fila de coches)»
= coche fúnebre
Un 'karawan' es el coche fúnebre. Si cuentas que vas de vacaciones 'karawanem', suena macabro. La caravana de camping es 'przyczepa kempingowa' y la caravana del desierto, 'karawana'.
Ver los 68 falsos cognados
adept ≠ adepto (seguidor)principiante, aprendiz de una disciplina
ale ≠ ¡ale! / ¡hale! (interjección) / la cerveza 'ale'pero; también '¡qué...!' para enfatizar
aura ≠ aura (energía, halo)el tiempo que hace, el clima de hoy
baba ≠ baba (saliva)mujer (coloquial, a veces despectivo); abuela en lenguaje infantil; también un bizcocho ('babka')
bomba ≠ bomba (explosivo / de agua)bomba (explosivo); en coloquial, '¡genial!, ¡buenísimo!'
cena ≠ cena (comida de la noche)precio
cera ≠ cera (de vela, de depilar)cutis, la piel de la cara
dom ≠ don / domocasa, hogar
droga ≠ droga (sustancia)camino, carretera; como adjetivo, 'cara' (costosa)
dywan ≠ divánalfombra
ewentualnie ≠ eventualmenteen su caso, si acaso, como alternativa
fabryka ≠ fábricafábrica (¡esta vez sí!)
firma ≠ firma (rúbrica)empresa
godzina ≠ Godzilla (en serio: así la recuerdan muchos)hora
kantor ≠ cantorcasa de cambio de moneda
kapa ≠ capa (prenda)colcha, cubrecama
kaptur ≠ captor / capturacapucha
kara ≠ cara (rostro / costosa)castigo, pena, sanción
karawan ≠ caravana (vehículo de camping / fila de coches)coche fúnebre
karta ≠ carta (que se envía)tarjeta (de crédito, de residencia); en el restaurante, 'karta dań' sí es la carta o menú
kasa ≠ casacaja (donde pagas); también dinero, plata (coloquial)
kawa ≠ cava (vino espumoso)café
kolacja ≠ colación (merienda; almuerzo en Chile)cena (la comida de la noche)
kot ≠ coto / cotagato
kura ≠ cura (sacerdote / curación)gallina
kurs ≠ cursocurso (de idiomas); también tipo de cambio de la moneda; también trayecto o ruta
kurwa ≠ curvapalabrota muy fuerte (literalmente 'puta'), usada como 'joder', 'carajo' o 'mierda'
list ≠ lista / listocarta (que se envía por correo)
lustro ≠ lustre / lustro (periodo de cinco años)espejo
luz ≠ luz (iluminación)holgura, margen; en coloquial, 'tranqui, sin estrés'
mandat ≠ mandatomulta
mina ≠ mina (de carbón, de lápiz; 'chica' en Argentina)expresión de la cara, gesto; también mina (explosiva)
misa ≠ misa (religiosa)cuenco, bol, fuente honda
mizeria ≠ miseriaensalada de pepino con nata o yogur
no ≠ no (negación)¡sí!, claro, pues, vale (afirmación coloquial)
obiad ≠ nada en español; la trampa es el horarioalmuerzo, la comida fuerte del día (entre las 13 y las 17)
pan ≠ pan (alimento)señor; también 'usted' cuando hablas con un hombre
pani ≠ panini / panecillo (por el sonido)señora; también 'usted' cuando hablas con una mujer
para ≠ para (preposición) / pararvapor; también par y pareja
paragon ≠ parangónticket de compra, recibo
parasol ≠ parasol (sombrilla)paraguas
pasta ≠ pasta (fideos / dinero)pasta para untar; pasta de dientes ('pasta do zębów')
pensja ≠ pensión (jubilación / hostal)sueldo, salario
pies ≠ pies (plural de pie)perro
piwnica ≠ piscina (por las letras) / 'pivnica' (cervecería en checo)sótano, trastero
prezerwatywa ≠ preservativo... y, por las letras, 'conservante'preservativo, condón (y solo eso)
pupa ≠ pupa (herida pequeña, en lenguaje infantil)trasero, pompis (palabra infantil o cariñosa)
puszka ≠ pucha (interjección) / 'puska'lata (de conserva, de refresco); también alcancía de una colecta
rakieta ≠ raquetacohete; también raqueta
rama ≠ rama (de árbol)marco (de cuadro, de ventana); cuadro de la bicicleta
rana ≠ rana (el animal)herida
rata ≠ rata (el roedor)cuota, plazo de un pago
rok ≠ rock / rocaaño
rysa ≠ risarasguño, rayón, grieta
sala ≠ sala (de estar)sala grande: aula, sala de reuniones, de cine, gimnasio ('sala gimnastyczna')
ser ≠ ser (verbo) / ser humanoqueso
seria ≠ seria (persona formal, que no bromea)serie (conjunto, lote); la serie de televisión es 'serial'
sklep ≠ nada en español; en inglés, checo o ruso 'sklep' es sótano o criptatienda
sympatia ≠ simpatíasimpatía; también novio/novia o la persona que te gusta
szalet ≠ chalet / chalébaño público
tak ≠ tac / tal (nada parecido en significado)sí; también 'así'
tort ≠ torta (pastel en Latinoamérica; bofetada o pan plano en España)pastel de capas, tarta de cumpleaños
transparent ≠ transparentepancarta
tren ≠ tren (ferrocarril)cola larga de un vestido (de novia)
tydzień ≠ tedio / tienda (por el sonido)semana
ubikacja ≠ ubicaciónbaño, retrete (algo coloquial)
zakręt ≠ nada en español; es la palabra que te salva del bochorno anteriorcurva (de la carretera o del camino)
zawód ≠ nada en español; la trampa está dentro del polacoprofesión, oficio; también decepción