Przepraszam, gdzie jest toaleta?
Disculpe, ¿dónde está el baño?
pshe-prá-sham, gdj'e yest to-a-lé-ta?
Directo y universal.
Encontrar un baño público
Solicitar ayuda para localizar un baño público
Respuesta directa
Para encontrar un baño público en polaco di «Przepraszam, gdzie jest toaleta?», que suena pshe-prá-sham, gdj'e yest to-a-lé-ta? y significa «Disculpe, ¿dónde está el baño?». En Polonia los baños públicos en la calle o estaciones suelen ser de pago (incluso en efectivo) y a veces están cerrados con código. Si estás en un apuro, entrar a una cafetería, centro comercial o estación suele ser la solución más rápida.
Czy toaleta jest płatna?
¿El baño es de pago?
chi to-a-lé-ta yest puát-na?
Gdzie jest WC?
¿Dónde está el WC?
gdj'e yest fts?
En Polonia se pronuncia 'vu-tse'.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Przepraszam, gdzie jest toaleta?
Disculpe, ¿dónde está el baño?
pshe-prá-sham, gdj'e yest to-a-lé-ta?
Directo y universal.
Czy toaleta jest płatna?
¿El baño es de pago?
chi to-a-lé-ta yest puát-na?
Gdzie jest WC?
¿Dónde está el WC?
gdj'e yest fts?
En Polonia se pronuncia 'vu-tse'.
Przepraszam, szukam najbliższej toalety.
Disculpe, busco el baño más cercano.
pshe-prá-sham, shú-kam nay-blízh-shey to-a-lé-ti.
Czy mogę skorzystać z toalety?
¿Puedo usar el baño?
chi mó-ge sko-zhís-tach' s to-a-lé-ti?
Muy educado, ideal para bares o cafeterías.
Czy toaleta jest tylko dla klientów?
¿El baño es solo para clientes?
chi to-a-lé-ta yest tíl-ko dla klién-tuf?
Jaki jest kod do toalety?
¿Cuál es el código del baño?
yá-ki yest kot do to-a-lé-ti?
Común en cadenas de comida rápida.
Przepraszam, czy w pobliżu jest jakaś toaleta publiczna?
Disculpe, ¿hay algún baño público cerca de aquí?
pshe-prá-sham, chi f po-blí-zhu yest yá-kash' to-a-lé-ta pu-blích-na?
Można płacić kartą, czy tylko gotówką?
¿Se puede pagar con tarjeta o solo en efectivo?
mózh-na puá-ch'ich' kár-tom, chi tíl-ko go-túf-kom?
Kupiłem kawę / Kupiłam kawę, czy dostanę paragon z kodem?
He comprado un café, ¿me da el ticket con el código?
ku-pí-uem ká-ve ku-pí-uam ká-ve, chi dos-tá-ne pa-rá-gon s kó-dem?
Usa 'kupiłem' (hombre) o 'kupiłam' (mujer).
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Toaleta jest tylko dla klientów.
El baño es solo para clientes.
De acuerdo, póngame un agua pequeña. · dó-bzhe, po-pró-she má-uom vó-de.
Płatne dwa złote, tylko gotówka.
Cuesta dos zlotys, solo efectivo.
Tengo cambio, aquí tiene. · mam drób-ne, pró-she bár-dzo.
Kod jest na dole paragonu.
El código está al final del ticket.
Gracias, ya lo veo. · dj'en-kú-ye, yush ví-dze.
Na końcu korytarza po prawej stronie.
Al final del pasillo a la derecha.
Muchas gracias. · dj'en-kú-ye bár-dzo.
Toaleta jest niestety nieczynna.
Lamentablemente el baño está fuera de servicio.
Entiendo, ¿y dónde hay otro? · ro-zú-miem, a gdj'e yest ín-na?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'darmowy' (gratis) con 'płatny' (de pago). Presta atención al cartel 'nieczynne' antes de echar dinero a una máquina, ya que significa 'fuera de servicio'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara preguntar si puedes usarlo, usa siempre 'Czy mogę skorzystać z...' seguido de genitivo ('z toalety').
Así funciona en PoloniaEn puertas antiguas en Polonia no siempre verás iconos de hombre o mujer: el círculo (kółko) es para mujeres y el triángulo invertido (trójkąt) es para hombres. Lleva siempre monedas de 2 y 5 PLN por si la puerta tiene torniquete automático sin lector de tarjetas.