Coś na ból głowy.
Algo para el dolor de cabeza.
tsosh' na bul guó-vi.
Estructura básica: 'Coś na...' (algo para...) + el síntoma.
Pedir medicina para un síntoma
Pedir un medicamento para un síntoma común
Respuesta directa
Para pedir medicina para un síntoma en polaco di «Coś na ból głowy.», que suena tsosh' na bul guó-vi. y significa «Algo para el dolor de cabeza.». En las farmacias polacas (apteka) la mayoría del personal suele ser directo y formal. Basta con decir qué te duele o el síntoma principal y te ofrecerán un medicamento sin receta adecuado.
Coś na gardło, poproszę.
Algo para la garganta, por favor.
tsosh' na gár-duo, po-pró-she.
Directo y suficiente para que te entiendan.
Mam katar i kaszel.
Tengo mocos y tos.
mam ká-tar i ká-shel.
Útil para describir un resfriado común rápido.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Coś na ból głowy.
Algo para el dolor de cabeza.
tsosh' na bul guó-vi.
Estructura básica: 'Coś na...' (algo para...) + el síntoma.
Coś na gardło, poproszę.
Algo para la garganta, por favor.
tsosh' na gár-duo, po-pró-she.
Directo y suficiente para que te entiendan.
Mam katar i kaszel.
Tengo mocos y tos.
mam ká-tar i ká-shel.
Útil para describir un resfriado común rápido.
Dzień dobry, poproszę coś mocnego na ból brzucha.
Buenos días, por favor deme algo fuerte para el dolor de estómago.
dj'eñ dó-bri, po-pró-she tsosh' mots-né-go na bul bzhú-ja.
Czy dostanę coś na przeziębienie bez recepty?
¿Tiene algo para el resfriado sin receta?
chi dos-tá-ne tsosh' na pshe-zh'em-bié-ñe bes re-tsép-ti?
'Bez recepty' es clave si no has ido al médico.
Potrzebuję sprayu do nosa i tabletek do ssania.
Necesito un espray nasal y pastillas para chupar.
po-tshe-bú-ye spra-í-u do nó-sa i ta-blé-tek do ssá-ña.
Co pan/pani poleca na suchy, męczący kaszel?
¿Qué me recomienda para una tos seca y molesta?
tso pan-pá-ñi po-lé-tsa na sú-ji, men-chón-tsi ká-shel?
Usa pan (a farmacéutico) o pani (a farmacéutica).
Czy to jest lek przeciwbólowy czy przeciwzapalny?
¿Esto es un analgésico o un antiinflamatorio?
chi to yest lek pshe-ch'iv-bu-ló-vi chi pshe-ch'iv-za-pál-ni?
Para asegurarte de qué tipo de pastilla te ofrecen.
Wolę coś w syropie, bo mam problem z połykaniem tabletek.
Prefiero algo en jarabe, porque me cuesta tragar pastillas.
vó-le tsosh' f si-ró-pie, bo mam pró-blem s po-ui-ká-ñem ta-blé-tek.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy ma pan/pani gorączkę?
¿Tiene fiebre?
Sí, desde ayer. / No, no tengo. · tak, ot fchó-ray. ñe, ñe mam.
Kaszel suchy czy mokry?
¿Tos seca o con flema (húmeda)?
Más bien seca. · rá-chey sú-ji.
To jest na receptę, bez recepty mam zamiennik.
Esto es con receta, sin receta tengo un sustituto.
Bien, deme ese sustituto, por favor. · dó-bzhe, po-pró-she ten za-mién-ñik.
Dwa razy dziennie po jedzeniu.
Dos veces al día después de comer.
Entiendo, gracias. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'recepta' no significa 'receta de cocina' (que es 'przepis'), sino exclusivamente receta médica. No pidas 'przepis' en la farmacia.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara pedir casi cualquier remedio, usa la fórmula 'Coś na...' (algo para...) seguido de la molestia en acusativo: 'ból' (dolor), 'katar' (mocos), 'gorączkę' (fiebre).
Así funciona en PoloniaLas farmacias de guardia 24h se llaman 'apteka całodobowa'. Los medicamentos básicos (ibuprofeno, paracetamol) también se venden en gasolineras y supermercados como Żabka.