Gdzie kupię bilet?
¿Dónde boleto?
gdj'e kú-pie bí-let?
Comprar un boleto
Preguntar dónde comprar un boleto
Respuesta directa
Para comprar un boleto en polaco di «Gdzie kupię bilet?», que suena gdj'e kú-pie bí-let? y significa «¿Dónde boleto?». En Polonia, no siempre puedes comprar el boleto directamente al conductor. Lo más común es usar máquinas en la calle, dentro del vehículo o aplicaciones móviles como Jakdojade.
Automat tutaj?
¿Máquina aquí?
au-tó-mat tú-tay?
Kiosk?
¿Quiosco?
kiosk?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Gdzie kupię bilet?
¿Dónde boleto?
gdj'e kú-pie bí-let?
Automat tutaj?
¿Máquina aquí?
au-tó-mat tú-tay?
Kiosk?
¿Quiosco?
kiosk?
Gdzie mogę kupić bilet?
¿Dónde puedo comprar un boleto?
gdj'e mó-ge kú-pich' bí-let?
Czy w autobusie jest automat?
¿Hay una máquina en el autobús?
chi f au-to-bú-sh'e yest au-tó-mat?
Poproszę jeden bilet normalny.
Un boleto normal, por favor.
po-pró-she yé-den bí-let nor-mál-ni.
Úsalo en quioscos o tiendas pequeñas.
Przepraszam, czy w pobliżu jest automat biletowy?
Disculpe, ¿hay alguna máquina de boletos cerca?
pshe-prá-sham, chi f po-blí-zhu yest au-tó-mat bi-le-tó-vi?
Czy mogę zapłacić kartą w tym automacie?
¿Puedo pagar con tarjeta en esta máquina?
chi mó-ge za-puá-ch'ich' kár-tom f tim au-to-má-ch'e?
Nie działa mi aplikacja, gdzie jeszcze kupię bilet?
No me funciona la aplicación, ¿dónde más puedo comprar un boleto?
ñe dj'á-ua mi a-pli-ká-tsya, gdj'e yé-shche kú-pie bí-let?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
W automacie na przystanku.
En la máquina de la parada.
Muchas gracias. · dj'en-kú-ye bár-dzo.
Tylko kartą, automat nie przyjmuje gotówki.
Solo con tarjeta, no hay efectivo.
Bien, pagaré con tarjeta. · dó-bzhe, za-puá-tse kár-tom.
Można kupić u kierowcy.
Se puede comprar al conductor.
Gracias, le preguntaré. · dj'en-kú-ye, za-pí-tam go.
Musi pan/pani mieć aplikację.
Usted debe tener la aplicación.
¿Qué aplicación? · yá-kom a-pli-ká-tsye?
W kiosku Ruchu obok.
En el quiosco Ruch de al lado.
Voy para allá, gracias. · í-de tam, dj'én-ki.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'bileterka' (máquina de boletos en algunos buses) con una persona. Además, 'mandat' es la multa si te pilla un revisor sin boleto validado.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'w' + locativo para indicar lugar: 'w autobusie' (en el autobús), 'w automacie' (en la máquina).
Así funciona en PoloniaEn muchas ciudades polacas, el boleto comprado en la máquina del bus ya sale validado, pero si lo compras en un quiosco, debes marcarlo inmediatamente al subir.