Poproszę to.
Por favor, esto.
po-pró-she to.
Comprar productos al peso
Comprar frutas, verduras o productos por peso
Respuesta directa
Para comprar productos al peso en polaco di «Poproszę to.», que suena po-pró-she to. y significa «Por favor, esto.». En Polonia es común encontrar islas de frutas y verduras donde tú mismo te sirves. En mercados tradicionales (rynek), deberás pedir la cantidad exacta al vendedor, generalmente en kilogramos o decagramos.
Pół kilo ziemniaków.
Medio kilo de patatas.
puu kí-lo zh'em-ñá-kuf.
Dwa jabłka.
Dos manzanas.
dva yáb-uka.
Ile płacę?
¿Cuánto pago?
í-le puá-tse?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Poproszę to.
Por favor, esto.
po-pró-she to.
Pół kilo ziemniaków.
Medio kilo de patatas.
puu kí-lo zh'em-ñá-kuf.
Dwa jabłka.
Dos manzanas.
dva yáb-uka.
Ile płacę?
¿Cuánto pago?
í-le puá-tse?
Poproszę kilogram pomidorów.
Por favor, un kilo de tomates.
po-pró-she ki-ló-gram po-mi-dó-ruf.
Czy mogę prosić o te większe?
¿Puedo pedir esos más grandes?
chi mó-ge pró-sh'ich' o te viénk-she?
To wszystko, dziękuję.
Eso es todo, gracias.
to fshís-tko, dj'en-kú-ye.
Czy można płacić kartą?
¿Se puede pagar con tarjeta?
chi mózh-na puá-ch'ich' kár-tom?
Poproszę pół kilograma cebuli i dwa kilo tych jabłek.
Por favor, medio kilo de cebolla y dos kilos de estas manzanas.
po-pró-she puu ki-lo-grá-ma tse-bú-li i dva kí-lo tij yá-buek.
Wybiorę sam/sama, czy pan/pani mi nałoży?
¿Elijo yo mismo/a o me los pone usted?
vi-bió-re sam-sá-ma, chi pan-pá-ñi mi na-uó-zhi?
Usa sam para hombre y sama para mujer.
Trochę mniej poproszę, to za dużo.
Un poco menos por favor, es demasiado.
tró-je mñey po-pró-she, to za dú-zho.
Czy te śliwki są słodkie?
¿Estas ciruelas son dulces?
chi te sh'líf-ki som suód-kie?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Co podać?
¿Qué le pongo?
Por favor, esos plátanos. · po-pró-she te ba-ná-ni.
Coś jeszcze?
¿Algo más?
No, gracias. Eso es todo. · ñe, dj'en-kú-ye. to fshís-tko.
Może być trochę więcej?
¿Puede ser un poco más?
Sí, puede ser. · tak, mó-zhe bich'.
Słucham panią / pana?
¿Le escucho? (¿Qué desea?)
Por favor, un kilo de pepinos. · po-pró-she ki-ló-gram o-gúr-kuf.
Tylko gotówka.
Solo efectivo.
Bien, ya busco. · dó-bzhe, yush shú-kam.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteEn Polonia se usa mucho el 'deka' (decagramo). 10 deko son 100 gramos. Si pides 'dziesięć deko szynki', estás pidiendo 100 gramos de jamón.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíTras la palabra 'poproszę' usamos el acusativo para la cantidad (kilogram, pół kilo), y el producto que pesamos va en genitivo (pomidorów, cebuli).
Así funciona en PoloniaEn los mercados (rynek) es educado preguntar si puedes elegir tú mismo la pieza de fruta o si el vendedor prefiere servírtela. En supermercados, fíjate si cada producto tiene un número para la báscula de autoservicio.