← Curso · herramienta 4 de 10
Pedir con educación
En Polonia la cortesía no es decoración: con las palabras adecuadas la cajera, la enfermera y el funcionario se vuelven mucho más pacientes contigo. Esta herramienta te da las piezas para pedir, agradecer, disculparte, interrumpir y decir que no sin sonar brusco. La vas a usar en el mostrador, en el urząd, por teléfono y con tus vecinos.
Qué aprenderás aquí
- Poproszę: la llave universal
- Czy mogę…? Chciałbym / chciałabym: pedir con suavidad y con género
- Proszę: una palabra, cuatro significados
- Pan, pani, państwo: el usted que no se puede saltar
- Przepraszam, dziękuję, dzięki: disculparse, interrumpir, agradecer
- Suavizar y decir que no: może, tylko, niestety
Las trampas que evita
- Tutear al funcionario, al médico o al casero: con ellos siempre pan/pani y verbo en forma de él/ella, hasta que te propongan el «ty».
- Oír «proszę» y traducirlo siempre como «por favor»: también es «aquí tiene», «de nada» y «¿perdón?». El contexto manda.
- Un solo «chciałbym» para todos: los hombres dicen chciałbym / mógłbym, las mujeres chciałabym / mogłabym.
- Responder «dziękuję» cuando te ofrecen algo que sí quieres: puede sonar a «no, gracias». Di «tak, poproszę».