supervivencia
Mandat na raty?
¿Multa a plazos?
mán-dat na rá-ti?
Muy directo, pero se entiende perfectamente la intención.
Pregunta de la comunidad
¿Cómo se dice «¿puedo pagar la multa del tranvía a plazos?» en polaco?
Respuesta directa
Para decir «¿puedo pagar la multa del tranvía a plazos?» en polaco di «Mandat na raty?», que suena mán-dat na rá-ti? y significa «¿Multa a plazos?». Se utiliza en las oficinas de atención al cliente de la empresa de transporte (ZTM, MPK, etc.). Debes solicitarlo formalmente mediante un formulario llamado 'wniosek'.
Tu frase
Pagar multa de transporte a plazos
Se utiliza en las oficinas de atención al cliente de la empresa de transporte (ZTM, MPK, etc.). Debes solicitarlo formalmente mediante un formulario llamado 'wniosek'.
funcional
Czy mogę zapłacić ten mandat w ratach?
¿Puedo pagar esta multa en plazos?
chi mó-ge za-puá-ch'ich' ten mán-dat f rá-taj?
Frase estándar y educada para preguntar por la posibilidad.
conversacional
Chciałbym/Chciałabym złożyć wniosek o rozłożenie mandatu na raty. Czy jest taka możliwość?
Me gustaría presentar una solicitud para dividir la multa en plazos. ¿Existe esa posibilidad?
jch'au-bim-jch'a-uá-bim zuó-zhich' vñó-sek o ro-zuo-zhé-ñe man-dá-tu na rá-ti. chi yest tá-ka mo-zhlí-vosh'ch'?
Usa 'Chciałbym' si eres hombre y 'Chciałabym' si eres mujer. Es la forma más profesional.
Te pueden responder
Musi Pan/Pani wypełnić ten wniosek.
Usted debe completar esta solicitud.
Tú: Dobrze, czy ma Pan/Pani długopis? Bien, ¿tiene usted un bolígrafo?
Niestety, nie ma takiej możliwości.
Lamentablemente, no existe esa posibilidad.
Tú: Rozumiem, dziękuję za informację. Entiendo, gracias por la información.
Decyzja zostanie wysłana pocztą.
La decisión será enviada por correo.
Tú: Dziękuję, będę czekać. Gracias, estaré esperando.
OjoLa palabra 'rata' en polaco significa 'cuota' o 'plazo', no tiene nada que ver con el animal. Para 'multa' de tráfico o transporte usa siempre 'mandat', ya que 'kara' es un término más genérico para castigo.
Alguien ya preguntó esto: respuesta guardada. ¿Algo raro? Dínoslo.
Enlace para compartir
¿Y tú qué necesitas decir?
Escríbelo en español, como lo dirías tú. Si alguien ya lo preguntó, la respuesta es inmediata.