Problem z przelewem dzisiaj.
Tengo un problema con la transferencia hoy.
pró-blem s pshe-lé-vem dj'í-sh'ay.
Directo para explicar que el dinero no saldrá hoy.
Pedir prórroga del alquiler
Negociar una prórroga para pagar la renta
Respuesta directa
Para pedir prórroga del alquiler en polaco di «Problem z przelewem dzisiaj.», que suena pró-blem s pshe-lé-vem dj'í-sh'ay. y significa «Tengo un problema con la transferencia hoy.». En Polonia los caseros se toman muy en serio las fechas límite de pago (generalmente el día 10 del mes). Si avisas antes del vencimiento con una fecha exacta de pago, la gran mayoría aceptará sin penalizaciones ni problemas.
Mogę zapłacić w piątek?
¿Puedo pagar el viernes?
mó-ge za-puá-ch'ich' f pión-tek?
Sustituye 'piątek' por el día que necesites.
Zapłacę za kilka dni.
Pagaré en unos días.
za-puá-tse za kíl-ka dñi.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Problem z przelewem dzisiaj.
Tengo un problema con la transferencia hoy.
pró-blem s pshe-lé-vem dj'í-sh'ay.
Directo para explicar que el dinero no saldrá hoy.
Mogę zapłacić w piątek?
¿Puedo pagar el viernes?
mó-ge za-puá-ch'ich' f pión-tek?
Sustituye 'piątek' por el día que necesites.
Zapłacę za kilka dni.
Pagaré en unos días.
za-puá-tse za kíl-ka dñi.
Czy mogę zapłacić czynsz kilka dni później?
¿Podría pagar el alquiler unos días más tarde?
chi mó-ge za-puá-ch'ich' chinsh kíl-ka dñi púzh'-ñey?
Fórmula formal y educada.
Czekam na wypłatę, przeleję pieniądze w poniedziałek.
Estoy esperando el sueldo, transferiré el dinero el lunes.
ché-kam na vi-puá-te, pshe-lé-ye pie-ñón-dze f po-ñe-dj'á-uek.
Explica el motivo habitual sin entrar en excesivos detalles.
Bardzo przepraszam za opóźnienie, to wyjątkowa sytuacja.
Siento mucho el retraso, es una situación excepcional.
bár-dzo pshe-prá-sham za o-puzh'-ñé-ñe, to vi-yont-kó-va si-tu-á-tsya.
Tranquiliza al propietario asegurando que no se repetirá.
Czy byłaby możliwość przesunięcia terminu płatności o tydzień?
¿Habría posibilidad de posponer la fecha de pago una semana?
chi bi-uá-bi mo-zhlí-vosh'ch' pshe-su-ñén-ch'a ter-mí-nu puat-nósh'-ch'i o tí-dj'eñ?
Muy cortés y diplomático.
Przelew z pracy się opóźnia, czy mogę zapłacić w dwóch ratach?
La transferencia del trabajo se retrasa, ¿puedo pagar en dos plazos?
pshé-lef s prá-tsi sh'e o-púzh'-ña, chi mó-ge za-puá-ch'ich' f dvuj rá-taj?
Útil si prefieres dar una parte ahora y otra después.
Gwarantuję, że do dziesiątego wszystko będzie uregulowane.
Garantizo que para el día diez todo estará saldado.
gva-ran-tú-ye, zhe do dj'e-sh'on-té-go fshís-tko bén-dj'e u-re-gu-lo-vá-ne.
Da una fecha límite fija y transmite seriedad.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Do kiedy dokładnie będzie przelew?
¿Para cuándo exactamente estará la transferencia?
A más tardar el viernes, se lo prometo. · nay-púzh'-ñey do piónt-ku, o-bie-tsú-ye.
Dobrze, ale proszę pamiętać o odsetkach.
De acuerdo, pero recuerde los intereses de demora.
Entendido, por supuesto añadiré los intereses. · ro-zú-miem, o-chi-vísh'-ch'e do-lí-che od-sét-ki.
Czy może Pan/Pani wpłacić chociaż część teraz?
¿Puede ingresar al menos una parte ahora?
Sí, puedo transferir la mitad ahora. · tak, mó-ge té-ras pshé-lach' po-uó-ve.
Zgoda, ale niech to się nie powtórzy.
De acuerdo, pero que no vuelva a ocurrir.
Por supuesto, muchas gracias por su comprensión. · o-chi-vísh'-ch'e, dj'en-kú-ye bár-dzo za vi-ro-zu-miá-uosh'ch'.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado: 'czynsz' a veces sólo se refiere a los gastos de comunidad y 'odstępne' al beneficio del dueño; aclara si aplazas el total o solo una parte.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara indicar 'para cuándo' pagarás, usa la preposición 'do' seguida de genitivo: 'do piątku' (para el viernes), 'do poniedziałku' (para el lunes).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, avisar con retraso ya consumado genera gran desconfianza. Envía un mensaje o llama 2 o 3 días antes de la fecha límite para mantener una relación excelente con el casero.