supervivencia
Chcę przełożyć wizytę u dentysty.
Quiero cambiar la cita del dentista.
jtse pshe-uó-zhich' vi-zí-te u den-tís-ti.
Directo y claro; 'przełożyć' significa posponer o reprogramar.
Pregunta de la comunidad
¿Cómo se dice «necesito cambiar la cita del dentista» en polaco?
Respuesta directa
Para decir «necesito cambiar la cita del dentista» en polaco di «Chcę przełożyć wizytę u dentysty.», que suena jtse pshe-uó-zhich' vi-zí-te u den-tís-ti. y significa «Quiero cambiar la cita del dentista.». Úsalo al llamar o escribir a la clínica dental para reprogramar tu visita. En Polonia conviene avisar con al menos 24 horas de antelación para evitar recargos o cancelaciones automáticas.
Tu frase
Cambiar cita con el dentista
Úsalo al llamar o escribir a la clínica dental para reprogramar tu visita. En Polonia conviene avisar con al menos 24 horas de antelación para evitar recargos o cancelaciones automáticas.
funcional
Dzień dobry, chciałbym / chciałabym przełożyć wizytę u stomatologa na inny termin.
Buenos días, quisiera cambiar la cita con el odontólogo para otra fecha.
dj'eñ dó-bri, jch'áu-bim jch'a-uá-bim pshe-uó-zhich' vi-zí-te u sto-ma-to-ló-ga na ín-ni tér-min.
Usa chciałbym (hombres) o chciałabym (mujeres). 'Stomatolog' es más formal que 'dentysta'.
conversacional
Dzień dobry, mam dziś/jutro wizytę, ale wypadło mi coś pilnego. Czy moglibyśmy znaleźć inny termin?
Buenos días, tengo cita hoy/mañana, pero me surgió algo urgente. ¿Podríamos buscar otra fecha?
dj'eñ dó-bri, mam dj'i-sh'yú-tro vi-zí-te, á-le vi-pá-duo mi tsosh' pil-né-go. chi mo-gli-bísh'-mi zná-lezh'ch' ín-ni tér-min?
Muy educado y natural para justificar el cambio de planes.
Te pueden responder
Na kiedy chciałby Pan / chciałaby Pani przełożyć?
¿Para cuándo le gustaría cambiarla?
Tú: Najlepiej na przyszły tydzień, po południu. De preferencia la próxima semana, por la tarde.
Mam wolny termin w czwartek o piętnastej. Pasuje?
Tengo libre el jueves a las tres de la tarde. ¿Le viene bien?
Tú: Tak, pasuje, dziękuję. Sí, me viene bien, gracias.
Na ten tydzień nie mam już nic wolnego.
Para esta semana ya no tengo nada libre.
Tú: A w następnym tygodniu coś się znajdzie? ¿Y la próxima semana habrá algo disponible?
OjoNo uses 'zmienić' para reprogramar una fecha; el verbo correcto para posponer o mover una cita es 'przełożyć'. 'Termin' se refiere tanto al día como a la hora de la cita.
Alguien ya preguntó esto: respuesta guardada. ¿Algo raro? Dínoslo.
Enlace para compartir
¿Y tú qué necesitas decir?
Escríbelo en español, como lo dirías tú. Si alguien ya lo preguntó, la respuesta es inmediata.