Para pedir cita con el veterinario en polaco di «Wizyta dla psa, proszę.», que suena vi-zí-ta dla psa, pró-she. y significa «Cita para un perro, por favor.». En Polonia la mayoría de las clínicas veterinarias (lecznica o klinika weterynaryjna) atienden con cita previa, salvo urgencias vitales. Al llamar o presentarte en recepción, ten a mano la cartilla de salud del animal (książeczka zdrowia) y prepárate para decir qué especie tienes y cuál es el síntoma principal.
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Wizyta dla psa, proszę.
Cita para un perro, por favor.
vi-zí-ta dla psa, pró-she.
Sustituye 'psa' por 'kota' si es un gato.
Pies wymiotuje. Pilne.
El perro vomita. Urgente.
pies vi-mio-tú-ye. píl-ne.
Directo para que entiendan la gravedad inmediata.
Na kiedy jest termin?
¿Para cuándo hay cita?
na kié-di yest tér-min?
'Termin' es la fecha/hueco disponible.
Książeczka zdrowia.
Cartilla de salud.
ksh'on-zhéch-ka zdró-via.
Útil al llegar a recepción.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Wizyta dla psa, proszę.
Cita para un perro, por favor.
vi-zí-ta dla psa, pró-she.
Sustituye 'psa' por 'kota' si es un gato.
Pies wymiotuje. Pilne.
El perro vomita. Urgente.
pies vi-mio-tú-ye. píl-ne.
Directo para que entiendan la gravedad inmediata.
Na kiedy jest termin?
¿Para cuándo hay cita?
na kié-di yest tér-min?
'Termin' es la fecha/hueco disponible.
Książeczka zdrowia.
Cartilla de salud.
ksh'on-zhéch-ka zdró-via.
Útil al llegar a recepción.
Dzień dobry, chciałbym/chciałabym umówić wizytę z kotem.
Buenos días, me gustaría pedir cita con el gato.
dj'eñ dó-bri, jch'au-bim-jch'a-uá-bim u-mú-vich' vi-zí-te s kó-tem.
Usa chciałbym (hombre) / chciałabym (mujer).
Pies nic nie je od dwóch dni i jest bardzo słaby.
El perro no come nada desde hace dos días y está muy débil.
pies ñits ñe ye ot dvuj dñi i yest bár-dzo suá-bi.
Czy jest wolny termin na dzisiaj po południu?
¿Hay algún hueco libre para hoy por la tarde?
chi yest vól-ni tér-min na dj'í-sh'ay po po-úud-ñu?
To tylko szczepienie i rutynowa kontrola.
Es solo una vacunación y revisión rutinaria.
to tíl-ko shche-pié-ñe i ru-ti-nó-va kon-tró-la.
Dzień dobry, czy przyjmą państwo pieska dzisiaj, czy trzeba długo czekać w kolejce?
Buenos días, ¿atenderían al perrito hoy o hay que esperar mucho en la cola?
dj'eñ dó-bri, chi pshíy-mom páñ-stfo piés-ka dj'í-sh'ay, chi tshé-ba dúu-go ché-kach' f ko-léy-tse?
'Piesek' suena cariñoso y muy común en Polonia.
Zauważyłem/zauważyłam, że bardzo się drapie w ucho, podejrzewam zapalenie.
He notado que se rasca mucho la oreja, sospecho una inflamación.
za-uva-zhi-uem-za-uva-zhí-uam, zhe bár-dzo sh'e drá-pie f ú-jo, po-de-yzhé-vam za-pa-lé-ñe.
Usa zauważyłem (hombre) / zauważyłam (mujer).
Czy przed badaniem krwi zwierzę musi być na czczo?
¿El animal debe estar en ayunas antes del análisis de sangre?
chi pshet ba-dá-ñem krvi zvié-zhe mú-sh'i bich' na chcho?
'Na czczo' significa en ayunas.
Ile mniej więcej będzie kosztować podstawowe badanie z USG?
¿Cuánto costará más o menos la consulta básica con ecografía?
í-le mñey vién-tsey bén-dj'e kosh-tó-vach' pod-sta-vó-ve ba-dá-ñe s usk?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Co się dzieje ze zwierzęciem?
¿Qué le pasa al animal?
Tú:Kuleje na przednią łapę.
Cojea de la pata delantera. · ku-lé-ye na pshéd-ñom uá-pe.
Czy pies jest szczepiony przeciwko wściekliźnie?
¿El perro está vacunado contra la rabia?
Tú:Tak, mam przy sobie książeczkę.
Sí, llevo encima la cartilla. · tak, mam pshi só-bie ksh'on-zhéch-ke.
Najbliższy wolny termin mamy dopiero w czwartek.
El primer hueco libre que tenemos es recién el jueves.
Tú:A czy jest szansa na listę rezerwową?
¿Y hay posibilidad de lista de espera? · a chi yest shán-sa na lís-te re-ze-rvó-vom?
Proszę usiąść w poczekalni, lekarz zaraz pana/panią zawoła.
Por favor tome asiento en la sala de espera, el médico le llamará enseguida.
Tú:Dziękuję bardzo.
Muchas gracias. · dj'en-kú-ye bár-dzo.
Czy to jest nagły przypadek?
¿Es un caso de urgencia?
Tú:Tak, dostał drgawek.
Sí, le han dado convulsiones. · tak, dós-tau drgá-vek.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'zwierzę' (animal): es neutra ('to zwierzę'). Además, no confundas 'kleszcz' (garrapata, gravísimo problema estival en Polonia) con palabras cotidianas; ante una picadura pide cita inmediata.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíTras 'umówić wizytę z...' (pedir cita con...) usa instrumental: 'z psem' (con el perro), 'z kotem' (con el gato). Si dices 'dla...' (para...), usa genitivo: 'dla psa', 'dla kota'.
Así funciona en PoloniaEn Polonia es obligatorio por ley vacunar anualmente a los perros contra la rabia (wścieklizna). Las clínicas suelen exigir ver la cartilla ('książeczka zdrowia') antes de cualquier procedimiento no urgente.
Cookies. Usamos solo las técnicas imprescindibles. ¿Nos permites además medir el uso de forma anónima para mejorar la app? Más información