Para pedir cita con especialista en polaco di «Wizyta u kardiologa, proszę.», que suena vi-zí-ta u kar-dio-ló-ga, pró-she. y significa «Cita con el cardiólogo, por favor.». En Polonia, para ver a un especialista por la sanidad pública (NFZ) casi siempre necesitas un volante previo de tu médico de cabecera. Si vas por seguro privado (Medicover, LuxMed, etc.), el proceso es más rápido, pero en recepción o por teléfono te pedirán tus datos y el motivo antes de darte fecha.
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Wizyta u kardiologa, proszę.
Cita con el cardiólogo, por favor.
vi-zí-ta u kar-dio-ló-ga, pró-she.
Cambia 'kardiologa' por la especialidad que busques.
Mam skierowanie.
Tengo volante médico.
mam skie-ro-vá-ñe.
Clave si vas por la sanidad pública (NFZ).
Prywatnie czy na NFZ?
¿Privado o por la seguridad social?
pri-vát-ñe chi na nfs?
Para aclarar la vía si no estás seguro de cómo te atienden.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Wizyta u kardiologa, proszę.
Cita con el cardiólogo, por favor.
vi-zí-ta u kar-dio-ló-ga, pró-she.
Cambia 'kardiologa' por la especialidad que busques.
Mam skierowanie.
Tengo volante médico.
mam skie-ro-vá-ñe.
Clave si vas por la sanidad pública (NFZ).
Prywatnie czy na NFZ?
¿Privado o por la seguridad social?
pri-vát-ñe chi na nfs?
Para aclarar la vía si no estás seguro de cómo te atienden.
Dzień dobry, chciałbym/chciałabym zapisać się do okulisty.
Buenos días, quisiera pedir cita con el oftalmólogo.
dj'eñ dó-bri, jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-sach' sh'e do o-ku-lís-ti.
Usa chciałbym (hombre) o chciałabym (mujer).
Jaki jest najbliższy wolny termin?
¿Cuál es la fecha libre más próxima?
yá-ki yest nay-blízh-shi vól-ni tér-min?
Frase estándar para conseguir la cita más cercana.
Mam prywatne ubezpieczenie w firmie.
Tengo seguro privado de empresa.
mam pri-vát-ne u-bez-pie-ché-ñe f fír-mie.
Útil si te atienden en clínicas como LuxMed o Enel-Med.
Czy potrzebuję skierowania do tego lekarza?
¿Necesito volante para este médico?
chi po-tshe-bú-ye skie-ro-vá-ña do té-go le-ká-zha?
Sirve para confirmar si te exigen pasar antes por cabecera.
Dzień dobry, mam skierowanie na cito, czy znajdzie się jakiś termin w tym tygodniu?
Buenos días, tengo un volante urgente ('na cito'), ¿habrá algún hueco esta semana?
dj'eñ dó-bri, mam skie-ro-vá-ñe na ch'í-to, chi znáy-dj'e sh'e yá-kish' tér-min f tim ti-gód-ñu?
'Na cito' significa prioritario/urgente en la jerga médica polaca.
Czy mogę wpisać się na listę rezerwową, gdyby ktoś odwołał wizytę?
¿Puedo apuntarme en la lista de espera por si alguien cancela su cita?
chi mó-ge fpí-sach' sh'e na lís-te re-ze-rvó-vom, gdí-bi ktosh' o-dvó-uau vi-zí-te?
Muy efectivo para conseguir huecos cancelados a última hora.
Niestety ten termin mi nie pasuje, czy jest coś rano albo po szesnastej?
Lamentablemente esa fecha no me viene bien, ¿hay algo por la mañana o después de las cuatro?
ñes-té-ti ten tér-min mi ñe pa-sú-ye, chi yest tsosh' rá-no ál-bo po shes-nás-tey?
Para ajustar el horario a tu jornada laboral.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy ma Pan/Pani skierowanie?
¿Tiene usted volante?
Tú:Tak, mam tutaj kod e-skierowania.
Sí, aquí tengo el código del volante electrónico. · tak, mam tú-tay kot es-kie-ro-vá-ña.
Najbliższy wolny termin jest za trzy miesiące.
La fecha libre más cercana es dentro de tres meses.
Tú:Rozumiem, a prywatnie jak szybko?
Entiendo, ¿y por privado con qué rapidez sería? · ro-zú-miem, a pri-vát-ñe yak shíb-ko?
Poproszę numer PESEL i nazwisko.
Su número PESEL y apellido, por favor.
Tú:Mój PESEL to...
Mi PESEL es... · muy pé-sel to...
To jest wizyta pierwszorazowa czy kontrolna?
¿Es primera consulta o de control/revisión?
Tú:Pierwszorazowa.
De primera vez. · pier-fsho-ra-zó-va.
Proszę podejść do okienka numer dwa.
Por favor acérquese a la ventanilla número dos.
Tú:Dziękuję bardzo.
Muchas gracias. · dj'en-kú-ye bár-dzo.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Wizyta' significa cita o consulta médica en este contexto, no una visita social o turística. Para pedirla, se usa el verbo 'zapisać się na wizytę' (apuntarse a una cita).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara decir 'ir al especialista' se usa la preposición 'do' seguida de genitivo: 'do kardiologa', 'do okulisty', 'do dermatologa'.
Así funciona en PoloniaLos volantes en Polonia suelen ser electrónicos (e-skierowanie). Al pedir cita solo necesitas dar tu número PESEL y el código de 4 dígitos que te llega por SMS.
Cookies. Usamos solo las técnicas imprescindibles. ¿Nos permites además medir el uso de forma anónima para mejorar la app? Más información