supervivencia
Proszę ciszej, jest noc.
Por favor más bajo, es de noche.
pró-she ch'í-shey, yest nots.
Muy directo, sirve para una nota o un mensaje rápido.
Pregunta de la comunidad
¿Cómo se dice «mi vecino pone música muy alta por la noche» en polaco?
Respuesta directa
Para decir «mi vecino pone música muy alta por la noche» en polaco di «Proszę ciszej, jest noc.», que suena pró-she ch'í-shey, yest nots. y significa «Por favor más bajo, es de noche.». Se usa cuando el vecino hace ruido después de las 22:00 (hora de silencio). En Polonia, es mejor hablar primero de forma amable antes de llamar a la policía o a la administración.
Tu frase
Quejarse por ruido nocturno
Se usa cuando el vecino hace ruido después de las 22:00 (hora de silencio). En Polonia, es mejor hablar primero de forma amable antes de llamar a la policía o a la administración.
funcional
Przepraszam, czy mógłby Pan/Pani ściszyć muzykę? Jest już późno.
Disculpe, ¿podría bajar la música? Ya es tarde.
pshe-prá-sham, chi múg-ubi pan-pá-ñi sh'ch'í-shich' mu-zí-ke? yest yush púzh'-no.
La forma estándar y educada. Usa 'Pan' para hombre, 'Pani' para mujer.
conversacional
Przepraszam, muzyka jest bardzo głośna. Czy można prosić o ciszę? Nie mogę spać.
Disculpe, la música está muy fuerte. ¿Podría pedirle silencio? No puedo dormir.
pshe-prá-sham, mu-zí-ka yest bár-dzo guósh'-na. chi mózh-na pró-sh'ich' o ch'í-she? ñe mó-ge spach'.
Más empático y explica el motivo, lo que suele funcionar mejor.
Te pueden responder
Przepraszam, już ściszam.
Disculpa, ya lo bajo.
Tú: Dziękuję. Gracias.
Och, przepraszam, nie wiedziałem/am.
Oh, lo siento, no sabía.
Tú: W porządku, dobranoc. Está bien, buenas noches.
OjoNo confundas 'głośno' (alto/ruidoso) con 'wysoko' (alto de altura). Si dices 'muzyka jest wysoka', sonará muy extraño.
Alguien ya preguntó esto: respuesta guardada. ¿Algo raro? Dínoslo.
Enlace para compartir
¿Y tú qué necesitas decir?
Escríbelo en español, como lo dirías tú. Si alguien ya lo preguntó, la respuesta es inmediata.