Kiedy cisza nocna?
¿Cuándo es el silencio nocturno?
kié-di ch'í-sha nóts-na?
Directo y comprensible para cualquier vecino.
Consultar horarios de ruido
Preguntar los horarios permitidos para hacer ruido
Respuesta directa
Para consultar horarios de ruido en polaco di «Kiedy cisza nocna?», que suena kié-di ch'í-sha nóts-na? y significa «¿Cuándo es el silencio nocturno?». En Polonia la convivencia en los bloques de pisos se toma muy en serio y el ruido excesivo fuera de horario puede provocar llamadas rápidas a la policía o quejas en la comunidad. Si vas a hacer obras menores o una fiesta, conviene preguntar antes a la administración o a un vecino las normas del edificio (regulamin).
Można wiercić teraz?
¿Se puede taladrar ahora?
mózh-na viér-ch'ich' té-ras?
Útil si necesitas hacer un arreglo rápido con taladro.
Remont – jakie godziny?
Obras: ¿qué horarios?
ré-mont yá-kie go-dj'í-ni?
Para preguntar por reformas.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Kiedy cisza nocna?
¿Cuándo es el silencio nocturno?
kié-di ch'í-sha nóts-na?
Directo y comprensible para cualquier vecino.
Można wiercić teraz?
¿Se puede taladrar ahora?
mózh-na viér-ch'ich' té-ras?
Útil si necesitas hacer un arreglo rápido con taladro.
Remont – jakie godziny?
Obras: ¿qué horarios?
ré-mont yá-kie go-dj'í-ni?
Para preguntar por reformas.
Od której do której jest cisza nocna?
¿De qué hora a qué hora rige el silencio nocturno?
ot ktú-rey do ktú-rey yest ch'í-sha nóts-na?
W jakich godzinach mogę robić remont?
¿En qué horario puedo hacer obras/reformas?
f yá-kij go-dj'í-naj mó-ge ró-bich' ré-mont?
Formulación cortés habitual.
Czy w weekend można głośniej pracować?
¿Se puede hacer trabajos ruidosos en fin de semana?
chi f ve-é-kent mózh-na guósh'-ñey pra-tsó-vach'?
Chcę powiesić szafkę, czy to nie przeszkadza?
Quiero colgar un mueble, ¿no molesta?
jtse po-vié-sh'ich' sháf-ke, chi to ñe pshesh-ká-dza?
Ideal para avisar a un vecino de al lado.
Dzień dobry, planuję mały remont. Do której godziny mogę hałasować?
Buenos días, planeo una pequeña reforma. ¿Hasta qué hora puedo hacer ruido?
dj'eñ dó-bri, pla-nú-ye má-ui ré-mont. do ktú-rey go-dj'í-ni mó-ge ja-ua-só-vach'?
Czy w naszym bloku są określone godziny na głośne prace remontowe?
¿Hay fijadas en nuestro bloque horas concretas para obras ruidosas?
chi f ná-shim bló-ku som o-kre-sh'ló-ne go-dj'í-ni na guósh'-ne prá-tse re-mon-tó-ve?
Pregunta formal para el conserje o la administración.
Chciałem/Chciałam uprzedzić, że w sobotę będziemy wiercić przez dwie godziny.
Quería avisar de que el sábado taladraremos durante dos horas.
jch'a-uem-jch'á-uam u-pshé-dj'ich', zhe f so-bó-te ben-dj'é-mi viér-ch'ich' pshes dvie go-dj'í-ni.
Usa chciałem (hombre) o chciałam (mujer). Muy valorado por los vecinos.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Cisza nocna obowiązuje od 22:00 do 6:00 rano.
El descanso nocturno rige de 22:00 a 6:00 de la mañana.
Entendido, gracias por la información. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
W niedziele i święta jest całkowity zakaz wiercenia.
Los domingos y festivos está totalmente prohibido taladrar.
De acuerdo, me adaptaré. · dó-bzhe, dos-to-sú-ye sh'e.
Remonty tylko w dni robocze od 8:00 do 18:00.
Obras solo en días laborables de 8:00 a 18:00.
Está bien, lo tendré en cuenta. · f po-zhónd-ku, za-pa-mién-tam.
Proszę wywiesić kartkę na dole na klatce.
Por favor, cuelgue una nota abajo en el portal.
Por supuesto, colgaré el aviso hoy. · o-chi-vísh'-ch'e, po-vié-she o-guo-shé-ñe dj'í-sh'ay.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'remont': en polaco no significa arreglar algo roto rápido, sino obras en casa (pintar, picar, taladrar), lo que siempre implica ruido para los vecinos.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara delimitar franjas horarias se usa siempre 'od' (desde) hasta 'do' (hasta) seguidos de genitivo: 'od dwudziestej drugiej' (desde las 22:00) 'do szóstej' (hasta las 6:00).
Así funciona en PoloniaLa 'cisza nocna' estándar es de 22:00 a 6:00, aunque no está definida por ley nacional sino por normas de convivencia. Si vas a hacer obras o una fiesta, es casi obligatorio por cortesía colgar un cartel (kartka z informacją) en el ascensor o portal disculpándote de antemano.