Proszę ciszej.
Más bajo, por favor.
pró-she ch'í-shey.
Corto, directo y educado.
Pedir que bajen la música
Solicitar que disminuyan el volumen de música
Respuesta directa
Para pedir que bajen la música en polaco di «Proszę ciszej.», que suena pró-she ch'í-shey. y significa «Más bajo, por favor.». En los bloques de pisos polacos las paredes suelen ser delgadas y los vecinos aprecian mucho la tranquilidad. Si la música está muy alta, hablar directamente y con calma suele resolverlo rápido antes de tener que llamar a la administración o a la policía.
Muzyka gra za głośno.
La música está demasiado alta.
mu-zí-ka gra za guósh'-no.
Czy można ciszej?
¿Se puede más bajo?
chi mózh-na ch'í-shey?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Proszę ciszej.
Más bajo, por favor.
pró-she ch'í-shey.
Corto, directo y educado.
Muzyka gra za głośno.
La música está demasiado alta.
mu-zí-ka gra za guósh'-no.
Czy można ciszej?
¿Se puede más bajo?
chi mózh-na ch'í-shey?
Przepraszam, czy mógłby pan / mogłaby pani ściszyć muzykę?
Disculpe, ¿podría bajar la música?
pshe-prá-sham, chi múg-ubi pan mo-guá-bi pá-ñi sh'ch'í-shich' mu-zí-ke?
Usa pan con hombres y pani con mujeres.
Jest już późno, a rano wstaję do pracy.
Ya es tarde y mañana madrugo para trabajar.
yest yush púzh'-no, a rá-no fstá-ye do prá-tsi.
Argumento muy respetado en Polonia.
Bardzo słychać basy w moim mieszkaniu.
Se escuchan mucho los bajos en mi piso.
bár-dzo súi-jach' bá-si f mó-im miesh-ká-ñu.
Dziękuję za zrozumienie.
Gracias por su comprensión.
dj'en-kú-ye za zro-zu-mié-ñe.
Ideal para cerrar la conversación amablemente.
Dobry wieczór, przepraszam, że przeszkadzam, ale muzyka niesie się po całym pionie.
Buenas noches, disculpe que moleste, pero la música resuena por todo el tiro del edificio.
dó-bri vié-chur, pshe-prá-sham, zhe pshesh-ká-dzam, á-le mu-zí-ka ñé-sh'e sh'e po tsá-uim pió-ñe.
Nie chcę psuć wam imprezy, ale czy moglibyście trochę przyciszyć?
No quiero arruinarles la fiesta, pero ¿podrían bajarlo un poco?
ñe jtse psuch' vam im-pré-zi, á-le chi mo-gli-bísh'-ch'e tró-je pshi-ch'í-shich'?
Tono conciliador cuando hay una reunión de jóvenes.
Mamy małe dziecko, które próbuje zasnąć, bardzo prosimy o spokój.
Tenemos un niño pequeño que intenta dormir, les pedimos por favor tranquilidad.
má-mi má-ue dj'éts-ko, ktú-re pru-bú-ye zás-nonch', bár-dzo pro-sh'í-mi o spó-kuy.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Dobrze, już ściszam.
De acuerdo, ya la bajo.
Muchas gracias, buenas noches. · bár-dzo dj'en-kú-ye, do-brá-nots.
Przecież nie jest głośno!
¡Pero si no está alta!
Lamentablemente en mi casa se oye todo. Le pido comprensión. · ñes-té-ti u mñe fshís-tko súi-jach'. pró-she o vi-ro-zu-miá-uosh'ch'.
Dopiero dwudziesta pierwsza, jeszcze nie ma ciszy nocnej.
Apenas son las nueve, todavía no hay horario nocturno.
Lo sé, pero de verdad molesta mucho. · viem, á-le na-práv-de bár-dzo to pshesh-ká-dza.
Przepraszam, nie zdawałem sobie sprawy / nie zdawałam sobie sprawy.
Disculpe, no me había dado cuenta.
No pasa nada, gracias. · ñits sh'e ñe stá-uo, dj'en-kú-ye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas el verbo 'słyszeć' (oír/percibir con el oído) con 'słuchać' (escuchar activamente). Para decir que la música se escucha en tu casa, se utiliza la forma impersonal reflexiva: 'słychać' (se oye).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl comparativo del adverbio 'cicho' (en silencio/bajo) es 'ciszej' (más bajo/con menos ruido). Se usa habitualmente solo con 'proszę' para pedir menor volumen de forma rápida: 'Proszę ciszej'.
Así funciona en PoloniaLa 'cisza nocna' (silencio nocturno) suele regir por costumbre y reglamento interno entre las 22:00 y las 6:00. Pese a no estar tipificada con ese nombre exacto en el código penal, perturbar el descanso puede sancionarse formalmente llamando a la 'Straż Miejska' o 'Policja'.