To moje miejsce.
Este es mi sitio.
to mó-ye miéy-stse.
Directo y claro.
Coche bloqueando el aparcamiento
Explicar que un vecino está bloqueando tu estacionamiento
Respuesta directa
Para coche bloqueando el aparcamiento en polaco di «To moje miejsce.», que suena to mó-ye miéy-stse. y significa «Este es mi sitio.». En los complejos de edificios en Polonia es muy común tener plazas privadas asignadas con número. Si alguien te bloquea o aparca en tu sitio, muchas veces dejan un número de teléfono en el parabrisas; si no, toca localizar al vecino de forma educada pero firme antes de recurrir a la administración.
Ktoś blokuje mój samochód.
Alguien está bloqueando mi coche.
ktosh' blo-kú-ye muy sa-mó-jut.
Nie mogę wyjechać.
No puedo salir.
ñe mó-ge vi-yé-jach'.
Útil si te han encerrado.
Proszę przestawić auto.
Por favor, mueva el coche.
pró-she pshes-tá-vich' áu-to.
Clave y cortés.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
To moje miejsce.
Este es mi sitio.
to mó-ye miéy-stse.
Directo y claro.
Ktoś blokuje mój samochód.
Alguien está bloqueando mi coche.
ktosh' blo-kú-ye muy sa-mó-jut.
Nie mogę wyjechać.
No puedo salir.
ñe mó-ge vi-yé-jach'.
Útil si te han encerrado.
Proszę przestawić auto.
Por favor, mueva el coche.
pró-she pshes-tá-vich' áu-to.
Clave y cortés.
Przepraszam, ten samochód zastawia mój wyjazd.
Disculpe, este coche está bloqueando mi salida.
pshe-prá-sham, ten sa-mó-jut zas-tá-via muy ví-yazt.
Czy to pański samochód? Stoi na moim miejscu.
¿Es su coche? Está aparcado en mi plaza.
chi to páñ-ski sa-mó-jut? stó-i na mó-im miéy-stsu.
Usa 'pański' para hombre, 'pani' para mujer.
Muszę pilnie wyjechać, czy może pan przestawić auto?
Tengo que salir con urgencia, ¿puede mover el coche?
mú-she píl-ñe vi-yé-jach', chi mó-zhe pan pshes-tá-vich' áu-to?
Usa 'pani' si te diriges a una mujer.
To jest miejsce numer dwanaście, należy do mojego mieszkania.
Esta es la plaza número doce, pertenece a mi piso.
to yest miéy-stse nú-mer dva-násh'-ch'e, na-lé-zhi do mo-yé-go miesh-ká-ña.
Cambia el número según tu caso.
Dzień dobry, chyba zaszła pomyłka, bo parkuje pan na moim wykupionym miejscu.
Buenos días, creo que ha habido una confusión, porque está aparcando en mi plaza comprada/asignada.
dj'eñ dó-bri, jí-ba zá-shua po-míu-ka, bo par-kú-ye pan na mó-im vi-ku-pió-nim miéy-stsu.
Suena muy educado y evita el tono agresivo.
Zostawił pan auto za moim i kompletnie mnie pan zablokował, spieszę się do pracy.
Ha dejado el coche detrás del mío y me ha bloqueado por completo, voy con prisa al trabajo.
zos-tá-viu pan áu-to za mó-im i kom-plét-ñe mñe pan za-blo-kó-vau, spié-she sh'e do prá-tsi.
Para situaciones de bloqueo físico.
Jeśli to auto kogoś z gości, to bardzo proszę o natychmiastowe przestawienie.
Si este coche es de alguna visita, le pido por favor que lo mueva de inmediato.
yé-sh'li to áu-to kó-gosh' s gósh'-ch'i, to bár-dzo pró-she o na-tij-mias-tó-ve pshes-ta-vié-ñe.
Następnym razem zgłoszę to do administracji albo do straży miejskiej.
La próxima vez avisaré a la administración o a la policía municipal.
nas-témp-nim rá-zem zguó-she to do ad-mi-ñis-trá-tsyi ál-bo do strá-zhi miéy-skiey.
Para cuando el vecino es reincidente.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Już przestawiam, dosłownie minuta!
¡Ya lo muevo, literalmente un minuto!
De acuerdo, gracias, espero. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye, ché-kam.
Tylko coś wnosiłem na górę, przepraszam.
Solo estaba subiendo unas cosas arriba, disculpe.
Lo entiendo, pero tengo mucha prisa. · ro-zú-miem, á-le bár-dzo sh'e spié-she.
Nie ma tu żadnego numeru, myślałem, że wolne.
Aquí no hay ningún número, pensé que estaba libre.
Es una plaza privada, el número está en la pared. · to miéy-stse pri-vát-ne, nú-mer yest na sh'ch'á-ñe.
To nie mój samochód, chyba sąsiada spod czwórki.
Ese no es mi coche, creo que es del vecino del cuatro.
Gracias, iré a preguntarle a él. · dj'en-kú-ye, púy-de go za-pí-tach'.
Zaraz schodzę z kluczykami!
¡Enseguida bajo con las llaves!
De acuerdo, espero junto al coche. · f po-zhónd-ku, ché-kam pshi áu-ch'e.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con llamar directamente a la policía ('policja') o a la grúa: en recintos privados cerrados ('osiedle zamknięte') a menudo la 'straż miejska' solo actúa si hay señalización de zona de tráfico ('strefa ruchu').
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara pedir que muevan algo, usa el verbo 'przestawić' en imperativo cortés: 'Proszę przestawić auto' (por favor, mueva el coche).
Así funciona en PoloniaEn Polonia es común poner una tarjeta con tu teléfono tras el parabrisas ('kartka za szybą') si dejas el coche bloqueando a alguien temporalmente. Revisa siempre el cristal delantero antes de llamar a la grúa.