Jestem Juan.
Soy Juan.
yés-tem yú-an.
Presentarse y conocer gente
Presentarte y conversar con personas nuevas
Respuesta directa
Para presentarse y conocer gente en polaco di «Jestem Juan.», que suena yés-tem yú-an. y significa «Soy Juan.». En Polonia, las presentaciones suelen empezar de forma reservada pero se vuelven cercanas rápido. Al conocer a alguien, un apretón de manos firme y contacto visual son clave para causar una buena impresión.
Miło mi.
Mucho gusto.
mí-uo mi.
Forma corta de 'Miło mi cię poznać'.
Z Hiszpanii / z Kolumbii.
De España / de Colombia.
s jish-pá-ñii s ko-lúm-bii.
Mieszkam w Warszawie.
Vivo en Varsovia.
miésh-kam f var-shá-vie.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Jestem Juan.
Soy Juan.
yés-tem yú-an.
Miło mi.
Mucho gusto.
mí-uo mi.
Forma corta de 'Miło mi cię poznać'.
Z Hiszpanii / z Kolumbii.
De España / de Colombia.
s jish-pá-ñii s ko-lúm-bii.
Mieszkam w Warszawie.
Vivo en Varsovia.
miésh-kam f var-shá-vie.
Cześć, mam na imię Maria.
Hola, me llamo Maria.
chesh'ch', mam na í-mie má-ria.
Bardzo mi miło Pana poznać.
Mucho gusto en conocerle (a usted, hombre).
bár-dzo mi mí-uo pá-na póz-nach'.
Skąd jesteś?
¿De dónde eres?
skont yés-tesh'?
Pracuję jako programista.
Trabajo como programador.
pra-tsú-ye yá-ko pro-gra-mís-ta.
Jak długo mieszkasz w Polsce?
¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Polonia?
yak dúu-go miésh-kash f pól-stse?
Przyjechałem/Przyjechałam tu do pracy.
Vine aquí por trabajo.
pshi-ye-ja-uem-pshi-ye-já-uam tu do prá-tsi.
Usa la terminación -em si eres hombre, -am si eres mujer.
Co robisz w wolnym czasie?
¿Qué haces en tu tiempo libre?
tso ró-bish f vól-nim chá-sh'e?
Musimy się kiedyś umówić na kawę!
¡Tenemos que quedar algún día para un café!
mu-sh'í-mi sh'e kié-dish' u-mú-vich' na ká-ve!
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czym się zajmujesz?
¿A qué te dedicas?
Soy estudiante / Trabajo en una oficina. · yés-tem stu-dén-tem pra-tsú-ye f bíu-zhe.
Jak ci się podoba w Polsce?
¿Cómo te gusta (qué tal te parece) Polonia?
¡Me gusta mucho, pero hace frío! · bár-dzo mi sh'e po-dó-ba, á-le yest zh'ím-no!
Mówisz po polsku?
¿Hablas polaco?
Un poco, estoy aprendiendo todo el tiempo. · tró-je, tsá-ui chas sh'e ú-che.
Skąd dokładnie jesteś?
¿De dónde eres exactamente?
Soy de Madrid. · yés-tem s ma-drí-tu.
Chcesz coś do picia?
¿Quieres algo de beber?
Sí, por favor, un agua. · tak, po-pró-she vó-de.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'no' con nuestra negación; en polaco, 'no' se usa coloquialmente para decir 'sí' o 'pues...'. Si quieres decir no, usa siempre 'nie'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara decir tu profesión usa el instrumental: 'Jestem' + profesión terminada en -em (masculino) o -ą (femenino), por ejemplo: 'Jestem kucharzem'.
Así funciona en PoloniaEn entornos formales o con personas mayores, usa siempre Pan (señor) o Pani (señora). El paso al 'tú' (na ty) suele proponerlo la persona de mayor rango o edad.