Tak, dziękuję.
Sí, gracias.
tak, dj'en-kú-ye.
Aceptar o rechazar invitaciones
Aceptar o rechazar una invitación con cortesía
Respuesta directa
Para aceptar o rechazar invitaciones en polaco di «Tak, dziękuję.», que suena tak, dj'en-kú-ye. y significa «Sí, gracias.». En Polonia, las invitaciones suelen ser directas y se espera una respuesta clara. Si rechazas, es cortés dar una pequeña explicación para no parecer distante.
Nie, dziękuję.
No, gracias.
ñe, dj'en-kú-ye.
Chętnie!
¡Con gusto! / ¡Me encantaría!
jént-ñe!
Niestety nie mogę.
Lamentablemente no puedo.
ñes-té-ti ñe mó-ge.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Tak, dziękuję.
Sí, gracias.
tak, dj'en-kú-ye.
Nie, dziękuję.
No, gracias.
ñe, dj'en-kú-ye.
Chętnie!
¡Con gusto! / ¡Me encantaría!
jént-ñe!
Niestety nie mogę.
Lamentablemente no puedo.
ñes-té-ti ñe mó-ge.
Dziękuję za zaproszenie.
Gracias por la invitación.
dj'en-kú-ye za za-pro-shé-ñe.
Bardzo chętnie przyjdę.
Iré con mucho gusto.
bár-dzo jént-ñe pshíy-de.
Niestety mam już plany.
Lamentablemente ya tengo planes.
ñes-té-ti mam yush plá-ni.
Czy mogę dać znać jutro?
¿Puedo avisarte mañana?
chi mó-ge dach' znach' yú-tro?
Super pomysł, dziękuję za pamięć!
¡Súper idea, gracias por acordarte!
sú-per pó-misu, dj'en-kú-ye za pá-miench'!
Bardzo bym chciał/chciała, ale muszę pracować.
Me encantaría, pero tengo que trabajar.
bár-dzo bim jch'au-jch'á-ua, á-le mú-she pra-tsó-vach'.
Usa chciał si eres hombre, chciała si eres mujer.
Szkoda, ale tym razem mi nie pasuje.
Qué pena, pero esta vez no me viene bien.
shkó-da, á-le tim rá-zem mi ñe pa-sú-ye.
Możemy się umówić w innym terminie?
¿Podemos quedar en otra fecha?
mo-zhé-mi sh'e u-mú-vich' f ín-nim ter-mí-ñe?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Masz czas w sobotę?
¿Tienes tiempo el sábado?
Sí, estoy libre. · tak, mam vól-ne.
Wpadniesz do nas na kawę?
¿Te pasas por nuestra casa a tomar un café?
¡Con placer! · s pshi-yem-nósh'-ch'om!
Robimy grilla, zapraszamy!
Vamos a hacer una barbacoa, ¡estás invitado!
¿A qué hora? · o ktú-rey go-dj'í-ñe?
Może pójdziemy na piwo?
¿Tal vez vamos a por una cerveza?
Hoy no podré. · dj'í-sh'ay ñe dam rá-di.
Szkoda, że Cię nie będzie.
Lástima que no vayas a estar.
¡La próxima vez sin duda! · nas-témp-nim rá-zem na pév-no!
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteEn polaco coloquial 'no' significa 'sí' o 'claro' (no 'no'). Para rechazar una invitación usa siempre 'nie'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el condicional 'chciałbym' (masculino) o 'chciałabym' (femenino) para sonar más educado al expresar deseos.
Así funciona en PoloniaSi te invitan a una casa, es costumbre llevar un pequeño detalle como flores, bombones o vino. No llegues con las manos vacías.