Wpadnij do mnie na kawę!
¡Pásate por mi casa a tomar un café!
fpád-ñiy do mñe na ká-ve!
Informal y muy directo.
Invitar a alguien a casa
Invitar a alguien a tu casa
Respuesta directa
Para invitar a alguien a casa en polaco di «Wpadnij do mnie na kawę!», que suena fpád-ñiy do mñe na ká-ve! y significa «¡Pásate por mi casa a tomar un café!». Invitar a un polaco a tu casa es un paso importante para consolidar una amistad, ya que suelen reservar su hogar para personas cercanas. Para que la invitación fluya, sé claro con el plan (un café, una cena o unas cervezas) y el día exacto.
Zapraszam do mnie w piątek.
Te invito a mi casa el viernes.
za-prá-sham do mñe f pión-tek.
Claro y sin rodeos.
Masz czas w ten weekend?
¿Tienes tiempo este fin de semana?
mash chas f ten ve-é-kent?
Para tantear disponibilidad antes de invitar.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Wpadnij do mnie na kawę!
¡Pásate por mi casa a tomar un café!
fpád-ñiy do mñe na ká-ve!
Informal y muy directo.
Zapraszam do mnie w piątek.
Te invito a mi casa el viernes.
za-prá-sham do mñe f pión-tek.
Claro y sin rodeos.
Masz czas w ten weekend?
¿Tienes tiempo este fin de semana?
mash chas f ten ve-é-kent?
Para tantear disponibilidad antes de invitar.
Może wpadniesz do mnie na obiad w sobotę?
¿Tal vez te pasas por mi casa a comer el sábado?
mó-zhe fpád-ñesh do mñe na ó-biat f so-bó-te?
Forma amable y natural de proponer un plan.
Chcesz przyjść do mnie wieczorem na piwo?
¿Quieres venir a mi casa por la noche a tomar una cerveza?
jtsesh pshiysh'ch' do mñe vie-chó-rem na pí-vo?
Tono informal ideal para amigos o compañeros.
Robię małą domówkę, chętnie cię zaproszę.
Hago una pequeña fiesta en casa, me encantaría que vinieras.
ró-bie má-uom do-múf-ke, jént-ñe ch'e za-pró-she.
Czy miałbyś/miałabyś ochotę wpaść do mnie?
¿Te apetecería pasarte por mi casa?
chi miau-bish'-mia-uá-bish' o-jó-te fpash'ch' do mñe?
Usa miałbyś con hombres y miałabyś con mujeres.
Organizuję kolację w piątek i bardzo chciał(a)bym, żebyś wpadł(a).
Organizo una cena el viernes y me encantaría que vinieras.
or-ga-ñi-zú-ye ko-lá-tsye f pión-tek i bár-dzo jch'auabim, zhé-bish' fpadua.
NOTA: Usa 'chciałbym' si eres hombre, 'chciałabym' si eres mujer. Lo mismo aplica para 'wpadł' (hombre) y 'wpadła' (mujer).
Jeśli nie masz planów na weekend, drzwi są u mnie otwarte.
Si no tienes planes para el finde, mis puertas están abiertas.
yé-sh'li ñe mash plá-nuf na ve-é-kent, dzhvi som u mñe o-tfár-te.
Expresión muy hospitalaria.
Gotuję coś dobrego w niedzielę, wpadaj śmiało około szóstej.
Cocino algo rico el domingo, pásate sin problema sobre las seis.
go-tú-ye tsosh' do-bré-go f ñe-dj'é-le, fpá-day sh'miá-uo o-kó-uo shús-tey.
Śmiało añade cercanía (sin reparo / sin vergüenza).
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Bardzo chętnie! Co mam przynieść?
¡Con mucho gusto! ¿Qué llevo?
Nada, tengo de todo, tú solo ven. · ñits, fshís-tko mam, po prós-tu pshiych'.
O której godzinie najlepiej wpaść?
¿A qué hora viene mejor pasarse?
Sobre las siete de la tarde será perfecto. · o-kó-uo dj'e-vient-nás-tey bén-dj'e i-de-ál-ñe.
Dzięki za zaproszenie, ale w ten weekend wyjeżdżam.
Gracias por la invitación, pero este fin de semana viajo fuera.
¡Qué pena! Nos llamamos la próxima semana. · shkó-da! zdzvo-ñí-mi sh'e f nas-témp-nim ti-gód-ñu.
Mogę przyjść z kimś towarzyszącym?
¿Puedo ir acompañado/a?
¡Claro, no hay problema! · yás-ne, ñe ma pro-blé-mu!
Niestety mam już plany, może innym razem?
Por desgracia ya tengo planes, ¿quizás en otra ocasión?
Seguro, nos coordinamos para otra vez. · pév-ñe, zga-dá-mi sh'e ín-nim rá-zem.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'obiad' con la cena: 'obiad' es la comida fuerte de la tarde (14:00 - 17:00), mientras que la cena de la noche es 'kolacja'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara decir 'a mi casa', usa la preposición 'do' con genitivo: 'do mnie' (literalmente: hacia mí). Si es 'en mi casa', usa 'u mnie'.
Así funciona en PoloniaEn Polonia es obligatorio descalzarse al entrar en una vivienda. Es común que el anfitrión te ofrezca zapatillas de casa (kapcie) y que los invitados nunca lleguen con las manos vacías (un vino o algo dulce).