Jaka jest tradycja?
¿Cuál es la tradición?
yá-ka yest tra-dí-tsya?
Preguntar por costumbres locales
Preguntar por las costumbres de una celebración local
Respuesta directa
Para preguntar por costumbres locales en polaco di «Jaka jest tradycja?», que suena yá-ka yest tra-dí-tsya? y significa «¿Cuál es la tradición?». En Polonia abundan las tradiciones específicas de cada fiesta, desde qué llevar a una casa hasta rituales concretos del calendario. Preguntar con curiosidad siempre se recibe con agrado y te evitará situaciones incómodas como ir con las manos vacías o no saber qué vestir.
Co się zazwyczaj robi?
¿Qué se suele hacer?
tso sh'e za-zví-chay ró-bi?
Co mam przynieść?
¿Qué tengo que llevar?
tso mam pshí-ñesh'ch'?
Básico si te invitan a una casa.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Jaka jest tradycja?
¿Cuál es la tradición?
yá-ka yest tra-dí-tsya?
Co się zazwyczaj robi?
¿Qué se suele hacer?
tso sh'e za-zví-chay ró-bi?
Co mam przynieść?
¿Qué tengo que llevar?
tso mam pshí-ñesh'ch'?
Básico si te invitan a una casa.
Jak zazwyczaj obchodzi się to święto w Polsce?
¿Cómo se suele celebrar esta fiesta en Polonia?
yak za-zví-chay ob-jó-dj'i sh'e to sh'fién-to f pól-stse?
Czy jest jakiś specjalny zwyczaj, o którym warto wiedzieć?
¿Hay alguna costumbre especial que convenga saber?
chi yest yá-kish' spe-tsyál-ni zví-chay, o ktú-rim vár-to vié-dj'ech'?
Czy wypada przynieść coś do jedzenia albo alkohol?
¿Está bien visto llevar algo de comida o alcohol?
chi vi-pá-da pshí-ñesh'ch' tsosh' do ye-dzé-ña ál-bo al-kó-jol?
El verbo 'wypada' significa 'es de buena educación' o 'está bien visto'.
Jak powinienem się ubrać na tę okazję?
¿Cómo debería vestirme para esta ocasión?
yak po-vi-ñé-nem sh'e ú-brach' na te o-ká-zye?
Si eres mujer, di: Jak powinnam się ubrać.
Nigdy wcześniej w tym nie uczestniczyłem/am, możecie mi wyjaśnić, jak to wygląda?
Nunca antes he participado en esto, ¿me podéis explicar cómo es?
ñíg-di fchésh'-ñey f tim ñe u-ches-tñi-chi-ué-mam, mo-zhé-ch'e mi vi-yásh'-ñich', yak to vi-glón-da?
Usa 'uczestniczyłem' (hombre) o 'uczestniczyłam' (mujer).
Czy są jakieś tradycyjne potrawy, których koniecznie trzeba spróbować?
¿Hay platos tradicionales que haya que probar sí o sí?
chi som yá-kiesh' tra-di-tsíy-ne po-trá-vi, ktú-rij ko-ñéch-ñe tshé-ba spru-bó-vach'?
Czy jest coś, czego absolutnie nie powinienem/powinnam robić?
¿Hay algo que definitivamente no deba hacer?
chi yest tsosh', ché-go ab-so-lút-ñe ñe po-vi-ñe-nem-po-vín-nam ró-bich'?
Ideal para evitar errores culturales involuntarios.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
U nas zawsze przynosi się coś słodkiego albo wino.
Aquí siempre se lleva algo dulce o vino.
Genial, con gusto compro algo. · sh'fiét-ñe, jént-ñe tsosh' kú-pie.
To zależy od rodziny, ale tradycja nakazuje dzielić się opłatkiem.
Depende de la familia, pero la tradición manda compartir la oblea.
Entiendo, me gustaría ver cómo es. · ro-zú-miem, jént-ñe zo-bá-che, yak to vi-glón-da.
Po prostu ubierz się wygodnie, to nic oficjalnego.
Simplemente vístete cómodo, no es nada oficial.
Gracias por la información, prefiero preguntar antes. · dj'én-ki za in-for-má-tsye, vó-le za-pí-tach' fchésh'-ñey.
Najważniejsze to złożyć życzenia gospodarzom.
Lo más importante es felicitar / dar los buenos deseos a los anfitriones.
Claro, ¿cómo es mejor decirlo en polaco? · yás-ne, yak to na-ylé-piey po-vié-dj'ech' po pól-sku?
W lany poniedziałek lepiej uważać na wodę!
¡El lunes de Pascua más vale tener cuidado con el agua!
He oído hablar de eso, ¡tendré cuidado! · sui-sha-ué-mam o tim, bén-de u-vá-zhach'!
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'impreza': se usa para fiestas informales o de amigos; para festividades tradicionales o familiares se prefiere 'święto' o 'uroczystość'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo impersonal 'wypada' (está bien visto) o 'nie wypada' (queda feo / está mal visto) siempre va seguido de infinitivo (ej. 'nie wypada przychodzić z pustymi rękami' = está mal visto llegar con las manos vacías).
Así funciona en PoloniaSi te invitan a una casa para una celebración tradicional, nunca llegues con las manos vacías (flores en número impar, vino o bombones) y prepárate para quitarte los zapatos al entrar.