Przepraszam, nie wiedziałem/nie wiedziałam.
Perdón, no sabía.
pshe-prá-sham, ñe vie-dj'a-uém-ñe vie-dj'á-uam.
Usa 'wiedziałem' si eres hombre, 'wiedziałam' si eres mujer.
Pedir disculpas por un malentendido
Pedir disculpas después de un malentendido cultural
Respuesta directa
Para pedir disculpas por un malentendido en polaco di «Przepraszam, nie wiedziałem/nie wiedziałam.», que suena pshe-prá-sham, ñe vie-dj'a-uém-ñe vie-dj'á-uam. y significa «Perdón, no sabía.». En Polonia, la comunicación suele ser más directa y las normas de cortesía varían respecto a los países hispanos. Si sientes que cometiste un error social, una disculpa sincera y breve suele ser muy valorada para restaurar la confianza.
Mój błąd, przepraszam.
Mi error, perdón.
muy buont, pshe-prá-sham.
Nie chciałem/nie chciałam urazić.
No quise ofender.
ñe jch'a-uém-ñe jch'á-uam u-rá-zh'ich'.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Przepraszam, nie wiedziałem/nie wiedziałam.
Perdón, no sabía.
pshe-prá-sham, ñe vie-dj'a-uém-ñe vie-dj'á-uam.
Usa 'wiedziałem' si eres hombre, 'wiedziałam' si eres mujer.
Mój błąd, przepraszam.
Mi error, perdón.
muy buont, pshe-prá-sham.
Nie chciałem/nie chciałam urazić.
No quise ofender.
ñe jch'a-uém-ñe jch'á-uam u-rá-zh'ich'.
Przepraszam za to nieporozumienie.
Perdón por este malentendido.
pshe-prá-sham za to ñe-po-ro-zu-mié-ñe.
Nie znałem/nie znałam tego zwyczaju, przepraszam.
No conocía esta costumbre, perdón.
ñe zna-uém-ñe zná-uam té-go zvi-chá-yu, pshe-prá-sham.
Czy możemy zacząć od nowa?
¿Podemos empezar de nuevo?
chi mo-zhé-mi zá-chonch' ot nó-va?
To była moja wina, przepraszam bardzo.
Fue mi culpa, lo siento mucho.
to bí-ua mó-ya ví-na, pshe-prá-sham bár-dzo.
Bardzo mi przykro, jeśli poczuł się Pan urażony / poczuła się Pani urażona.
Lamento mucho si se ha sentido usted ofendido/a.
bár-dzo mi pshí-kro, yé-sh'li pó-chuu sh'e pan u-ra-zhó-ni po-chú-ua sh'e pá-ñi u-ra-zhó-na.
W moim kraju to normalne, ale rozumiem, że tutaj jest inaczej.
En mi país esto es normal, pero entiendo que aquí es diferente.
f mó-im krá-yu to nor-mál-ne, á-le ro-zú-miem, zhe tú-tay yest i-ná-chey.
Dziękuję za wyjaśnienie, będę o tym pamiętać na przyszłość.
Gracias por la explicación, lo tendré en cuenta para el futuro.
dj'en-kú-ye za vi-yash'-ñé-ñe, bén-de o tim pa-mién-tach' na pshí-shuosh'ch'.
Naprawdę nie miałem/miałam złych intencji.
Realmente no tenía malas intenciones.
na-práv-de ñe mia-uem-miá-uam zuij in-tén-tsyi.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Nic się nie stało, spokojnie.
No ha pasado nada, tranquilo/a.
Gracias por la comprensión. · dj'en-kú-ye za vi-ro-zu-miá-uosh'ch'.
To było trochę niegrzeczne.
Eso fue un poco grosero.
Perdón, aún estoy aprendiendo las reglas de aquí. · pshe-prá-sham, yé-shche ú-che sh'e tu-téy-shij zá-sat.
U nas tak się nie robi.
Aquí no se hace así.
Es bueno saberlo, gracias por el consejo. · dó-bzhe vié-dj'ech', dj'en-kú-ye za rá-de.
Nie ma problemu, rozumiem sytuację.
No hay problema, entiendo la situación.
Me alegra que no me guarde rencor. · ch'é-she sh'e, zhe ñe ma pan-pá-ñi zhá-lu.
Proszę następnym razem uważać.
Por favor, tenga cuidado la próxima vez.
Por supuesto, tendré cuidado. · o-chi-vísh'-ch'e, bén-de u-vá-zhach'.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'przepraszam' (pedir perdón) con 'przykro mi' (sentir lástima/empatía); para errores propios, usa siempre 'przepraszam'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara disculparse por algo específico usa 'przepraszam za' seguido de acusativo (ej. 'za spóźnienie' - por el retraso).
Así funciona en PoloniaLos polacos valoran la honestidad directa; si te equivocas, es mejor admitirlo sin dar demasiadas vueltas o excusas largas.