Participar en una reunión de vecinos o padres de familia
Respuesta directa
Para reunión de vecinos o padres en polaco di «Dzień dobry, jestem sąsiadem.», que suena dj'eñ dó-bri, yés-tem son-sh'á-dem. y significa «Buenos días, soy el vecino.». En Polonia estas reuniones suelen ser directas y enfocadas en resolver problemas de mantenimiento o cuotas escolares. Es importante que te presentes y escuches antes de proponer cambios drásticos, ya que se valora mucho el consenso previo.
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Dzień dobry, jestem sąsiadem.
Buenos días, soy el vecino.
dj'eñ dó-bri, yés-tem son-sh'á-dem.
Nie rozumiem wszystkiego.
No entiendo todo.
ñe ro-zú-miem fshis-tkié-go.
Gdzie podpisać?
¿Dónde firmo?
gdj'e pod-pí-sach'?
Jestem za.
Estoy a favor.
yés-tem za.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Dzień dobry, jestem sąsiadem.
Buenos días, soy el vecino.
dj'eñ dó-bri, yés-tem son-sh'á-dem.
Nie rozumiem wszystkiego.
No entiendo todo.
ñe ro-zú-miem fshis-tkié-go.
Gdzie podpisać?
¿Dónde firmo?
gdj'e pod-pí-sach'?
Jestem za.
Estoy a favor.
yés-tem za.
Przepraszam, czy może Pan powtórzyć?
Disculpe, ¿puede usted repetir?
pshe-prá-sham, chi mó-zhe pan pof-tú-zhich'?
Mam pytanie dotyczące remontu.
Tengo una pregunta sobre la reforma.
mam pi-tá-ñe do-ti-chón-tse re-món-tu.
Chciałbym/Chciałabym się przedstawić.
Me gustaría presentarme.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim sh'e pshed-stá-vich'.
Usa la forma según tu género.
Ile wynosi składka miesięczna?
¿A cuánto asciende la cuota mensual?
í-le vi-nó-sh'i skuád-ka mie-sh'énch-na?
Moim zdaniem powinniśmy to przegłosować.
En mi opinión deberíamos votar esto.
mó-im zdá-ñem po-vin-ñísh'-mi to pshe-guo-só-vach'.
Zgadzam się z Państwem w tej kwestii.
Estoy de acuerdo con ustedes en esta cuestión.
zgá-dzam sh'e s páñ-stfem f tey kfés-tii.
Czy jest możliwość rozłożenia tej opłaty na raty?
¿Existe la posibilidad de dividir este pago en cuotas?
chi yest mo-zhlí-vosh'ch' ro-zuo-zhé-ña tey o-puá-ti na rá-ti?
Chętnie pomogę w organizacji tego wydarzenia.
Ayudaré con gusto en la organización de este evento.
jént-ñe po-mó-ge f or-ga-ñi-zá-tsyi té-go vi-da-zhé-ña.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy są jakieś głosy przeciw?
¿Hay algún voto en contra?
Tú:Ja jestem przeciw.
Yo estoy en contra. · ya yés-tem pshé-ch'if.
Proszę wpisać się na listę obecności.
Por favor, anótese en la lista de asistencia.
Tú:Oczywiście, już to robię.
Por supuesto, ya lo hago. · o-chi-vísh'-ch'e, yush to ró-bie.
Musimy podjąć decyzję w sprawie funduszu.
Tenemos que tomar una decisión sobre el fondo.
Tú:Rozumiem, jakie są opcje?
Entiendo, ¿cuáles son las opciones? · ro-zú-miem, yá-kie som óp-tsye?
Kto jest za przyjęciem uchwały?
¿Quién está a favor de aprobar la resolución?
Tú:Podnoszę rękę.
Levanto la mano. · pod-nó-she rén-ke.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'konkurs' (concurso) con 'konkurs ofert' (licitación de servicios para el edificio). La palabra 'cena' significa precio, no la comida nocturna.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'jestem za' (estoy a favor) o 'jestem przeciw' (estoy en contra) para expresar tu postura de forma rápida y clara.
Así funciona en PoloniaEn las reuniones de vecinos (zebranie wspólnoty), las decisiones se toman por mayoría de cuotas de propiedad. En las escuelas, las reuniones de padres (wywiadówki) suelen ser trimestrales.
Cookies. Usamos solo las técnicas imprescindibles. ¿Nos permites además medir el uso de forma anónima para mejorar la app? Más información