Pracuję w IT.
Trabajo en tecnología / sistemas.
pra-tsú-ye f it.
Hablar de ti informalmente
Mantener una conversación informal sobre trabajo, familia o intereses personales
Respuesta directa
Para hablar de ti informalmente en polaco di «Pracuję w IT.», que suena pra-tsú-ye f it. y significa «Trabajo en tecnología / sistemas.». En Polonia, romper el hielo con compañeros de trabajo o conocidos suele empezar con preguntas sobre de dónde eres, tu trabajo o tus planes de fin de semana. Mostrar interés por sus respuestas y compartir detalles sencillos sobre tu vida cotidiana abrirá muchas puertas.
Mieszkam w Polsce od roku.
Vivo en Polonia desde hace un año.
miésh-kam f pól-stse ot ró-ku.
Puedes cambiar 'roku' por 'dwóch lat' (dos años) o 'kilku miesięcy' (unos meses).
Lubię podróże i gotowanie.
Me gusta viajar y cocinar.
lú-bie po-drú-zhe i go-to-vá-ñe.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Pracuję w IT.
Trabajo en tecnología / sistemas.
pra-tsú-ye f it.
Mieszkam w Polsce od roku.
Vivo en Polonia desde hace un año.
miésh-kam f pól-stse ot ró-ku.
Puedes cambiar 'roku' por 'dwóch lat' (dos años) o 'kilku miesięcy' (unos meses).
Lubię podróże i gotowanie.
Me gusta viajar y cocinar.
lú-bie po-drú-zhe i go-to-vá-ñe.
Czym się zajmujesz na co dzień?
¿A qué te dedicas en el día a día?
chim sh'e zay-mú-yesh na tso dj'eñ?
Forma natural e informal de preguntar por el trabajo.
Mam brata i siostrę, mieszkają w Hiszpanii.
Tengo un hermano y una hermana, viven en España.
mam brá-ta i sh'ós-tre, miesh-ká-yom f jish-pá-ñii.
Sustituye 'w Hiszpanii' por tu país de origen si procede.
W wolnym czasie chętnie jeżdżę na rowerze.
En mi tiempo libre me gusta andar en bicicleta.
f vól-nim chá-sh'e jént-ñe yézh-dzhe na ro-vé-zhe.
A ty? Co lubisz robić po pracy?
¿Y tú? ¿Qué te gusta hacer después del trabajo?
a ti? tso lú-bish ró-bich' po prá-tsi?
Buena frase para pasar el turno de palabra.
Przyjechałem/przyjechałam do Polski ze względu na pracę.
Vine a Polonia por motivos de trabajo.
pshi-ye-ja-uem-pshi-ye-já-uam do pól-ski ze vzglén-du na prá-tse.
Usa 'przyjechałem' si eres hombre, 'przyjechałam' si eres mujer.
Staram się uczyć polskiego, chociaż gramatyka bywa trudna.
Intento aprender polaco, aunque la gramática a veces es difícil.
stá-ram sh'e ú-chich' pol-skié-go, jó-ch'ash gra-ma-tí-ka bí-va trúd-na.
Crea empatía inmediata con cualquier polaco.
Masz jakieś plany na najbliższy weekend?
¿Tienes planes para este fin de semana?
mash yá-kiesh' plá-ni na nay-blízh-shi ve-é-kent?
Moja rodzina została za granicą, ale często rozmawiamy przez telefon.
Mi familia se quedó en el extranjero, pero hablamos seguido por teléfono.
mó-ya ro-dj'í-na zos-tá-ua za gra-ñí-tsom, á-le chéns-to roz-ma-viá-mi pshes te-lé-fon.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Od jak dawna mieszkasz w Polsce?
¿Desde hace cuánto tiempo vives en Polonia?
Desde hace unos dos años, ¿y tú eres de aquí? · ot o-kó-uo dvuj lat, a ti yés-tesh' stont?
Podoba ci się tutaj?
¿Te gusta aquí?
Sí, mucho, ¡aunque el invierno a veces se hace duro! · tak, bár-dzo, jó-ch'ash zh'í-ma bí-va ch'énzh-ka!
Czym się dokładnie zajmujesz w pracy?
¿A qué te dedicas exactamente en el trabajo?
Trabajo como programador / en marketing. · pra-tsú-ye yá-ko pro-gra-mís-ta f mar-ke-tín-gu.
Masz dzieci albo rodzeństwo?
¿Tienes hijos o hermanos?
No tengo hijos, pero tengo un hermano mayor. · ñe mam dj'é-ch'i, á-le mam star-shé-go brá-ta.
Co robisz w ten weekend?
¿Qué haces este fin de semana?
Aún no lo sé, tal vez solo descanse en casa. · yé-shche ñe viem, mó-zhe po prós-tu od-póch-ne f dó-mu.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con 'pensja': no significa 'pensión' de jubilación, sino el 'sueldo' mensual de un trabajador en activo.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara hablar de tus gustos usa 'lubię' seguido de acusativo o de un verbo en infinitivo (ej. 'lubię kawę', 'lubię czytać').
Así funciona en PoloniaA diferencia de otras culturas, los polacos no suelen responder 'świetnie' (fantástico) cuando les preguntas cómo están; es común y bien visto ser honesto sobre el cansancio o el estrés laboral sin que resulte deprimente.