To nie jest miłe.
Esto no es agradable.
to ñe yest mí-ue.
Frase corta y tajante, pero educada.
Expresar incomodidad por un comentario
Expresar que un comentario te incomodó
Respuesta directa
Para expresar incomodidad por un comentario en polaco di «To nie jest miłe.», que suena to ñe yest mí-ue. y significa «Esto no es agradable.». En Polonia la gente suele ser directa, pero a veces ciertos comentarios sobre política, cultura o vida personal pueden cruzar la línea. Marcar tus límites de forma calmada y clara te ahorrará malentendidos y evitará que la situación se repita.
Nie lubię takich żartów.
No me gustan ese tipo de bromas.
ñe lú-bie tá-kij zhár-tuf.
Útil si intentan camuflar un mal comentario como humor.
Zmieńmy temat, proszę.
Cambiemos de tema, por favor.
zmiéñ-mi té-mat, pró-she.
Para cortar la conversación sin entrar en conflicto.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
To nie jest miłe.
Esto no es agradable.
to ñe yest mí-ue.
Frase corta y tajante, pero educada.
Nie lubię takich żartów.
No me gustan ese tipo de bromas.
ñe lú-bie tá-kij zhár-tuf.
Útil si intentan camuflar un mal comentario como humor.
Zmieńmy temat, proszę.
Cambiemos de tema, por favor.
zmiéñ-mi té-mat, pró-she.
Para cortar la conversación sin entrar en conflicto.
Ten komentarz był nie na miejscu.
Ese comentario estuvo fuera de lugar.
ten ko-mén-tash biu ñe na miéy-stsu.
Muy común para señalar falta de tacto.
Czuję się niekomfortowo z tym tematem.
Me siento incómodo/incómoda con este tema.
chú-ye sh'e ñe-kom-for-tó-vo s tim te-má-tem.
"Niekomfortowo" es neutro y sirve para ambos géneros.
Wolałbym / Wolałabym o tym nie rozmawiać.
Preferiría no hablar de esto.
vo-láu-bim vo-la-uá-bim o tim ñe roz-má-viach'.
Usa "wolałbym" (hombre) o "wolałabym" (mujer).
To zabrzmiało dość nieprzyjemnie.
Eso sonó bastante desagradable.
to zab-zhmiá-uo dosh'ch' ñe-pshi-yém-ñe.
Suaviza la crítica enfocándola en cómo sonó.
Doceniam szczerość, ale ten komentarz sprawił mi przykrość.
Aprecio la sinceridad, pero ese comentario me dolió / me hizo sentir mal.
do-tsé-ñam shché-rosh'ch', á-le ten ko-mén-tash sprá-viu mi pshí-krosh'ch'.
Expresa asertividad sin ser agresivo.
Nie wiem, co miałeś / miałaś na myśli, ale to zabrzmiało słabo.
No sé qué querías decir, pero sonó bastante mal.
ñe viem, tso miá-uesh' miá-uash' na mí-sh'li, á-le to zab-zhmiá-uo suá-bo.
Usa "miałeś" si hablas a un hombre, "miałaś" a una mujer.
Proszę, nie komentuj więcej mojego akcentu ani pochodzenia.
Por favor, no comentes más sobre mi acento ni mi origen.
pró-she, ñe ko-mén-tuy vién-tsey mo-yé-go ak-tsén-tu á-ñi po-jo-dzé-ña.
Para poner límites claros ante temas recurrentes.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
To był tylko żart!
¡Solo era una broma!
Para mí no fue gracioso. · dla mñe to ñe bí-uo sh'miésh-ne.
Nie bierz tego do siebie.
No te lo tomes como algo personal.
Es difícil no tomarlo así cuando era sobre mí. · trúd-no ñe brach', skó-ro to bí-uo o mñe.
Przepraszam, nie chciałem / nie chciałam cię urazić.
Disculpa, no quería ofenderte.
Está bien, simplemente no me gusta eso. · f po-zhónd-ku, po prós-tu té-go ñe lú-bie.
O co ci chodzi? Przecież nic nie powiedziałem / powiedziałam.
¿De qué vas? Si no he dicho nada malo.
Prefiero simplemente cerrar este tema. · vó-le po prós-tu zám-knonch' ten té-mat.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas "pretensja" (tener reproches o quejas) con "pretensión". La frase "mieć pretensje" significa estar enfadado o reprochar algo a alguien.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara describir cómo te sientes, usa adverbios con 'czuć się': 'czuję się niekomfortowo' (me siento incómodo/a). Los adverbios terminados en '-o' no cambian por género.
Así funciona en PoloniaLa comunicación cotidiana en Polonia puede parecer muy seca o directa comparada con la cultura hispanohablante. Poner límites de forma tranquila no se percibe como falta de educación, sino como madurez.