U nas jest inaczej.
En mi país es diferente.
u nas yest i-ná-chey.
Explicar costumbres de mi país
Explicar costumbres culturales de tu país de origen
Respuesta directa
Para explicar costumbres de mi país en polaco di «U nas jest inaczej.», que suena u nas yest i-ná-chey. y significa «En mi país es diferente.». A los polacos les suele dar curiosidad cómo es la vida fuera de Europa. Prepárate para explicar horarios de comida o fiestas típicas, ya que son los temas de conversación más comunes en reuniones sociales.
Jemy bardzo późno.
Comemos muy tarde.
yé-mi bár-dzo púzh'-no.
To jest tradycja.
Esto es una tradición.
to yest tra-dí-tsya.
Gorący klimat.
Clima caluroso.
go-rón-tsi klí-mat.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
U nas jest inaczej.
En mi país es diferente.
u nas yest i-ná-chey.
Jemy bardzo późno.
Comemos muy tarde.
yé-mi bár-dzo púzh'-no.
To jest tradycja.
Esto es una tradición.
to yest tra-dí-tsya.
Gorący klimat.
Clima caluroso.
go-rón-tsi klí-mat.
W moim kraju jemy obiad o siedemnastej.
En mi país comemos el almuerzo a las cinco de la tarde.
f mó-im krá-yu yé-mi ó-biat o sh'e-dem-nás-tey.
To jest nasza typowa potrawa.
Este es nuestro plato típico.
to yest ná-sha ti-pó-va po-trá-va.
U nas ludzie są bardzo otwarci.
En mi país la gente es muy abierta.
u nas lú-dj'e som bár-dzo o-tfár-ch'i.
Zwykle spotykamy się w domu.
Normalmente nos reunimos en casa.
zví-kle spo-ti-ká-mi sh'e f dó-mu.
W Polsce jecie wcześnie, a u nas kolacja jest dopiero o dwudziestej drugiej.
En Polonia coméis temprano, pero en mi país la cena es recién a las diez de la noche.
f pól-stse yé-ch'e fchésh'-ñe, a u nas ko-lá-tsya yest do-pié-ro o dvu-dj'és-tey drú-giey.
To święto obchodzimy z całą rodziną na ulicy.
Esta fiesta la celebramos con toda la familia en la calle.
to sh'fién-to ob-jo-dj'í-mi s tsá-uom ro-dj'í-nom na u-lí-tsi.
Dla nas to normalne, że rozmawiamy głośno i dużo gestykulujemy.
Para nosotros es normal hablar alto y gesticular mucho.
dla nas to nor-mál-ne, zhe roz-ma-viá-mi guósh'-no i dú-zho ges-ti-ku-lu-yé-mi.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Dlaczego tak późno jecie?
¿Por qué coméis tan tarde?
Porque entonces hace más fresco. · bo fté-di yest juód-ñey.
Czy to jest bardzo ostre?
¿Esto es muy picante?
No, es solo aromático. · ñe, to yest tíl-ko a-ro-ma-tích-ne.
U was zawsze jest słońce?
¿En vuestro país siempre hay sol?
Depende de la región, pero normalmente sí. · za-lé-zhi ot re-gió-nu, á-le za-zví-chay tak.
Jak się witacie?
¿Cómo os saludáis?
Nos damos dos besos. · da-yé-mi só-bie dva bu-zh'á-ki.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'obiad': aunque se traduce como comida o almuerzo, para un polaco es el plato principal del día, no un snack.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa la preposición 'u' + genitivo para decir 'en mi país' (u nas) o 'en casa de alguien' (u kogoś). 'En Polonia' se dice 'w Polsce' (preposición 'w' + locativo).
Así funciona en PoloniaEn Polonia el 'obiad' es la comida más fuerte y se hace entre las 13:00 y las 16:00, mientras que la 'kolacja' es ligera.