Registrar una mascota y consultar los requisitos sanitarios
Respuesta directa
Para registrar una mascota en polaco di «Chcę zarejestrować psa.», que suena jtse za-re-yes-tró-vach' psa. y significa «Quiero registrar al perro.». En Polonia, la vacunación contra la rabia es obligatoria por ley para todos los perros a partir de los 4 meses y se renueva anualmente. Para registrar el microchip o poner al día la cartilla sanitaria de tu mascota, bastará con acudir a cualquier clínica veterinaria (gabinet weterynaryjny).
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Czy w tym urzędzie gminy trzeba opłacić podatek od posiadania psa?
¿En este ayuntamiento hay que pagar el impuesto por tener perro?
chi f tim u-zhén-dj'e gmí-ni tshé-ba o-puá-ch'ich' po-dá-tek ot po-sh'a-dá-ña psa?
Varía según el municipio (gmina).
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Poproszę paszport albo książeczkę zdrowia.
Por favor, el pasaporte o la cartilla sanitaria.
Tú:Oto dokumenty.
Aquí tiene los documentos. · ó-to do-ku-mén-ti.
Musimy najpierw odczytać numer chipa czytnikiem.
Primero tenemos que leer el número de chip con el lector.
Tú:Oczywiście, proszę bardzo.
Por supuesto, adelante. · o-chi-vísh'-ch'e, pró-she bár-dzo.
Wścieklizna jest nieważna, trzeba zaszczepić dzisiaj.
La rabia no está vigente, hay que vacunar hoy.
Tú:Dobrze, proszę go zaszczepić.
De acuerdo, por favor vacúnelo. · dó-bzhe, pró-she go za-shché-pich'.
Rejestracja w bazie kosztuje pięćdziesiąt złotych.
El registro en la base de datos cuesta 50 eslotis.
Tú:W porządku, mogę zapłacić kartą?
De acuerdo, ¿puedo pagar con tarjeta? · f po-zhónd-ku, mó-ge za-puá-ch'ich' kár-tom?
Pies musi mieć założony kaganiec.
El perro debe llevar puesto el bozal.
Tú:Już zakładam, chwileczkę.
Ya se lo pongo, un momento. · yush za-kuá-dam, jfi-léch-ke.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'pies' al declinarla: pierde la 'e' en casi todos los casos (ej. dla psa, o psie). No digas 'dla pies'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíTras la preposición 'przeciw' (contra) se utiliza siempre el caso dativo: 'przeciw wściekliźnie' (contra la rabia).
Así funciona en PoloniaEn Polonia la vacuna de la rabia es estrictamente obligatoria cada 12 meses para perros. El impuesto por perro (podatek od psa) depende de cada municipio (gmina): en Varsovia no se paga, pero en otras ciudades como Szczecin o Cracovia sí puede existir una tasa anual.
Cookies. Usamos solo las técnicas imprescindibles. ¿Nos permites además medir el uso de forma anónima para mejorar la app? Más información