Solicitar información para viajar internacionalmente con mascotas
Respuesta directa
Para viajar al extranjero con mascota en polaco di «Paszport dla psa, poproszę.», que suena pásh-port dla psa, po-pró-she. y significa «Pasaporte para perro, por favor.». En Polonia, para viajar fuera con tu perro o gato necesitas acudir a una clínica veterinaria autorizada para emitir el pasaporte europeo y verificar vacunas. Lleva siempre la cartilla sanitaria actual ('książeczka zdrowia') y avisa con semanas de antelación porque algunas pruebas y sellos tienen plazos estrictos.
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Paszport dla psa, poproszę.
Pasaporte para perro, por favor.
pásh-port dla psa, po-pró-she.
Puedes cambiar 'psa' por 'kota' si es un gato.
Wyjeżdżam za granicę z kotem.
Viajo al extranjero con un gato.
vi-yézh-dzham za gra-ñí-tse s kó-tem.
Czy pies ma chip?
¿El perro tiene chip?
chi pies ma jip?
Útil para pedir que verifiquen el microchip con el lector.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Paszport dla psa, poproszę.
Pasaporte para perro, por favor.
pásh-port dla psa, po-pró-she.
Puedes cambiar 'psa' por 'kota' si es un gato.
Wyjeżdżam za granicę z kotem.
Viajo al extranjero con un gato.
vi-yézh-dzham za gra-ñí-tse s kó-tem.
Czy pies ma chip?
¿El perro tiene chip?
chi pies ma jip?
Útil para pedir que verifiquen el microchip con el lector.
Dzień dobry, potrzebuję wyrobić paszport dla zwierzęcia.
Buenos días, necesito tramitar el pasaporte para un animal.
dj'eñ dó-bri, po-tshe-bú-ye vi-ró-bich' pásh-port dla zvie-zhén-ch'a.
Planujemy podróż do Hiszpanii za miesiąc. Co musimy zrobić?
Planeamos un viaje a España en un mes. ¿Qué tenemos que hacer?
pla-nu-yé-mi pó-drush do jish-pá-ñii za mié-sh'onts. tso mu-sh'í-mi zró-bich'?
Czy szczepienie przeciwko wściekliźnie jest jeszcze ważne?
¿La vacuna contra la rabia todavía está vigente?
chi shche-pié-ñe pshe-ch'íf-ko fsh'ch'e-klízh'-ñe yest yé-shche vázh-ne?
Kiedy musimy przyjść na odrobaczenie przed wyjazdem?
¿Cuándo tenemos que venir para la desparasitación antes del viaje?
kié-di mu-sh'í-mi pshiysh'ch' na o-dro-ba-ché-ñe pshet vi-yáz-dem?
Chciałbym/Chciałabym sprawdzić, czy pies spełnia wszystkie wymogi wjazdu do Unii Europejskiej.
Me gustaría comprobar si el perro cumple todos los requisitos de entrada a la Unión Europea.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim správ-dj'ich', chi pies spéu-ña fshís-tkie vi-mó-gi vyáz-du do ú-ñii e-uro-péy-skiey.
Usa chciałbym (hombre) o chciałabym (mujer).
Czy wystawiają Państwo zaświadczenie o stanie zdrowia wymagane przez linie lotnicze?
¿Emiten ustedes el certificado de salud requerido por las aerolíneas?
chi vis-ta-viá-yom páñ-stfo za-sh'fiad-ché-ñe o stá-ñe zdró-via vi-ma-gá-ne pshes lí-ñe lot-ñí-che?
Trato formal con 'Państwo'.
Ile czasu przed wylotem musimy podać tabletkę na tasiemca i wpisać ją do paszportu?
¿Cuánto tiempo antes del vuelo debemos administrar la pastilla para la tenia y registrarla en el pasaporte?
í-le chá-su pshet vi-ló-tem mu-sh'í-mi pó-dach' ta-blét-ke na ta-sh'ém-tsa i fpí-sach' yom do pash-pór-tu?
Clave para destinos como Reino Unido, Irlanda o Noruega.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Pies musi mieć najpierw wszczepiony mikrochip, a potem szczepienie.
El perro debe tener primero implantado el microchip y luego la vacuna.
Tú:Rozumiem, chip już ma.
Entiendo, ya tiene chip. · ro-zú-miem, jip yush ma.
Czy ma Pan/Pani ze sobą książeczkę zdrowia?
¿Lleva usted consigo la cartilla de salud?
Tú:Tak, proszę bardzo, oto książeczka.
Sí, aquí tiene la cartilla. · tak, pró-she bár-dzo, ó-to ksh'on-zhéch-ka.
Szczepienie na wściekliznę staje się ważne po dwudziestu jeden dniach.
La vacuna de la rabia pasa a ser válida después de veintiún días.
Tú:Dobrze, mamy jeszcze sporo czasu.
De acuerdo, todavía tenemos bastante tiempo. · dó-bzhe, má-mi yé-shche spó-ro chá-su.
Wpis do paszportu musi być zrobiony w ciągu 48 godzin przed podróżą.
El registro en el pasaporte debe hacerse como máximo cuarenta y ocho horas antes del viaje.
Tú:W takim razie zapiszę się na wizytę za dwa tygodnie.
En ese caso reservaré cita para dentro de dos semanas. · f tá-kim rá-zh'e za-pí-she sh'e na vi-zí-te za dva ti-gód-ñe.
Dokąd dokładnie Państwo lecą?
¿A dónde vuelan exactamente?
Tú:Lecimy do Hiszpanii, z przesiadką w Niemczech.
Volamos a España, con escala en Alemania. · le-ch'í-mi do jish-pá-ñii, s pshe-sh'ád-kom f ñém-chej.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado: 'szczepionka' es el vial o fármaco físico, mientras que la acción o trámite médico de vacunar se dice 'szczepienie'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíTras 'dla' (para) usa siempre genitivo: 'dla psa' (para el perro), 'dla kota' (para el gato), 'dla zwierzęcia' (para el animal).
Así funciona en PoloniaNo todos los veterinarios polacos tienen licencia para expedir el pasaporte de la UE; solo los colegiados inscritos en el registro oficial ('Izba Lekarsko-Weterynaryjna'). Pregunta siempre si emiten 'paszport UE' antes de pedir la cita.
Cookies. Usamos solo las técnicas imprescindibles. ¿Nos permites además medir el uso de forma anónima para mejorar la app? Más información