Inny pies pogryzł mojego psa!
¡Otro perro mordió a mi perro!
ín-ni pies pó-grizu mo-yé-go psa!
Reportar agresión a tu mascota
Reportar que otro animal agredió al tuyo
Respuesta directa
Para reportar agresión a tu mascota en polaco di «Inny pies pogryzł mojego psa!», que suena ín-ni pies pó-grizu mo-yé-go psa! y significa «¡Otro perro mordió a mi perro!». Si otro perro atacó al tuyo en el parque o en la calle, debes pedir inmediatamente los datos del dueño y el certificado de vacunación contra la rabia. Si el dueño se niega a colaborar o huye, llama a la Straż Miejska (guardia urbana) o a la policía. En el veterinario te pedirán detalles exactos de las heridas para el informe médico.
Mój pies krwawi, proszę o pomoc.
Mi perro está sangrando, ayuda por favor.
muy pies krvá-vi, pró-she o pó-mots.
Czy pana pies jest szczepiony?
¿Su perro está vacunado?
chi pá-na pies yest shche-pió-ni?
Preguntando a un hombre. Si es mujer: 'pani pies'.
Proszę dać mi numer telefonu.
Por favor deme su número de teléfono.
pró-she dach' mi nú-mer te-le-fó-nu.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Inny pies pogryzł mojego psa!
¡Otro perro mordió a mi perro!
ín-ni pies pó-grizu mo-yé-go psa!
Mój pies krwawi, proszę o pomoc.
Mi perro está sangrando, ayuda por favor.
muy pies krvá-vi, pró-she o pó-mots.
Czy pana pies jest szczepiony?
¿Su perro está vacunado?
chi pá-na pies yest shche-pió-ni?
Preguntando a un hombre. Si es mujer: 'pani pies'.
Proszę dać mi numer telefonu.
Por favor deme su número de teléfono.
pró-she dach' mi nú-mer te-le-fó-nu.
Przepraszam, tamten pies bez smyczy zaatakował mojego psa.
Disculpe, aquel perro sin correa atacó a mi perro.
pshe-prá-sham, tám-ten pies bes smí-chi za-a-ta-kó-vau mo-yé-go psa.
Muszę zobaczyć zaświadczenie o szczepieniu przeciwko wściekliźnie.
Necesito ver el certificado de vacunación contra la rabia.
mú-she zo-bá-chich' za-sh'fiad-ché-ñe o shche-pié-ñu pshe-ch'íf-ko fsh'ch'e-klízh'-ñe.
Jeśli pan/pani nie poda danych, zadzwonię po Straż Miejską.
Si no me da sus datos, llamaré a la guardia municipal.
yé-sh'li pan-pá-ñi ñe pó-da dá-nij, za-dzvó-ñe po strash miéy-skom.
Elige pan (hombre) o pani (mujer).
Potrzebuję zaświadczenia od weterynarza do zgłoszenia sprawy.
Necesito un justificante del veterinario para reportar el caso.
po-tshe-bú-ye za-sh'fiad-ché-ña ot ve-te-ri-ná-zha do zguo-shé-ña sprá-vi.
Útil al llegar a la clínica.
Pana pies biegał luzem i rzucił się na mojego, musimy spisać oświadczenie.
Su perro andaba suelto y se abalanzó sobre el mío, tenemos que redactar una declaración conjunta.
pá-na pies bié-gau lú-zem i zhú-ch'iu sh'e na mo-yé-go, mu-sh'í-mi spí-sach' o-sh'fiad-ché-ñe.
Mój pies ma głębokie rany szarpane, pan/pani pokrywa koszty leczenia.
Mi perro tiene desgarros profundos, usted cubre los gastos del tratamiento.
muy pies ma guem-bó-kie rá-ni shar-pá-ne, pan-pá-ñi po-krí-va kósh-ti le-ché-ña.
Chcę zgłosić agresywnego psa, właściciel odmówił podania kontaktu i uciekł.
Quiero denunciar a un perro agresivo, el dueño se negó a dar su contacto y huyó.
jtse zguó-sh'ich' a-gre-siv-né-go psa, vuash'-ch'í-ch'el od-mú-viu po-dá-ña kon-ták-tu i ú-ch'eku.
Para hablar con la policía o Straż Miejska.
Czy może pan/pani potwierdzić, czy tamten pies przeszedł obserwację weterynaryjną?
¿Puede usted confirmar si aquel perro pasó la observación veterinaria?
chi mó-zhe pan-pá-ñi po-tfiér-dj'ich', chi tám-ten pies pshé-shedu ob-se-rvá-tsye ve-te-ri-na-ríy-nom?
Protocolo habitual tras mordeduras graves.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
On się tylko bawi, nic się nie stało!
¡Solo estaba jugando, no ha pasado nada!
No, mi perro está sangrando, mire por favor. · ñe, muy pies krvá-vi, pró-she spó-yzhech'.
Mam ze sobą książeczkę zdrowia, pies ma wściekliznę zrobioną.
Llevo la cartilla veterinaria encima, tiene la rabia puesta.
Por favor muéstreme la página de la vacuna. · pró-she mi po-ká-zach' stró-ne ze shche-pié-ñem.
Gdzie do tego doszło i jak wyglądał tamten pies?
¿Dónde ocurrió esto y qué aspecto tenía aquel perro?
Fue en el parque, un perro grande negro tipo pastor. · to bí-uo f pár-ku, dú-zhi chár-ni pies f tí-pie of-chár-ka.
Czy zna pan/pani dane właściciela drugiego psa?
¿Conoce usted los datos del dueño del otro perro?
Solo tengo el número de teléfono y una foto. · mam tíl-ko nú-mer te-le-fó-nu i zdyén-ch'e.
Trzeba natychmiast oczyścić ranę i podać antybiotyk.
Hay que limpiar la herida inmediatamente y administrar antibiótico.
De acuerdo, por favor haga todo lo necesario. · dó-bzhe, pró-she ró-bich' fshís-tko tso ko-ñéch-ne.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'pies' en acusativo: si dices 'mój pies pogryzł psa', el primer perro es el que ataca y el segundo la víctima. Para decir que mordieron al tuyo, di: 'inny pies pogryzł MOJEGO psa'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa la preposición 'przeciwko' (contra) siempre seguida de genitivo para vacunas o prevención: 'przeciwko wściekliźnie' (contra la rabia).
Así funciona en PoloniaEn Polonia la vacuna contra la rabia es estrictamente obligatoria por ley una vez al año para perros. Llevar un perro agresivo sin correa o bozal conlleva multas de hasta 1000 PLN impuestas por la Straż Miejska.