Para vacunas y desparasitación de mascota en polaco di «Szczepienie dla psa / kota.», que suena shche-pié-ñe dla psa kó-ta. y significa «Vacunación para perro / gato.». En Polonia la vacuna de la rabia para perros es obligatoria por ley cada año, y te pedirán la cartilla sanitaria (książeczka zdrowia). En las clínicas veterinarias (gabinet weterynaryjny) suelen ofrecer desparasitación interna en pastillas y pipetas o collares para garrapatas, que son una plaga común en bosques y parques polacos. Lleva siempre la cartilla de tu mascota a la consulta.
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Szczepienie dla psa / kota.
Vacunación para perro / gato.
shche-pié-ñe dla psa kó-ta.
Directo al grano señalando a tu animal o mostrando la cartilla.
Tabletka na odrobaczenie, poproszę.
Pastilla para desparasitar, por favor.
ta-blét-ka na o-dro-ba-ché-ñe, po-pró-she.
Szczepienie na wściekliznę.
Vacuna contra la rabia.
shche-pié-ñe na fsh'ch'e-klíz-ne.
La vacuna obligatoria para perros en Polonia.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Szczepienie dla psa / kota.
Vacunación para perro / gato.
shche-pié-ñe dla psa kó-ta.
Directo al grano señalando a tu animal o mostrando la cartilla.
Tabletka na odrobaczenie, poproszę.
Pastilla para desparasitar, por favor.
ta-blét-ka na o-dro-ba-ché-ñe, po-pró-she.
Szczepienie na wściekliznę.
Vacuna contra la rabia.
shche-pié-ñe na fsh'ch'e-klíz-ne.
La vacuna obligatoria para perros en Polonia.
Dzień dobry, chciałbym / chciałabym zaszczepić psa.
Co pan / pani poleca na kleszcze: tabletkę, obrożę czy krople?
¿Qué recomienda contra las garrapatas: pastilla, collar o gotas?
tso pan pá-ñi po-lé-tsa na klé-shche: ta-blét-ke, o-bró-zhe chi kró-ple?
Czy po tym szczepieniu mogą wystąpić jakieś skutki uboczne?
¿Puede haber algún efecto secundario después de esta vacuna?
chi po tim shche-pié-ñu mó-gom vis-tóm-pich' yá-kiesh' skút-ki u-bóch-ne?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy ma pan / pani książeczkę zdrowia?
¿Tiene usted la cartilla de salud?
Tú:Tak, proszę, oto książeczka.
Sí, tenga, aquí está la cartilla. · tak, pró-she, ó-to ksh'on-zhéch-ka.
Kiedy pies był ostatnio odrobaczany?
¿Cuándo se desparasitó al perro por última vez?
Tú:Około trzech miesięcy temu.
Hace unos tres meses. · o-kó-uo tshej mie-sh'én-tsi té-mu.
Ile piesek waży? Musimy dobrać dawkę.
¿Cuánto pesa el perrito? Tenemos que calcular la dosis.
Tú:Około dziesięciu kilogramów, ale możemy go zważyć.
Unos diez kilos, pero podemos pesarlo. · o-kó-uo dj'e-sh'én-ch'u ki-lo-grá-muf, á-le mo-zhé-mi go zvá-zhich'.
Najpierw odrobaczamy, a na szczepienie zapraszam za tydzień.
Primero desparasitamos y le espero en una semana para la vacuna.
Tú:Dobrze, to poproszę tabletkę.
De acuerdo, deme la pastilla entonces. · dó-bzhe, to po-pró-she ta-blét-ke.
Proszę obserwować zwierzaka przez resztę dnia.
Vigile al animal durante el resto del día.
Tú:Oczywiście, dziękuję bardzo.
Por supuesto, muchas gracias. · o-chi-vísh'-ch'e, dj'en-kú-ye bár-dzo.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'odrobaczenie': viene de 'robak' (gusano/lombriz), por lo que se refiere estrictamente a parásitos internos. Para pulgas y garrapatas di directamente 'na pchły i kleszcze'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíLa preposición 'na' rige acusativo para indicar el motivo o parásito diana: 'szczepienie na wściekliznę' (vacuna contra la rabia) o 'coś na kleszcze' (algo contra las garrapatas).
Así funciona en PoloniaEn Polonia la vacuna antirrábica es obligatoria por ley para todos los perros a partir de los 3 meses y debe renovarse cada 12 meses. Además, el riesgo de picadura de garrapata (kleszcz) portadora de babesiosis canina es muy alto, por lo que los veterinarios insisten en protegerlos durante todo el año.
Cookies. Usamos solo las técnicas imprescindibles. ¿Nos permites además medir el uso de forma anónima para mejorar la app? Más información