Paszport dla psa, poproszę.
Pasaporte para perro, por favor.
pásh-port dla psa, po-pró-she.
Puedes cambiar 'psa' por 'kota' (gato).
Pedir el pasaporte de mi mascota
Preguntar cómo obtener un pasaporte o certificado veterinario para tu animal
Respuesta directa
Para pedir el pasaporte de mi mascota en polaco di «Paszport dla psa, poproszę.», que suena pásh-port dla psa, po-pró-she. y significa «Pasaporte para perro, por favor.». Para viajar fuera de Polonia con tu perro, gato o hurón necesitas el pasaporte europeo de mascotas (paszport dla zwierząt). No todas las clínicas veterinarias están autorizadas para emitirlos, así que conviene preguntar directamente en recepción si ellos tienen la autorización (uprawnienia). Lleva siempre la cartilla de vacunación previa de tu mascota.
Czy wyrabiacie paszporty?
¿Tramitan pasaportes?
chi vi-ra-biá-ch'e pash-pór-ti?
Para saber si la clínica tiene autorización.
Ile to kosztuje?
¿Cuánto cuesta?
í-le to kosh-tú-ye?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Paszport dla psa, poproszę.
Pasaporte para perro, por favor.
pásh-port dla psa, po-pró-she.
Puedes cambiar 'psa' por 'kota' (gato).
Czy wyrabiacie paszporty?
¿Tramitan pasaportes?
chi vi-ra-biá-ch'e pash-pór-ti?
Para saber si la clínica tiene autorización.
Ile to kosztuje?
¿Cuánto cuesta?
í-le to kosh-tú-ye?
Dzień dobry, chciałbym/chciałabym wyrobić paszport dla mojego psa.
Buenos días, quisiera tramitar un pasaporte para mi perro.
dj'eñ dó-bri, jch'au-bim-jch'a-uá-bim vi-ró-bich' pásh-port dla mo-yé-go psa.
Usa chciałbym (hombres) / chciałabym (mujeres).
Czy pies musi mieć wcześniej chip i wściekliznę?
¿El perro debe tener microchip y vacuna de la rabia previamente?
chi pies mú-sh'i miech' fchésh'-ñey jip i fsh'ch'e-klíz-ne?
Jak długo czeka się na wyrobienie dokumentu?
¿Cuánto tiempo se tarda en expedir el documento?
yak dúu-go ché-ka sh'e na vi-ro-bié-ñe do-ku-mén-tu?
Czy wystawiacie też zaświadczenie zdrowia przed wyjazdem?
¿Expiden también el certificado de salud antes del viaje?
chi vis-ta-viá-ch'e tesh za-sh'fiad-ché-ñe zdró-via pshet vi-yáz-dem?
Planuję wyjazd za granicę i potrzebuję paszportu oraz wpisu o odrobaczeniu.
Planeo viajar al extranjero y necesito el pasaporte y el registro de desparasitación.
pla-nú-ye ví-yazt za gra-ñí-tse i po-tshe-bú-ye pash-pór-tu ó-ras fpí-su o o-dro-ba-ché-ñu.
Pies ma już wszczepiony czip, mam ze sobą dotychczasową książeczkę zdrowia.
El perro ya tiene microchip, traigo conmigo la cartilla de salud previa.
pies ma yush vshche-pió-ni chip, mam ze só-bom do-tij-cha-só-vom ksh'on-zhéch-ke zdró-via.
Czy lekarz uprawniony do wystawiania paszportów przyjmuje dzisiaj?
¿El veterinario autorizado para emitir pasaportes atiende hoy?
chi lé-kash u-prav-ñó-ni do vis-ta-viá-ña pash-pór-tuf pshiy-mú-ye dj'í-sh'ay?
Muy útil porque no todos los veterinarios de una clínica tienen licencia para emitirlos.
Czy musimy umówić się na osobną wizytę z psem na odczytanie czipa?
¿Debemos pedir una cita separada con el perro para la lectura del chip?
chi mu-sh'í-mi u-mú-vich' sh'e na o-sób-nom vi-zí-te s psem na od-chi-tá-ñe chí-pa?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy pies ma już czip?
¿El perro ya tiene microchip?
Sí, tiene chip. / No, todavía no. · tak, ma chip. ñe, yé-shche ñe.
Kiedy było ostatnie szczepienie na wściekliznę?
¿Cuándo fue la última vacunación contra la rabia?
Aquí está el registro en la cartilla. · tú-tay yest fpis f ksh'on-zhéch-tse.
Paszport wydajemy od ręki na miejscu.
Emitimos el pasaporte de inmediato en el lugar.
Excelente, entonces lo quiero, por favor. · sh'fiét-ñe, to po-pró-she.
Niestety, nie mamy uprawnień, musi pan/pani iść do innej lecznicy.
Lamentablemente no tenemos autorización, debe ir a otra clínica.
Entiendo, gracias por la información. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Przed samym wyjazdem wymagane jest jeszcze odrobaczenie.
Justo antes del viaje se exige además la desparasitación.
Bien, vendremos en una semana. · dó-bzhe, pshiy-dj'é-mi za tí-dj'eñ.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'odrobaczenie' (desparasitación interna) y 'odpchlenie' (tratamiento antipulgas/garrapatas); muchos países exigen un registro específico de 'odrobaczenie' con praziquantel 24-120 horas antes de cruzar la frontera.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara expresar 'para mi perro/gato', usa la preposición 'dla' con genitivo: 'dla psa' (pies -> psa), 'dla kota' (kot -> kota).
Así funciona en PoloniaEl precio del pasaporte para animales está regulado por ley en Polonia (alrededor de 100 PLN más la consulta o vacunas adicionales). Además, el microchip debe haber sido colocado antes o el mismo día de la vacuna antirrábica para que el pasaporte sea legal para viajar.