Uciekł mi pies / kot!
¡Se me escapó el perro / gato!
ú-ch'eku mi pies kot!
Usa 'pies' para perro o 'kot' para gato.
Buscar a tu mascota perdida
Explicar que tu mascota se escapó
Respuesta directa
Para buscar a tu mascota perdida en polaco di «Uciekł mi pies / kot!», que suena ú-ch'eku mi pies kot! y significa «¡Se me escapó el perro / gato!». Perder a un perro o gato en Polonia genera mucha angustia, pero la gente y los grupos vecinales suelen colaborar rápidamente. Tener a mano fotos claras, saber describir el collar y avisar a la Straż Miejska o a los refugios locales (schronisko) aumentará tus posibilidades de encontrarlo pronto.
Szukam mojego psa.
Busco a mi perro.
shú-kam mo-yé-go psa.
Czy ktoś widział małego psa?
¿Alguien vio a un perro pequeño?
chi ktosh' ví-dj'au ma-ué-go psa?
Puedes cambiar 'małego' (pequeño) por 'dużego' (grande).
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Uciekł mi pies / kot!
¡Se me escapó el perro / gato!
ú-ch'eku mi pies kot!
Usa 'pies' para perro o 'kot' para gato.
Szukam mojego psa.
Busco a mi perro.
shú-kam mo-yé-go psa.
Czy ktoś widział małego psa?
¿Alguien vio a un perro pequeño?
chi ktosh' ví-dj'au ma-ué-go psa?
Puedes cambiar 'małego' (pequeño) por 'dużego' (grande).
Przepraszam, uciekł mi pies, czy widział Pan / Pani takiego psa?
Disculpe, se me escapó el perro, ¿vio usted un perro así?
pshe-prá-sham, ú-ch'eku mi pies, chi ví-dj'au pan pá-ñi ta-kié-go psa?
Muestra la foto en el móvil al decirlo.
Mój kot ma czerwoną obrożę i reaguje na imię Luna.
Mi gato tiene un collar rojo y responde al nombre Luna.
muy kot ma che-rvó-nom o-bró-zhe i re-a-gú-ye na í-mie lú-na.
Zgubiłem / Zgubiłam psa w tym parku pół godziny temu.
Perdí a mi perro en este parque hace media hora.
zgu-bí-uem zgu-bí-uam psa f tim pár-ku puu go-dj'í-ni té-mu.
Zgubiłem (hombre) / Zgubiłam (mujer).
Czy mogę zostawić mój numer telefonu, gdyby ktoś go widział?
¿Puedo dejar mi número de teléfono en caso de que alguien lo vea?
chi mó-ge zos-tá-vich' muy nú-mer te-le-fó-nu, gdí-bi ktosh' go ví-dj'au?
Pies przestraszył się hałasu, zerwał się ze smyczy i pobiegł w stronę osiedla.
El perro se asustó con el ruido, se soltó de la correa y corrió hacia la urbanización.
pies pshes-trá-shiu sh'e ja-uá-su, zé-rvau sh'e ze smí-chi i pó-biegu f stró-ne o-sh'é-dla.
Pies ma chipa i adresatkę z numerem telefonu przy obroży.
El perro tiene microchip y una placa identificativa con el número en el collar.
pies ma jí-pa i a-dre-sát-ke s nu-mé-rem te-le-fó-nu pshi o-bró-zhi.
Czy zgłaszali Państwo sprawę do schroniska albo do Straży Miejskiej?
¿Han avisado ustedes al refugio o a la policía municipal?
chi zgua-shá-li páñ-stfo sprá-ve do sjro-ñís-ka ál-bo do strá-zhi miéy-skiey?
Útil al hablar con vecinos o porteros.
Wstawiłem / Wstawiłam ogłoszenie na lokalną grupę na Facebooku, ale sprawdzam też okolicę.
Puse un anuncio en el grupo local de Facebook, pero también estoy revisando la zona.
fsta-ví-uem fsta-ví-uam o-guo-shé-ñe na lo-kál-nom grú-pe na fa-tse-bo-ó-ku, á-le správ-dzam tesh o-ko-lí-tse.
Wstawiłem (hombre) / Wstawiłam (mujer).
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
W którą stronę pobiegł?
¿Hacia qué lado corrió?
Hacia allá, en dirección al parque. · f tám-tom stró-ne, f stró-ne pár-ku.
Nie widziałem, ale pomogę Panu / Pani szukać.
No lo he visto, pero le ayudo a buscarlo.
Muchas gracias, es muy amable. · dj'en-kú-ye bár-dzo, to bár-dzo mí-ue.
Czy ma obrożę z numerem?
¿Lleva collar con número?
Sí, tiene la plaquita en el collar. · tak, ma a-dre-sát-ke pshi o-bró-zhi.
Niech Pan / Pani zadzwoni do Straży Miejskiej, oni często łapią biegające psy.
Llame a la policía municipal, ellos suelen recoger perros sueltos.
De acuerdo, llamo allí ahora mismo. Gracias. · dó-bzhe, zá-ras tam za-dzvó-ñe. dj'en-kú-ye.
Widziałam podobnego psa przy sklepie pięć minut temu.
Vi a un perro parecido cerca de la tienda hace cinco minutos.
¡Gracias, voy corriendo a mirar! · dj'en-kú-ye, biég-ne tam správ-dj'ich'!
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'kotka' (gata hembra) y 'kotek' (gatito); si pides ayuda para buscar a tu gato, 'kot' es el término neutro general.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíAl decir qué mascota perdiste con el verbo 'szukać' (buscar), usa genitivo: 'Szukam psa' (busco al perro) o 'Szukam kota' (busco al gato), no uses acusativo.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, los grupos de Facebook llamados 'Zaginione / Znalezione zwierzęta [Nombre de la ciudad]' son el canal más rápido y eficaz para localizar mascotas perdidas.