Można z psem?
¿Se puede con perro?
mózh-na s psem?
Básico para preguntar si puedes entrar a una zona o local.
Pasear al perro en público
Consultar las normas para pasear perros en espacios públicos
Respuesta directa
Para pasear al perro en público en polaco di «Można z psem?», que suena mózh-na s psem? y significa «¿Se puede con perro?». En Polonia la policía municipal (Straż Miejska) vigila activamente que los perros vayan atados y se recojan sus heces. Preguntar a otros dueños en el parque te evitará multas caras y miradas reprobatorias.
Pies musi być na smyczy?
¿El perro debe ir con correa?
pies mú-sh'i bich' na smí-chi?
Tutaj wolno bez smyczy?
¿Aquí se permite sin correa?
tú-tay vól-no bes smí-chi?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Można z psem?
¿Se puede con perro?
mózh-na s psem?
Básico para preguntar si puedes entrar a una zona o local.
Pies musi być na smyczy?
¿El perro debe ir con correa?
pies mú-sh'i bich' na smí-chi?
Tutaj wolno bez smyczy?
¿Aquí se permite sin correa?
tú-tay vól-no bes smí-chi?
Dzień dobry, czy w tym parku pies może biegać luzem?
Buenos días, ¿en este parque el perro puede correr suelto?
dj'eñ dó-bri, chi f tim pár-ku pies mó-zhe bié-gach' lú-zem?
'Luzem' significa literalmente 'suelto'.
Przepraszam, czy tutaj jest wymagany kaganiec?
Disculpe, ¿aquí es obligatorio el bozal?
pshe-prá-sham, chi tú-tay yest vi-ma-gá-ni ka-gá-ñets?
Gdzie znajdę najbliższy wybieg dla psów?
¿Dónde encuentro el parque para perros más cercano?
gdj'e znáy-de nay-blízh-shi ví-biek dla psuf?
'Wybieg dla psów' es la zona vallada específica para ellos.
Przepraszam, czy Straż Miejska często kontroluje tutaj psy bez smyczy?
Disculpe, ¿la policía municipal suele controlar aquí a los perros sin correa?
pshe-prá-sham, chi strash miéy-ska chéns-to kon-tro-lú-ye tú-tay psi bes smí-chi?
Mój pies jest łagodny, ale wolę się upewnić, czy nie dostanę mandatu.
Mi perro es manso, pero prefiero asegurarme de no recibir una multa.
muy pies yest ua-gód-ni, á-le vó-le sh'e u-pév-ñich', chi ñe dos-tá-ne man-dá-tu.
'Łagodny' sirve para machos y hembras si te refieres a 'pies'.
Czy w tutejszej komunikacji miejskiej pies musi mieć bilet i kaganiec?
¿En el transporte público de aquí el perro debe llevar billete y bozal?
chi f tu-téy-shey ko-mu-ñi-ká-tsyi miéy-skiey pies mú-sh'i miech' bí-let i ka-gá-ñets?
Las normas de billete varían según la ciudad (ej. Varsovia vs Cracovia).
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę zapiąć psa na smycz.
Por favor, ate al perro a la correa.
Por supuesto, ya lo ato. · o-chi-vísh'-ch'e, yush za-pí-nam.
Tu jest zakaz wprowadzania psów.
Aquí está prohibida la entrada de perros.
Disculpe, no me di cuenta de la señal. · pshe-prá-sham, ñe za-uva-zhi-uem-za-uva-zhí-uam zná-ku.
Tylko na wybiegu może biegać luzem.
Solo en el pipicán/parque canino puede correr suelto.
Entiendo, gracias por la información. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Mandat wynosi do pięciuset złotych.
La multa es de hasta quinientos eslotis.
Disculpe, lo ato inmediatamente. · pshe-prá-sham, na-tíj-miast go záp-ne.
Sprząta Pan/Pani po psie?
¿Recoge usted los excrementos del perro?
Sí, claro, llevo bolsas. · tak, o-chi-vísh'-ch'e, mam vo-réch-ki.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'piesek' (perrito): en la calle suena cariñoso, pero ante la policía municipal sé formal y usa 'pies' para evitar que crean que te tomas las normas a broma.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíTras 'bez' (sin) usa genitivo: 'bez smyczy' (sin correa), 'bez kagańca' (sin bozal). Para decir 'con correa', se usa instrumental: 'na smyczy'.
Así funciona en PoloniaRecoger las heces es estrictamente obligatorio bajo multas de hasta 500 PLN; puedes tirarlas en cualquier papelera pública general si no hay un contenedor específico de perros cerca.