Para comprar comida especial de mascotas en polaco di «Karma dla psa z alergią.», que suena kár-ma dla psa s a-lér-giom. y significa «Comida para perro con alergia.». En Polonia, los piensos medicados o dietas específicas suelen comprarse en clínicas veterinarias o en tiendas especializadas (sklep zoologiczny). El personal suele ser muy técnico y te preguntará por la patología exacta o la edad de tu animal. Llevar una foto del saco anterior en el móvil te ahorrará muchos malentendidos.
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Karma dla psa z alergią.
Comida para perro con alergia.
kár-ma dla psa s a-lér-giom.
Karma weterynaryjna dla kota.
Comida veterinaria para gato.
kár-ma ve-te-ri-na-ríy-na dla kó-ta.
Bez zbóż, poproszę.
Sin cereales, por favor.
bes zbush, po-pró-she.
Na nerki.
Para los riñones / renal.
na nér-ki.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Karma dla psa z alergią.
Comida para perro con alergia.
kár-ma dla psa s a-lér-giom.
Karma weterynaryjna dla kota.
Comida veterinaria para gato.
kár-ma ve-te-ri-na-ríy-na dla kó-ta.
Bez zbóż, poproszę.
Sin cereales, por favor.
bes zbush, po-pró-she.
Na nerki.
Para los riñones / renal.
na nér-ki.
Dzień dobry, szukam karmy hipoalergicznej dla małego psa.
Buenos días, busco comida hipoalergénica para perro pequeño.
dj'eñ dó-bri, shú-kam kár-mi ji-po-a-ler-gích-ney dla ma-ué-go psa.
Czy mają Państwo karmę dla kotów sterylizowanych?
¿Tienen comida para gatos esterilizados?
chi má-yom páñ-stfo kár-me dla kó-tuf ste-ri-li-zo-vá-nij?
Weterynarz zalecił karmę na problemy żołądkowe.
El veterinario recomendó comida para problemas estomacales.
ve-te-rí-nash za-lé-ch'iu kár-me na pro-blé-mi zho-uond-kó-ve.
Poproszę małe opakowanie na próbę.
Deme un paquete pequeño para probar, por favor.
po-pró-she má-ue o-pa-ko-vá-ñe na prú-be.
Mój pies ma wrażliwy żołądek, co Pan/Pani poleca w zastępstwie tej marki?
Mi perro tiene el estómago sensible, ¿qué me recomienda en sustitución de esta marca?
muy pies ma vra-zhlí-vi zho-uón-dek, tso pan-pá-ñi po-lé-tsa f zas-témp-stfie tey már-ki?
Chciał(a)bym sprawdzić skład, bo mój kot nie toleruje kurczaka.
Me gustaría revisar los ingredientes, porque mi gato no tolera el pollo.
jch'auabim správ-dj'ich' skuat, bo muy kot ñe to-le-rú-ye kur-chá-ka.
Usa chciałbym (hombre) o chciałabym (mujer).
Czy ta karma jest dostępna tylko na zamówienie, czy mają ją Państwo na stanie?
¿Este pienso está disponible solo por encargo o lo tienen en stock?
chi ta kár-ma yest dos-témp-na tíl-ko na za-mu-vié-ñe, chi má-yom yom páñ-stfo na stá-ñe?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Dla psa czy dla kota?
¿Para perro o para gato?
Tú:Dla kota, poproszę.
Para gato, por favor. · dla kó-ta, po-pró-she.
Sucha czy mokra?
¿Seca (pienso) o húmeda (latas)?
Tú:Mokra, najlepiej w saszetkach.
Húmeda, preferiblemente en sobres. · mó-kra, na-ylé-piey f sa-shét-kaj.
Na co dokładnie ma być ta karma?
¿Para qué patología exactamente debe ser este alimento?
Tú:Na stawy i układ moczowy.
Para las articulaciones y el sistema urinario. · na stá-vi i ú-kuat mo-chó-vi.
Mamy tylko duże worki po dziesięć kilo.
Solo tenemos sacos grandes de diez kilos.
Tú:Rozumiem, a mniejsze będą w tym tygodniu?
Entiendo, ¿y habrá más pequeños esta semana? · ro-zú-miem, a mñéy-she bén-dom f tim ti-gód-ñu?
Czy ma Pan/Pani zalecenie od lekarza?
¿Tiene usted la recomendación/receta del médico?
Tú:Tak, mam zdjęcie zalecenia na telefonie.
Sí, tengo una foto de la recomendación en el teléfono. · tak, mam zdyén-ch'e za-le-tsé-ña na te-le-fó-ñe.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'puszka': significa 'lata' (de conserva para mascotas), no la confundas con 'paczka' (paquete o bulto).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa la preposición 'dla' (para) seguida de genitivo para indicar el destinatario: 'dla psa' (para perro), 'dla kota' (para gato).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, las dietas de prescripción estricta (Renal, Urinary, Hepatic) rara vez se venden en supermercados comunes; tendrás que acudir a una clínica veterinaria (lecznica weterynaryjna) o a grandes tiendas como Maxi Zoo o Kakadu.
Cookies. Usamos solo las técnicas imprescindibles. ¿Nos permites además medir el uso de forma anónima para mejorar la app? Más información