Stypendium, gdzie złożyć wniosek?
Beca, ¿dónde entregar la solicitud?
sti-pén-dium, gdj'e zuó-zhich' vñó-sek?
Solicitar una beca universitaria
Solicitar una beca o apoyo económico
Respuesta directa
Para solicitar una beca universitaria en polaco di «Stypendium, gdzie złożyć wniosek?», que suena sti-pén-dium, gdj'e zuó-zhich' vñó-sek? y significa «Beca, ¿dónde entregar la solicitud?». En las universidades polacas los trámites de becas suelen gestionarse en el 'dziekanat' o en una oficina específica de bienestar estudiantil. Los plazos son muy estrictos y la documentación requerida varía según sea por mérito académico o por situación económica; lleva siempre impreso cualquier justificante de ingresos o notas.
Szukam informacji o stypendiach.
Busco información sobre becas.
shú-kam in-for-má-tsyi o sti-pén-diaj.
Mam wypełniony wniosek.
Tengo la solicitud rellenada.
mam vi-peu-ñó-ni vñó-sek.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Stypendium, gdzie złożyć wniosek?
Beca, ¿dónde entregar la solicitud?
sti-pén-dium, gdj'e zuó-zhich' vñó-sek?
Szukam informacji o stypendiach.
Busco información sobre becas.
shú-kam in-for-má-tsyi o sti-pén-diaj.
Mam wypełniony wniosek.
Tengo la solicitud rellenada.
mam vi-peu-ñó-ni vñó-sek.
Dzień dobry, chciałbym/chciałabym złożyć wniosek o stypendium socjalne.
Buenos días, me gustaría presentar una solicitud de beca de ayuda económica.
dj'eñ dó-bri, jch'au-bim-jch'a-uá-bim zuó-zhich' vñó-sek o sti-pén-dium so-tsyál-ne.
Usa chciałbym (hombre) o chciałabym (mujer).
Czy brakuje jakichś dokumentów w moim wniosku?
¿Falta algún documento en mi solicitud?
chi bra-kú-ye yá-kijsh' do-ku-mén-tuf f mó-im vñós-ku?
Do kiedy trzeba złożyć wszystkie zaświadczenia?
¿Hasta cuándo hay que entregar todos los certificados?
do kié-di tshé-ba zuó-zhich' fshís-tkie za-sh'fiad-ché-ña?
Kiedy będą ogłoszone wyniki komisji?
¿Cuándo se anunciarán los resultados de la comisión?
kié-di bén-dom o-guo-shó-ne vi-ñí-ki ko-mí-syi?
Czy cudzoziemcy mogą ubiegać się o stypendium rektora za wyniki w nauce?
¿Los estudiantes extranjeros pueden postular a la beca del rector por rendimiento académico?
chi tsu-dzo-zh'ém-tsi mó-gom u-bié-gach' sh'e o sti-pén-dium rek-tó-ra za vi-ñí-ki f náu-tse?
Czy moje zagraniczne zaświadczenie o dochodach musi być przetłumaczone przysięgle?
¿Mi certificado de ingresos del extranjero debe tener traducción jurada?
chi mó-ye za-gra-ñích-ne za-sh'fiad-ché-ñe o do-jó-daj mú-sh'i bich' pshe-tuu-ma-chó-ne pshi-sh'én-gle?
Czy w razie odrzucenia wniosku przysługuje mi prawo do odwołania?
¿En caso de que rechacen la solicitud tengo derecho a apelar?
chi f rá-zh'e o-dzhu-tsé-ña vñós-ku pshi-suu-gú-ye mi prá-vo do o-dvo-uá-ña?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Wniosek trzeba złożyć przez system USOS.
La solicitud debe presentarse a través del sistema USOS.
De acuerdo, lo completaré por internet y traeré la versión impresa. · dó-bzhe, vi-péu-ñe go o-nlí-ne i pshi-ñó-se ví-druk.
Brakuje zaświadczenia o dochodach rodziny.
Falta el certificado de ingresos de la familia.
Lo entregaré esta semana. · dos-tár-che ye f tim ti-gód-ñu.
Termin minął w zeszły piątek.
El plazo venció el viernes pasado.
Entiendo, ¿hay todavía alguna posibilidad de presentarla? · ro-zú-miem, chi yest yé-shche ya-ka-kó-lviek shán-sa na zuo-zhé-ñe?
Proszę podpisać tutaj i zostawić komplet dokumentów.
Firme aquí y deje el paquete completo de documentos, por favor.
Muchas gracias, que tenga un buen día. · dj'en-kú-ye bár-dzo, mi-ué-go dña.
Komisja stypendialna rozpatrzy wniosek w listopadzie.
La comisión de becas revisará la solicitud en noviembre.
Estupendo, revisaré las notificaciones en el sistema. · sh'fiét-ñe, bén-de správ-dzach' po-via-do-mié-ña f sis-té-mie.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'pensja' significa salario o sueldo en polaco, no pensión ni beca económica. Para referirte a la beca universitaria usa siempre 'stypendium'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'ubiegać się' (postular/solicitar formalmente) rige la preposición 'o' con caso acusativo: 'ubiegać się o stypendium' (solicitar una beca).
Así funciona en PoloniaEn la mayoría de universidades polacas se usa la plataforma en línea USOSweb para registrar la solicitud, pero casi siempre exigen imprimirla firmada y entregarla en papel junto a los justificantes físicos antes de la fecha límite.