Jaki certyfikat językowy?
¿Qué certificado de idioma?
yá-ki tser-ti-fí-kat yen-zi-kó-vi?
Preguntar qué certificado necesito
Preguntar qué certificación de idioma necesitas
Respuesta directa
Para preguntar qué certificado necesito en polaco di «Jaki certyfikat językowy?», que suena yá-ki tser-ti-fí-kat yen-zi-kó-vi? y significa «¿Qué certificado de idioma?». En Polonia, tanto universidades como empresas suelen ser muy estrictas con los certificados de idioma requeridos. No asumas que cualquier título vale; pregunta siempre si aceptan un examen internacional o si exigen uno específico polaco.
Czy poziom B2 wystarczy?
¿El nivel B2 es suficiente?
chi pó-zh'om p vis-tár-chi?
Polski czy angielski?
¿Polaco o inglés?
pól-ski chi an-giél-ski?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Jaki certyfikat językowy?
¿Qué certificado de idioma?
yá-ki tser-ti-fí-kat yen-zi-kó-vi?
Czy poziom B2 wystarczy?
¿El nivel B2 es suficiente?
chi pó-zh'om p vis-tár-chi?
Polski czy angielski?
¿Polaco o inglés?
pól-ski chi an-giél-ski?
Jaki certyfikat językowy jest wymagany?
¿Qué certificado de idioma es obligatorio?
yá-ki tser-ti-fí-kat yen-zi-kó-vi yest vi-ma-gá-ni?
Czy uznają Państwo certyfikat IELTS?
¿Reconocen ustedes el certificado IELTS?
chi uz-ná-yom páñ-stfo tser-ti-fí-kat ielts?
Sustituye 'IELTS' por tu título (DELE, Cambridge, etc.).
Gdzie znajdę listę akceptowanych certyfikatów?
¿Dónde encuentro la lista de certificados aceptados?
gdj'e znáy-de lís-te ak-tsep-to-vá-nij tser-ti-fi-ká-tuf?
Czy muszę zdać egzamin na uczelni?
¿Tengo que hacer un examen interno en la universidad?
chi mú-she zdach' eg-zá-min na u-chél-ñi?
Dzień dobry, chciałbym/chciałabym zapytać, jakie certyfikaty językowe są wymagane na tym kierunku.
Buenos días, quisiera preguntar qué certificados de idioma se exigen en esta carrera.
dj'eñ dó-bri, jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-tach', yá-kie tser-ti-fi-ká-ti yen-zi-kó-ve som vi-ma-gá-ne na tim kie-rún-ku.
Elige chciałbym (hombre) o chciałabym (mujer).
Mam certyfikat B2 z instytutu językowego. Czy to wystarczy do rekrutacji?
Tengo un certificado B2 de un instituto de idiomas. ¿Es suficiente para el proceso de admisión?
mam tser-ti-fí-kat p s in-sti-tú-tu yen-zi-ko-vé-go. chi to vis-tár-chi do re-kru-tá-tsyi?
Czy organizują Państwo egzamin wstępny dla obcokrajowców bez certyfikatu?
¿Organizan un examen de ingreso para extranjeros sin certificado?
chi or-ga-ñi-zú-yom páñ-stfo eg-zá-min fstémp-ni dla ob-tso-kra-yóf-tsuf bes tser-ti-fi-ká-tu?
Do kiedy najpóźniej muszę dostarczyć dokument potwierdzający znajomość języka?
¿Hasta cuándo como muy tarde debo entregar el documento que certifique el nivel de idioma?
do kié-di nay-púzh'-ñey mú-she dos-tár-chich' do-kú-ment po-tfier-dza-yón-tsi zna-yó-mosh'ch' yen-zí-ka?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Wymagamy certyfikatu państwowego na poziomie B2.
Exigimos el certificado estatal oficial a nivel B2.
Entiendo, ¿y cuándo es la fecha de examen más próxima? · ro-zú-miem, a kié-di yest nay-blízh-shi tér-min eg-za-mí-nu?
Lista uznawanych dokumentów jest na stronie w zakładce 'rekrutacja'.
La lista de documentos aceptados está en la web, en la pestaña 'admisiones'.
Gracias, lo miraré allí. · dj'en-kú-ye, správ-dze tam.
Jeśli studiował Pan/Pani po angielsku, wystarczy suplement do dyplomu.
Si usted estudió en inglés, basta con el suplemento del título.
Excelente, tengo ese documento conmigo. · sh'fiét-ñe, mam ten do-kú-ment ze só-bom.
Zwykłe zaświadczenie ze szkoły językowej nie wystarczy.
Un certificado simple de academia de idiomas no es suficiente.
Entiendo, ¿puedo presentarme a vuestro examen? · ro-zú-miem, chi mó-ge pó-deysh'ch' do páñ-stfa eg-za-mí-nu?
Certyfikat musi być przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego.
El certificado debe estar traducido por un traductor jurado.
Claro, encargaré la traducción jurada. · yás-ne, zlé-tse tuu-ma-ché-ñe pshi-sh'én-gue.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'cena', que significa 'precio' y no 'cena' (comida). Si quieres decir 'cena' en polaco, usa 'kolacja'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'potrzebować' rige casi exclusivamente genitivo en polaco estándar: 'potrzebuję certyfikatu' (genitivo), 'potrzebuję nowego dokumentu'. Aunque en el habla coloquial se oye a veces con acusativo ('potrzebuję ten certyfikat'), la norma culta prescribe genitivo.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, el 'certyfikat państwowy' (examen estatal de polaco como lengua extranjera) tiene mucho peso institucional. No es lo mismo que un diploma de una academia privada.