Nie mogę się zalogować.
No me puedo conectar / iniciar sesión.
ñe mó-ge sh'e za-lo-gó-vach'.
Usar la plataforma educativa
Pedir instrucciones para utilizar una plataforma educativa
Respuesta directa
Para usar la plataforma educativa en polaco di «Nie mogę się zalogować.», que suena ñe mó-ge sh'e za-lo-gó-vach'. y significa «No me puedo conectar / iniciar sesión.». En las universidades y academias polacas se usan mucho plataformas como Moodle, USOS o MS Teams. A menudo las instrucciones iniciales se dan rápido o solo están en polaco, así que pedir ayuda a un compañero o al soporte técnico es completamente normal. Ten siempre a mano tu número de estudiante (numer indeksu / albumu) o tu correo institucional.
Jak to działa?
¿Cómo funciona esto?
yak to dj'á-ua?
Gdzie są materiały?
¿Dónde están los materiales?
gdj'e som ma-te-riá-ui?
Potrzebuję pomocy z platformą.
Necesito ayuda con la plataforma.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi s plat-fór-mom.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Nie mogę się zalogować.
No me puedo conectar / iniciar sesión.
ñe mó-ge sh'e za-lo-gó-vach'.
Jak to działa?
¿Cómo funciona esto?
yak to dj'á-ua?
Gdzie są materiały?
¿Dónde están los materiales?
gdj'e som ma-te-riá-ui?
Potrzebuję pomocy z platformą.
Necesito ayuda con la plataforma.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi s plat-fór-mom.
Czy może mi pan/pani pokazać, jak się zalogować?
¿Me puede mostrar cómo iniciar sesión?
chi mó-zhe mi pan-pá-ñi po-ká-zach', yak sh'e za-lo-gó-vach'?
Usa pan para dirigirte a un hombre y pani a una mujer.
Jak mam przesłać zadanie domowe?
¿Cómo debo enviar la tarea?
yak mam pshé-suach' za-dá-ñe do-mó-ve?
Gdzie znajdę link do zajęć online?
¿Dónde encuentro el enlace para las clases en línea?
gdj'e znáy-de link do zá-yench' o-nlí-ne?
Czy jest dostępna instrukcja po angielsku?
¿Hay algún manual disponible en inglés?
chi yest dos-témp-na in-strúk-tsya po an-giél-sku?
Mam problem z dostępem do kursu, wyskakuje mi błąd.
Tengo un problema para acceder al curso, me sale un error.
mam pró-blem s dos-tém-pem do kúr-su, vis-ka-kú-ye mi buont.
Czy mógłby pan / mogłaby pani wyjaśnić mi krok po kroku, jak z tego korzystać?
¿Podría explicarme paso a paso cómo usar esto?
chi múg-ubi pan mo-guá-bi pá-ñi vi-yásh'-ñich' mi krok po kró-ku, yak s té-go ko-zhís-tach'?
mógłby pan (a un hombre) / mogłaby pani (a una mujer)
Gdzie dokładnie trzeba kliknąć, żeby dołączyć do spotkania?
¿Dónde exactamente hay que hacer clic para unirse a la reunión?
gdj'e do-kuád-ñe tshé-ba klík-nonch', zhé-bi do-uón-chich' do spot-ká-ña?
Zresetowałem/zresetowałam hasło, ale nadal nie mogę wejść na konto.
He restablecido la contraseña, pero sigo sin poder entrar a mi cuenta.
zre-se-to-va-uem-zre-se-to-vá-uam já-suo, á-le ná-dal ñe mó-ge veysh'ch' na kón-to.
Forma masculina: zresetowałem / femenina: zresetowałam.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Musisz się zalogować mailem uczelnianym.
Tienes que iniciar sesión con el correo de la universidad.
Ah, comprendo, gracias. · á-ja, ro-zú-miem, dj'en-kú-ye.
Materiały są w zakładce „Pliki”.
Los materiales están en la pestaña "Archivos".
¡Ya lo veo, gracias por la ayuda! · yush ví-dze, dj'en-kú-ye za pó-mots!
Jaki masz numer indeksu?
¿Cuál es tu número de expediente estudiantil?
Mi número es... · muy nú-mer to...
Trzeba zresetować hasło w systemie.
Hay que restablecer la contraseña en el sistema.
¿Cómo puedo hacerlo? · yak mó-ge to zró-bich'?
Link do spotkania wysłaliśmy na USOS-a.
Enviamos el enlace de la reunión a USOS (la plataforma universitaria).
Ahora mismo miro allí. · zá-ras tam správ-dze.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con el verbo polaco 'zapisać' / 'zapisać się': significa 'guardar' (un archivo) o 'inscribirse' (en un curso), no confundir con 'escribir' (pisać).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'korzystać' (utilizar/usar) siempre exige la preposición 'z' seguida de caso genitivo: 'korzystać z platformy' (usar la plataforma), 'korzystać z komputera' (usar el ordenador).
Así funciona en PoloniaEn las universidades públicas de Polonia, casi toda la gestión de notas, matrículas e inscripciones a asignaturas se hace a través de USOS (USOSweb), mientras que las clases virtuales suelen ser en Teams o Moodle. Es crucial activar tu correo oficial con dominio universitario (.edu.pl), pues las cuentas personales externas suelen estar bloqueadas en sus sistemas.