Uznanie dyplomu.
Reconocimiento de diploma.
uz-ná-ñe di-pló-mu.
Reconocimiento de estudios extranjeros
Solicitar información sobre reconocimiento de estudios extranjeros
Respuesta directa
Para reconocimiento de estudios extranjeros en polaco di «Uznanie dyplomu.», que suena uz-ná-ñe di-pló-mu. y significa «Reconocimiento de diploma.». Si quieres trabajar o seguir estudiando en Polonia, es probable que necesites la 'nostryfikacja' de tu título. Acude a la oficina de asuntos internacionales de la universidad o al kuratorium para preguntar por los requisitos específicos según tu país.
Gdzie złożyć dokumenty?
¿Dónde entregar los documentos?
gdj'e zuó-zhich' do-ku-mén-ti?
Czy to jest płatne?
¿Esto es de pago?
chi to yest puát-ne?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Uznanie dyplomu.
Reconocimiento de diploma.
uz-ná-ñe di-pló-mu.
Gdzie złożyć dokumenty?
¿Dónde entregar los documentos?
gdj'e zuó-zhich' do-ku-mén-ti?
Czy to jest płatne?
¿Esto es de pago?
chi to yest puát-ne?
Chciałbym/Chciałabym uznać dyplom z zagranicy.
Me gustaría reconocer un diploma del extranjero.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim úz-nach' dí-plom s za-gra-ñí-tsi.
Usa la forma según tu género.
Jakie dokumenty są potrzebne do nostryfikacji?
¿Qué documentos son necesarios para la homologación?
yá-kie do-ku-mén-ti som po-tshéb-ne do nos-tri-fi-ká-tsyi?
Czy potrzebuję tłumaczenia przysięgłego?
¿Necesito una traducción jurada?
chi po-tshe-bú-ye tuu-ma-ché-ña pshi-sh'en-gué-go?
Czy mój dyplom wymaga pełnej procedury nostryfikacji?
¿Mi diploma requiere el procedimiento completo de homologación?
chi muy dí-plom vi-má-ga péu-ney pro-tse-dú-ri nos-tri-fi-ká-tsyi?
Ile czasu średnio trwa cały proces uznania kwalifikacji?
¿Cuánto tiempo suele durar todo el proceso de reconocimiento de cualificaciones?
í-le chá-su sh'réd-ño trva tsá-ui pró-tses uz-ná-ña kfa-li-fi-ká-tsyi?
Czy muszę dostarczyć suplement do dyplomu z apostille?
¿Debo entregar el suplemento al título con apostilla?
chi mú-she dos-tár-chich' su-plé-ment do di-pló-mu s a-pos-tí-lle?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Musi Pan/Pani mieć tłumaczenie przysięgłe na polski.
Usted debe tener una traducción jurada al polaco.
¿Dónde encuentro a un traductor jurado? · gdj'e znáy-de tuu-má-cha pshi-sh'en-gué-go?
Decyzja zostanie wydana w ciągu trzech miesięcy.
Por favor, espere la decisión hasta tres meses.
¿Recibiré una notificación por correo? · chi dos-tá-ne po-via-do-mié-ñe póch-tom?
Brakuje pieczątki apostille.
Falta el sello de la apostilla.
Completaré los trámites y volveré. · do-péu-ñe for-mal-nósh'-ch'i i vrú-tse.
To zależy od kraju wydania dyplomu.
Eso depende del país de emisión del diploma.
Es un diploma de España / México. · to yest dí-plom s jish-pá-ñii mek-sí-ku.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'lekarz' (médico) con 'lektor' (profesor de idiomas); para homologar títulos médicos el proceso es mucho más estricto y centralizado.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'do' + genitivo para indicar para qué es el documento, por ejemplo: 'dokumenty do nostryfikacji' (documentos para la homologación).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, las traducciones deben ser realizadas por un traductor jurado inscrito en la lista del Ministerio de Justicia polaco para ser válidas en trámites oficiales.