Dzień dobry, warunki rekrutacji?
Buenos días, ¿requisitos de admisión?
dj'eñ dó-bri, va-rún-ki re-kru-tá-tsyi?
Directo y comprensible en ventanilla.
Requisitos de admisión universitaria
Preguntar por los requisitos de admisión a una universidad
Respuesta directa
Para requisitos de admisión universitaria en polaco di «Dzień dobry, warunki rekrutacji?», que suena dj'eñ dó-bri, va-rún-ki re-kru-tá-tsyi? y significa «Buenos días, ¿requisitos de admisión?». En las oficinas de admisión de las universidades polacas (biuro rekrutacji) la burocracia para extranjeros suele requerir trámites muy específicos. Pregunta con claridad por los plazos de inscripción y la convalidación de títulos para evitar quedarte fuera de plazo.
Jestem obcokrajowcem. Jakie dokumenty?
Soy extranjero/a. ¿Qué documentos?
yés-tem ob-tso-kra-yóf-tsem. yá-kie do-ku-mén-ti?
Informa inmediatamente sobre tu estatus legal educativo.
Kiedy jest termin zgłoszeń?
¿Cuándo es la fecha límite de solicitud?
kié-di yest tér-min zguó-sheñ?
Crucial para no perder la convocatoria.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Dzień dobry, warunki rekrutacji?
Buenos días, ¿requisitos de admisión?
dj'eñ dó-bri, va-rún-ki re-kru-tá-tsyi?
Directo y comprensible en ventanilla.
Jestem obcokrajowcem. Jakie dokumenty?
Soy extranjero/a. ¿Qué documentos?
yés-tem ob-tso-kra-yóf-tsem. yá-kie do-ku-mén-ti?
Informa inmediatamente sobre tu estatus legal educativo.
Kiedy jest termin zgłoszeń?
¿Cuándo es la fecha límite de solicitud?
kié-di yest tér-min zguó-sheñ?
Crucial para no perder la convocatoria.
Dzień dobry, chciałbym/chciałabym zapytać o rekrutację na studia.
Buenos días, me gustaría preguntar sobre la admisión a la carrera.
dj'eñ dó-bri, jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-tach' o re-kru-tá-tsye na stú-dia.
Usa chciałbym (hombre) o chciałabym (mujer).
Jakie dokumenty są wymagane od cudzoziemców?
¿Qué documentos se exigen a los extranjeros?
yá-kie do-ku-mén-ti som vi-ma-gá-ne ot tsu-dzo-zh'ém-tsuf?
Fórmula formal estándar.
Czy moje świadectwo potrzebuje apostille albo nostryfikacji?
¿Mi certificado necesita apostilla u homologación?
chi mó-ye sh'fia-déts-tfo po-tshe-bú-ye a-pos-tí-lle ál-bo nos-tri-fi-ká-tsyi?
Términos clave para diplomas fuera de Polonia.
Gdzie mogę złożyć podanie o przyjęcie?
¿Dónde puedo presentar la solicitud de admisión?
gdj'e mó-ge zuó-zhich' po-dá-ñe o pshi-yén-ch'e?
Czy rekrutacja odbywa się w całości online, czy muszę przynieść oryginały osobiście?
¿La admisión se hace completamente online o tengo que traer los originales en persona?
chi re-kru-tá-tsya od-bí-va sh'e f tsa-uósh'-ch'i o-nlí-ne, chi mú-she pshí-ñesh'ch' o-ri-gi-ná-ui o-so-bísh'-ch'e?
Muy útil para saber si debes viajar antes.
Jaki poziom znajomości języka polskiego lub angielskiego jest wymagany na tym kierunku?
¿Qué nivel de conocimiento de polaco o inglés se exige en este grado?
yá-ki pó-zh'om zna-yo-mósh'-ch'i yen-zí-ka pol-skié-go lup an-giel-skié-go yest vi-ma-gá-ni na tim kie-rún-ku?
Pregunta precisa para acreditar idiomas.
Czy mógłby Pan/mogłaby Pani sprawdzić, czy ten komplet dokumentów jest wystarczający?
¿Podría comprobar si este expediente está completo?
chi múg-ubi pan-mo-guá-bi pá-ñi správ-dj'ich', chi ten kóm-plet do-ku-mén-tuf yest vis-tar-cha-yón-tsi?
Pan (a un hombre) / Pani (a una mujer).
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Wszystko jest w systemie IRK.
Todo está en el sistema IRK (Internetowa Rekrutacja Kandydatów).
Entiendo, abriré una cuenta allí. · ro-zú-miem, za-uó-zhe tam kón-to.
Musi Pan/Pani dostarczyć tłumaczenie przysięgłe.
Debe entregar una traducción jurada.
Bien, lo traduciré con un traductor en Polonia. · dó-bzhe, pshe-tuu-má-che to u tuu-má-cha f pól-stse.
Termin mija w piątek o piętnastej.
El plazo termina el viernes a las tres de la tarde.
Gracias, llegaré a tiempo. · dj'en-kú-ye, zdón-zhe na chas.
Czy świadectwo ma klauzulę apostille?
¿El certificado tiene la apostilla?
Sí, tengo la apostilla del ministerio. · tak, mam a-pos-tí-lle s mi-ñis-tér-stfa.
Opłata rekrutacyjna nie została jeszcze zaksięgowana.
La tasa de inscripción todavía no se ha registrado/cobrado.
Llevo encima el comprobante de transferencia. · mam pshi só-bie po-tfier-dzé-ñe pshe-lé-vu.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra polaca 'studia' es un sustantivo plural y se refiere a los estudios universitarios en general (carrera o máster), no confundir con 'szkoła' (escuela primaria o secundaria).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíDespués de verbos como 'wymagać' (exigir/requerir) o expresiones de carencia se utiliza siempre el caso genitivo (ej. 'wymagać tłumaczenia', 'nie ma terminu').
Así funciona en PoloniaCasi todas las universidades públicas polacas gestionan la admisión a través de plataformas online llamadas IRK o ERK; sin embargo, al ser admitido casi siempre te exigirán cotejar los diplomas originales físicamente en el 'Dziekanat' o la oficina de admisión.