Kiedy jest poprawka?
¿Cuándo es la recuperación?
kié-di yest po-práf-ka?
'Poprawka' es la palabra clave para examen de recuperación.
Preguntar por examen de recuperación
Solicitar información sobre exámenes de recuperación
Respuesta directa
Para preguntar por examen de recuperación en polaco di «Kiedy jest poprawka?», que suena kié-di yest po-práf-ka? y significa «¿Cuándo es la recuperación?». Si suspendes una asignatura en Polonia o faltas por causa justificada, tienes derecho a una segunda convocatoria llamada 'poprawka'. La información suele gestionarse en la secretaría ('dziekanat') o directamente con el profesor ('prowadzący'). Lleva siempre a mano tu número de estudiante ('numer indeksu').
Chcę pisać poprawkę.
Quiero presentarme a la recuperación.
jtse pí-sach' po-práf-ke.
Gdzie jest lista zapisów na poprawkę?
¿Dónde está la lista?
gdj'e yest lís-ta za-pí-suf na po-práf-ke?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Kiedy jest poprawka?
¿Cuándo es la recuperación?
kié-di yest po-práf-ka?
'Poprawka' es la palabra clave para examen de recuperación.
Chcę pisać poprawkę.
Quiero presentarme a la recuperación.
jtse pí-sach' po-práf-ke.
Gdzie jest lista zapisów na poprawkę?
¿Dónde está la lista?
gdj'e yest lís-ta za-pí-suf na po-práf-ke?
Dzień dobry, kiedy odbędzie się egzamin poprawkowy?
Buenos días, ¿cuándo tendrá lugar el examen de recuperación?
dj'eñ dó-bri, kié-di od-bén-dj'e sh'e eg-zá-min po-praf-kó-vi?
Czy muszę się wcześniej zapisać na ten termin?
¿Tengo que inscribirme con antelación para esta fecha?
chi mú-she sh'e fchésh'-ñey za-pí-sach' na ten tér-min?
Gdzie znajdę wyniki pierwszego terminu?
¿Dónde puedo encontrar las notas de la primera convocatoria?
gdj'e znáy-de vi-ñí-ki pier-fshé-go ter-mí-nu?
Czy ten egzamin będzie ustny czy pisemny?
¿Este examen será oral o escrito?
chi ten eg-zá-min bén-dj'e ús-tni chi pi-sém-ni?
Niestety nie zdałem/am w pierwszym terminie, jak wygląda procedura poprawkowa?
Lamentablemente no aprobé en la primera convocatoria, ¿cómo es el procedimiento de recuperación?
ñes-té-ti ñe zda-ué-mam f piér-fshim ter-mí-ñe, yak vi-glón-da pro-tse-dú-ra po-praf-kó-va?
Usa 'nie zdałem' (hombre) o 'nie zdałam' (mujer).
Czy jest możliwość ustalenia innego terminu poprawki z wykładowcą?
¿Existe la posibilidad de acordar otra fecha de recuperación con el profesor?
chi yest mo-zhlí-vosh'ch' us-ta-lé-ña in-né-go ter-mí-nu po-práf-ki s vi-kua-dóf-tsom?
Chciałbym/Chciałabym zapytać o wgląd do mojej pracy z pierwszego terminu.
Me gustaría consultar mi examen de la primera convocatoria.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-tach' o vglont do mó-yey prá-tsi s pier-fshé-go ter-mí-nu.
Formas: 'chciałbym' (hombre) / 'chciałabym' (mujer).
Czy muszę złożyć jakieś podanie w dziekanacie przed podejściem do egzaminu?
¿Tengo que presentar alguna solicitud formal en secretaría antes de presentarme al examen?
chi mú-she zuó-zhich' yá-kiesh' po-dá-ñe f dj'e-ka-ná-ch'e pshet po-déy-sh'ch'em do eg-za-mí-nu?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Termin jest w USOS-ie.
La fecha está en el sistema USOS.
Gracias, lo comprobaré en mi cuenta. · dj'en-kú-ye, správ-dze na mó-im kón-ch'e.
Proszę sprawdzić harmonogram na stronie wydziału.
Por favor, consulte el horario en la página de la facultad.
De acuerdo, muchas gracias. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye bár-dzo.
Musi pan/pani napisać podanie do dziekana.
Tiene que redactar una solicitud formal dirigida al decano.
¿Dónde puedo encontrar el modelo de solicitud? · gdj'e znáy-de vzur po-dá-ña?
Poprawka jest w sesji poprawkowej we wrześniu.
La recuperación es durante la sesión de recuperación en septiembre.
Entiendo, en ese caso espero la fecha exacta. · ro-zú-miem, f tá-kim rá-zh'e ché-kam na do-kuád-nom dá-te.
Jaki jest pana/pani numer indeksu?
¿Cuál es su número de estudiante / expediente?
Mi número es el... · muy nú-mer to...
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Indeks' originalmente era la libreta física de notas, pero hoy en día casi siempre se refiere a tu 'numer indeksu' (número de matrícula de estudiante), no confundir con un índice de un libro.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl término 'sesja poprawkowa' o 'egzamin poprawkowy' usa el adjetivo 'poprawkowy' (de corrección/recuperación). Recuerda que tras preposiciones de tiempo o lugar se usa locativo: 'w sesji poprawkowej', 'w dziekanacie'.
Así funciona en PoloniaEn las universidades polacas casi toda la gestión de notas y actas se hace a través de la plataforma online USOS. La 'sesja poprawkowa' suele tener lugar justo después de los exámenes regulares o a principios de septiembre antes de empezar el curso.