Jakie są zasady?
¿Cuáles son las reglas?
yá-kie som za-sá-di?
Preguntar por la evaluación
Preguntar cómo funciona el sistema local de evaluación
Respuesta directa
Para preguntar por la evaluación en polaco di «Jakie są zasady?», que suena yá-kie som za-sá-di? y significa «¿Cuáles son las reglas?». En Polonia, el sistema de notas suele ser del 2 al 5, donde el 2 es suspenso. Es fundamental aclarar desde el inicio si habrá un examen final o si cuentan los trabajos parciales para evitar sorpresas al final del semestre.
Jaki system ocen?
¿Qué sistema de notas?
yá-ki sís-tem ó-tsen?
Kiedy jest egzamin?
¿Cuándo es el examen?
kié-di yest eg-zá-min?
Czy jest kolokwium?
¿Hay algún parcial?
chi yest ko-ló-kfium?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Jakie są zasady?
¿Cuáles son las reglas?
yá-kie som za-sá-di?
Jaki system ocen?
¿Qué sistema de notas?
yá-ki sís-tem ó-tsen?
Kiedy jest egzamin?
¿Cuándo es el examen?
kié-di yest eg-zá-min?
Czy jest kolokwium?
¿Hay algún parcial?
chi yest ko-ló-kfium?
Jak wygląda system oceniania?
¿Cómo es el sistema de evaluación?
yak vi-glón-da sís-tem o-tse-ñá-ña?
Ile punktów trzeba mieć?
¿Cuántos puntos hay que tener?
í-le pún-ktuf tshé-ba miech'?
Czy obecność jest obowiązkowa?
¿La asistencia es obligatoria?
chi o-béts-nosh'ch' yest o-bo-vionz-kó-va?
Co decyduje o ocenie końcowej?
¿Qué decide la nota final?
tso de-tsi-dú-ye o o-tsé-ñe koñ-tsó-vey?
Chciałbym/Chciałabym zapytać o warunki zaliczenia przedmiotu.
Me gustaría preguntar por las condiciones para aprobar la asignatura.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-tach' o va-rún-ki za-li-ché-ña pshed-mió-tu.
Usa la forma según tu género.
Czy ocena z projektu wlicza się do oceny końcowej?
¿La nota del proyecto cuenta para la nota final?
chi o-tsé-na s pro-yék-tu vlí-cha sh'e do o-tsé-ni koñ-tsó-vey?
Czy przewiduje Pan/Pani termin poprawkowy w razie porażki?
¿Prevé usted una convocatoria de recuperación en caso de suspender?
chi pshe-vi-dú-ye pan-pá-ñi tér-min po-praf-kó-vi f rá-zh'e po-rázh-ki?
Jakie są kryteria oceny prezentacji?
¿Cuáles son los criterios de evaluación de la presentación?
yá-kie som kri-té-ria o-tsé-ni pre-zen-tá-tsyi?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Muszą Państwo zaliczyć wszystkie kolokwia.
Ustedes deben aprobar todos los parciales.
¿Cuántos habrá en el semestre? · í-le ij bén-dj'e f se-més-tshe?
Egzamin jest ustny lub pisemny.
El examen es oral o escrito.
¿Qué forma es más difícil? · ktú-ra fór-ma yest trud-ñéy-sha?
Dopuszczalne są dwie nieobecności.
Se permiten dos ausencias.
Gracias por la información. · dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Ocena zależy od aktywności na zajęciach.
La nota depende de la actividad en clase.
Entiendo, seré activo/activa. · ro-zú-miem, bén-de ak-tiv-ni-ak-tív-na.
Wszystko jest w sylabusie.
Todo está en el sílabo.
¿Dónde puedo encontrarlo? · gdj'e mó-ge go zná-lezh'ch'?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'lekcja' (clase de escuela) con 'zajęcia' o 'wykład' (clase universitaria). 'Cena' significa precio, no nota (que es 'ocena').
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara preguntar por las reglas usa 'Jakie są zasady...'. Recuerda que 'zaliczyć' significa aprobar una materia o examen específico.
Así funciona en PoloniaEn Polonia la nota más alta es 5 (bardzo dobry) y la mínima para aprobar es 3 (dostateczny). El 2 (niedostateczny) significa suspenso.