Kurs polskiego, proszę.
Curso de polaco, por favor.
kurs pol-skié-go, pró-she.
Inscribirse en curso de polaco
Inscribirte en cursos de idioma para extranjeros
Respuesta directa
Para inscribirse en curso de polaco en polaco di «Kurs polskiego, proszę.», que suena kurs pol-skié-go, pró-she. y significa «Curso de polaco, por favor.». Al buscar cursos, lo más común es que te pidan hacer una prueba de nivel (test poziomujący). En las universidades o escuelas de idiomas, la secretaría es el primer lugar donde debes preguntar por la disponibilidad y los precios.
Ile kosztuje kurs?
¿Cuánto cuesta el curso?
í-le kosh-tú-ye kurs?
Kiedy start?
¿Cuándo empieza?
kié-di start?
Forma muy corta pero entendible para preguntar el inicio.
Chcę się zapisać.
Quiero inscribirme.
jtse sh'e za-pí-sach'.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Kurs polskiego, proszę.
Curso de polaco, por favor.
kurs pol-skié-go, pró-she.
Ile kosztuje kurs?
¿Cuánto cuesta el curso?
í-le kosh-tú-ye kurs?
Kiedy start?
¿Cuándo empieza?
kié-di start?
Forma muy corta pero entendible para preguntar el inicio.
Chcę się zapisać.
Quiero inscribirme.
jtse sh'e za-pí-sach'.
Dzień dobry, czy są wolne miejsca na kurs polskiego?
Buenos días, ¿hay plazas libres para el curso de polaco?
dj'eñ dó-bri, chi som vól-ne miéy-stsa na kurs pol-skié-go?
Chciałbym/Chciałabym zapytać o cenę za semestr.
Me gustaría preguntar por el precio por semestre.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-tach' o tsé-ne za sé-mestr.
Usa 'Chciałbym' si eres hombre y 'Chciałabym' si eres mujer.
Czy mogę dostać formularz zgłoszeniowy?
¿Puedo recibir el formulario de inscripción?
chi mó-ge dós-tach' for-mú-lash zguo-she-ñó-vi?
Kiedy odbywają się zajęcia?
¿Cuándo se imparten las clases?
kié-di od-bi-vá-yom sh'e za-yén-ch'a?
Dzień dobry, na jakim poziomie są teraz dostępne grupy?
Buenos días, ¿en qué niveles hay grupos disponibles ahora?
dj'eñ dó-bri, na yá-kim po-zh'ó-mie som té-ras dos-témp-ne grú-pi?
Czy jest możliwość płatności w ratach za ten kurs?
¿Existe la posibilidad de pagar a plazos este curso?
chi yest mo-zhlí-vosh'ch' puat-nósh'-ch'i f rá-taj za ten kurs?
Czy muszę napisać test poziomujący przed zapisem?
¿Tengo que hacer un test de nivel antes de inscribirme?
chi mú-she na-pí-sach' test po-zh'o-mu-yón-tsi pshet za-pí-sem?
Czy po zakończeniu kursu otrzymam certyfikat?
¿Recibiré un certificado al terminar el curso?
chi po za-koñ-ché-ñu kúr-su o-tshí-mam tser-ti-fí-kat?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę wypełnić ten formularz.
Por favor, rellene este formulario.
Bien, ya lo relleno. · dó-bzhe, yush vi-péu-ñam.
Mamy wolne miejsca tylko w grupie wieczorowej.
Solo tenemos plazas libres en el grupo de tarde/noche.
Eso me viene bien, gracias. · to mi pa-sú-ye, dj'en-kú-ye.
Musimy sprawdzić Pański/Pani poziom.
Tenemos que comprobar tu nivel.
¿Cuándo puedo hacer el test? · kié-di mó-ge na-pí-sach' test?
Kurs zaczyna się w przyszły poniedziałek.
El curso empieza el próximo lunes.
Genial, nos vemos. · sh'fiét-ñe, do zo-ba-ché-ña.
Płatność musi być dokonana z góry.
El pago debe realizarse por adelantado.
¿Puedo pagar con tarjeta? · chi mó-ge za-puá-ch'ich' kár-tom?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'lekcja' (clase individual) con 'kurs' (el programa completo). 'Cena' significa precio, no la comida de la noche.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'na' + locativo para niveles: 'na poziomie A1'. Para inscribirte 'en' algo, se usa 'zapisać się na' + acusativo.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, los cursos universitarios suelen seguir el calendario académico (octubre y febrero), mientras que las escuelas privadas abren grupos todo el año.