Nie było mnie.
No estuve.
ñe bí-uo mñe.
Justificar una ausencia al profesor
Explicar una ausencia a un profesor
Respuesta directa
Para justificar una ausencia al profesor en polaco di «Nie było mnie.», que suena ñe bí-uo mñe. y significa «No estuve.». En Polonia, los profesores suelen ser estrictos con la asistencia, especialmente en laboratorios o seminarios. Si faltas, lo mejor es avisar cuanto antes y presentar un justificante médico (L4) o una explicación razonable para evitar problemas con los créditos.
Byłem chory / Byłam chora.
Estuve enfermo / enferma.
bí-uem jó-ri bí-uam jó-ra.
Usa 'byłem' si eres hombre y 'byłam' si eres mujer.
Mam zwolnienie lekarskie.
Tengo un justificante médico.
mam zvol-ñé-ñe le-kár-skie.
Przepraszam za nieobecność.
Perdón por la ausencia.
pshe-prá-sham za ñe-o-béts-nosh'ch'.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Nie było mnie.
No estuve.
ñe bí-uo mñe.
Byłem chory / Byłam chora.
Estuve enfermo / enferma.
bí-uem jó-ri bí-uam jó-ra.
Usa 'byłem' si eres hombre y 'byłam' si eres mujer.
Mam zwolnienie lekarskie.
Tengo un justificante médico.
mam zvol-ñé-ñe le-kár-skie.
Przepraszam za nieobecność.
Perdón por la ausencia.
pshe-prá-sham za ñe-o-béts-nosh'ch'.
Dzień dobry, chciałem/chciałam usprawiedliwić nieobecność.
Buenos días, quería justificar una ausencia.
dj'eñ dó-bri, jch'a-uem-jch'á-uam us-pra-vie-dlí-vich' ñe-o-béts-nosh'ch'.
Czy mogę przynieść zwolnienie na następne zajęcia?
¿Puedo traer el justificante a la próxima clase?
chi mó-ge pshí-ñesh'ch' zvol-ñé-ñe na nas-témp-ne za-yén-ch'a?
Miałem/Miałam ważny powód rodzinny.
Tuve un motivo familiar importante.
mia-uem-miá-uam vázh-ni pó-vut ro-dj'ín-ni.
Czy muszę odrobić te zajęcia z inną grupą?
¿Tengo que recuperar esta clase con otro grupo?
chi mú-she o-dró-bich' te za-yén-ch'a s ín-nom grú-pom?
Bardzo przepraszam, że nie było mnie na ostatnim wykładzie.
Siento mucho no haber estado en la clase magistral anterior. / Siento mucho no haber asistido a la última clase magistral.
bár-dzo pshe-prá-sham, zhe ñe bí-uo mñe na os-tát-ñim vi-kuá-dj'e.
Czy jest możliwość, żeby zaliczyć ten materiał w innym terminie?
¿Existe la posibilidad de aprobar este material en otra fecha?
chi yest mo-zhlí-vosh'ch', zhé-bi za-lí-chich' ten ma-té-riau f ín-nim ter-mí-ñe?
Przesłałem/Przesłałam już skan zwolnienia drogą mailową.
Ya he enviado el escaneo del justificante por correo electrónico.
pshe-sua-uem-pshe-suá-uam yush skan zvol-ñé-ña dró-gom ma-i-ló-vom.
Chciałbym/Chciałabym zapytać, co dokładnie muszę przygotować na następny raz.
Me gustaría preguntar qué exactamente debo preparar para la próxima vez.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-tach', tso do-kuád-ñe mú-she pshi-go-tó-vach' na nas-témp-ni ras.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę przynieść zwolnienie.
Por favor, traiga el justificante.
Bien, lo traeré en una semana. · dó-bzhe, pshi-ñó-se ye za tí-dj'eñ.
Musi Pan/Pani odrobić te zajęcia.
Usted tiene que recuperar esta clase.
¿Cuándo puedo hacerlo? · kié-di mó-ge to zró-bich'?
To była nieobecność nieusprawiedliwiona.
Fue una ausencia no justificada.
¿Puedo explicarlo todavía? · chi mó-ge to yé-shche vi-yásh'-ñich'?
Ma Pan/Pani za dużo nieobecności.
Usted tiene demasiadas ausencias.
¿Qué puedo hacer para aprobar la asignatura? · tso mó-ge zró-bich', zhé-bi za-lí-chich' pshéd-miot?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'lekcja' (clase de escuela) con 'zajęcia' (clase universitaria). Usar 'lekcja' con un profesor de universidad suena demasiado infantil.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara justificar causas usa 'z powodu' + genitivo (ej. 'z powodu choroby' - por causa de enfermedad). Recuerda que 'byłem' (masc.) y 'byłam' (fem.) son esenciales para hablar del pasado.
Así funciona en PoloniaEn las universidades polacas, el 'dyżur' es el horario de tutoría donde debes ir para resolver estos temas en persona si no responden al email.