To dyplom państwowy?
¿Es un título estatal/oficial?
to dí-plom pañ-stfó-vi?
Directo y comprensible en secretaría o ferias de estudio.
Preguntar por el tipo de título
Consultar si un programa entrega un título oficial o una certificación no oficial
Respuesta directa
Para preguntar por el tipo de título en polaco di «To dyplom państwowy?», que suena to dí-plom pañ-stfó-vi? y significa «¿Es un título estatal/oficial?». En Polonia abundan los cursos de posgrado y formación profesional (studia podyplomowe o kursy), pero no todos otorgan un título universitario oficial con validez estatal. Preguntar con claridad si recibes un 'dyplom państwowy' o solo un 'certyfikat ukończenia' te ahorrará sorpresas al homologar o buscar trabajo.
Jaki dokument po kursie?
¿Qué documento recibo tras el curso?
yá-ki do-kú-ment po kúr-sh'e?
Certyfikat czy dyplom?
¿Certificado o título?
tser-ti-fí-kat chi dí-plom?
Para distinguir rápido entre diploma oficial y certificado de asistencia.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
To dyplom państwowy?
¿Es un título estatal/oficial?
to dí-plom pañ-stfó-vi?
Directo y comprensible en secretaría o ferias de estudio.
Jaki dokument po kursie?
¿Qué documento recibo tras el curso?
yá-ki do-kú-ment po kúr-sh'e?
Certyfikat czy dyplom?
¿Certificado o título?
tser-ti-fí-kat chi dí-plom?
Para distinguir rápido entre diploma oficial y certificado de asistencia.
Czy po tym programie otrzymam dyplom państwowy?
¿Tras este programa recibiré un título oficial del Estado?
chi po tim pro-grá-mie o-tshí-mam dí-plom pañ-stfó-vi?
Pregunta formal y precisa para la secretaría académica (dziekanat).
Czy to są studia z dyplomem, czy kurs z certyfikatem?
¿Son estudios con titulación o un curso con certificado?
chi to som stú-dia s di-pló-mem, chi kurs s tser-ti-fi-ká-tem?
Czy ten dokument jest uznawany w całej Unii Europejskiej?
¿Este documento está reconocido en toda la Unión Europea?
chi ten do-kú-ment yest uz-na-vá-ni f tsá-uey ú-ñii e-uro-péy-skiey?
Útil si planeas convalidar tus estudios fuera de Polonia.
Czy kurs kończy się egzaminem państwowym?
¿El curso termina con un examen oficial del Estado?
chi kurs kóñ-chi sh'e eg-za-mí-nem pañ-stfó-vim?
Chciałbym/Chciałabym się upewnić, czy to jest dyplom ukończenia studiów wyższych, czy certyfikat wewnętrzny.
Quisiera asegurarme de si es un título de educación superior o un certificado interno.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim sh'e u-pév-ñich', chi to yest dí-plom u-koñ-ché-ña stú-diuf vízh-shij, chi tser-ti-fí-kat vev-nént-shni.
Usa chciałbym (masculino) o chciałabym (femenino).
Czy te kwalifikacje są wpisane do Zintegrowanego Systemu Kwalifikacji?
¿Estas cualificaciones están inscritas en el Sistema Integrado de Cualificaciones?
chi te kfa-li-fi-ká-tsye som fpi-sá-ne do zh'in-te-gro-va-né-go sis-té-mu kfa-li-fi-ká-tsyi?
Pregunta técnica excelente para cursos de formación técnica o profesional.
Czy ten dyplom daje uprawnienia do wykonywania zawodu w Polsce?
¿Este título otorga habilitación profesional para ejercer en Polonia?
chi ten dí-plom dá-ye u-prav-ñé-ña do vi-ko-ni-vá-ña za-vó-du f pól-stse?
Clave para carreras reguladas como enfermería, psicología o docencia.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Wydajemy tylko zaświadczenie o ukończeniu kursu.
Solo emitimos una constancia de finalización del curso.
Entiendo, ¿o sea que no es un título estatal? · ro-zú-miem, chí-li to ñe yest dí-plom pañ-stfó-vi?
To są studia podyplomowe, otrzymuje Pan/Pani świadectwo.
Son estudios de posgrado, usted recibe un certificado oficial de estudios.
¿Este certificado tiene validez de título oficial del Estado? · chi to sh'fia-déts-tfo ma mots di-pló-mu pañ-stfo-vé-go?
Po zdaniu egzaminu dostaje się certyfikat z akredytacją MEN.
Tras aprobar el examen se obtiene un certificado con acreditación del Ministerio de Educación.
Excelente, eso es lo que quería saber. Gracias. · sh'fiét-ñe, o to mi jo-dj'í-uo. dj'en-kú-ye.
Nasz certyfikat jest dokumentem wewnętrznym naszej szkoły.
Nuestro certificado es un documento interno de nuestra escuela.
Entiendo, gracias por la información. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Absolwenci otrzymują pełnoprawny dyplom magistra.
Los graduados reciben un título de máster con plenos derechos.
Gracias, eso resuelve mis dudas. · dj'en-kú-ye, to ro-zvié-va mó-ye vont-pli-vósh'-ch'i.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'świadectwo': se traduce frecuentemente como certificado o diploma escolar, pero no equivale automáticamente a un 'dyplom wyższej uczelni' (título universitario formal). Pregunta siempre si confiere 'tytuł zawodowy' (licencjat/magister).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíTras 'otrzymać' (recibir) o 'dostać' (conseguir), el documento va en caso acusativo: 'Czy otrzymam dyplom (m.) / świadectwo (n.) / legitymację (f.)?'.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, los 'studia podyplomowe' (posgrados) no dan un 'dyplom' de máster ni permiten acceder directamente al doctorado; al terminarlos se entrega un 'świadectwo ukończenia studiów podyplomowych'. Si buscas un grado o máster oficial, asegúrate de que sean 'studia licencjackie' o 'magisterskie'.