Mój bagaż zginął.
Mi equipaje se ha perdido.
muy bá-gash zgí-nou.
Reclamar equipaje
Reclamar equipaje perdido, retrasado o dañado
Respuesta directa
Para reclamar equipaje en polaco di «Mój bagaż zginął.», que suena muy bá-gash zgí-nou. y significa «Mi equipaje se ha perdido.». Si tu maleta no aparece o llega dañada, debes ir al mostrador de equipajes perdidos ('Biuro zagubionego bagażu' o 'Lost Luggage') antes de salir de la zona de equipajes. Es fundamental pedir el número de referencia del informe (PIR) para poder hacer el seguimiento online.
Ta walizka jest zniszczona.
Esta maleta está dañada.
ta va-líz-ka yest zñi-shchó-na.
Numer lotu: LO395.
Número de vuelo: LO395.
nú-mer ló-tu: lo.
Gdzie jest formularz?
¿Dónde está el formulario?
gdj'e yest for-mú-lash?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Mój bagaż zginął.
Mi equipaje se ha perdido.
muy bá-gash zgí-nou.
Ta walizka jest zniszczona.
Esta maleta está dañada.
ta va-líz-ka yest zñi-shchó-na.
Numer lotu: LO395.
Número de vuelo: LO395.
nú-mer ló-tu: lo.
Gdzie jest formularz?
¿Dónde está el formulario?
gdj'e yest for-mú-lash?
Chciałbym/Chciałabym zgłosić zagubienie bagażu.
Me gustaría denunciar la pérdida del equipaje.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim zguó-sh'ich' za-gu-bié-ñe ba-gá-zhu.
Usa la terminación -em si eres hombre y -am si eres mujer.
Mój bagaż nie dojechał, co mam teraz zrobić?
Mi equipaje no ha llegado, ¿qué debo hacer ahora?
muy bá-gash ñe do-yé-jau, tso mam té-ras zró-bich'?
Proszę o protokół szkody.
Por favor, un protocolo de daños.
pró-she o pro-tó-kuu shkó-di.
Úsalo si la maleta ha llegado rota.
Czy dostanę numer zgłoszenia?
¿Recibiré un número de reporte?
chi dos-tá-ne nú-mer zguo-shé-ña?
Mój bagaż nie pojawił się na taśmie po locie z Madrytu.
Mi equipaje no apareció en la cinta tras el vuelo de Madrid.
muy bá-gash ñe po-yá-viu sh'e na tásh'-mie po ló-ch'e s ma-drí-tu.
Walizka jest pęknięta i brakuje jednego kółka.
La maleta está agrietada y le falta una rueda.
va-líz-ka yest penk-ñén-ta i bra-kú-ye yed-né-go kúu-ka.
Kiedy mogę spodziewać się dostawy bagażu do domu?
¿Cuándo puedo esperar la entrega del equipaje en casa?
kié-di mó-ge spo-dj'é-vach' sh'e dos-tá-vi ba-gá-zhu do dó-mu?
Czy przysługuje mi zwrot kosztów za artykuły pierwszej potrzeby?
¿Tengo derecho al reembolso de gastos por artículos de primera necesidad?
chi pshi-suu-gú-ye mi zvrot kósh-tuf za ar-ti-kú-ui piér-fshey po-tshé-bi?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę pokazać kwit bagażowy.
Por favor, muestre el resguardo del equipaje.
Aquí tiene, aquí está. · pró-she, ó-to on.
Jak wyglądała walizka?
¿Cómo era la maleta?
Era grande, negra y rígida. · bí-ua dú-zha, chár-na i tfár-da.
Proszę wypełnić ten formularz.
Por favor, rellene este formulario.
¿Puede ayudarme? · chi mó-zhe mi pan-pá-ñi pó-muts?
Zadzwonimy, gdy bagaż zostanie odnaleziony.
Llamaremos cuando el equipaje sea encontrado.
Gracias, espero la llamada. · dj'en-kú-ye, ché-kam na te-lé-fon.
Musi Pan/Pani zgłosić to online.
Debe usted reportarlo por internet.
¿Puedo hacerlo aquí mismo? · chi mó-ge to zró-bich' tú-tay na miéy-stsu?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'reklamacja' (reclamación por servicio/producto) con 'skarga' (queja por el trato recibido). Para maletas, siempre es 'reklamacja'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el pasado 'zginął' (se perdió) para el equipaje. Tras 'poproszę' (por favor, deme) usamos el caso acusativo: 'poproszę formularz'.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, las aerolíneas suelen enviar la maleta perdida por mensajería directamente a tu domicilio o hotel sin coste adicional una vez localizada.