Można z psem?
¿Se puede con perro?
mózh-na s psem?
Viajar con mascota
Consultar si puedes viajar con mascotas
Respuesta directa
Para viajar con mascota en polaco di «Można z psem?», que suena mózh-na s psem? y significa «¿Se puede con perro?». En Polonia es muy común viajar con perros en tren, pero las reglas varían según el transporte. Siempre lleva bozal y la cartilla de vacunación a mano para evitar multas o que te impidan subir.
Bilet dla psa, poproszę.
Un billete para perro, por favor.
bí-let dla psa, po-pró-she.
Kot w transporterze.
Gato en transportín.
kot f tran-spor-té-zhe.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Można z psem?
¿Se puede con perro?
mózh-na s psem?
Bilet dla psa, poproszę.
Un billete para perro, por favor.
bí-let dla psa, po-pró-she.
Kot w transporterze.
Gato en transportín.
kot f tran-spor-té-zhe.
Czy mogę jechać z psem tym autobusem?
¿Puedo ir con un perro en este autobús?
chi mó-ge yé-jach' s psem tim au-to-bú-sem?
Ile kosztuje bilet dla małego psa?
¿Cuánto cuesta el billete para un perro pequeño?
í-le kosh-tú-ye bí-let dla ma-ué-go psa?
Czy pies musi mieć kaganiec?
¿El perro tiene que llevar bozal?
chi pies mú-sh'i miech' ka-gá-ñets?
Chciałbym/Chciałabym zapytać o zasady przewozu zwierząt.
Me gustaría preguntar sobre las normas de transporte de animales.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-tach' o za-sá-di pshe-vó-zu zvié-zhont.
Usa la forma según tu género.
Czy w tym pociągu są specjalne miejsca dla osób z psami?
¿Hay asientos especiales para personas con perros en este tren?
chi f tim po-ch'ón-gu som spe-tsyál-ne miéy-stsa dla ó-sup s psá-mi?
Mój pies jest mały i będzie w torbie, czy nadal potrzebuje biletu?
Mi perro es pequeño y estará en un bolso, ¿aún así necesita billete?
muy pies yest má-ui i bén-dj'e f tór-bie, chi ná-dal po-tshe-bú-ye bi-lé-tu?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Pies musi mieć kaganiec i smycz.
El perro debe llevar bozal y correa.
Bien, tengo el bozal. · dó-bzhe, mam ka-gá-ñets.
Małe zwierzęta w transporterach jadą za darmo.
Los animales pequeños en transportines viajan gratis.
Es una gran noticia, gracias. · to sh'fiét-na via-dó-mosh'ch', dj'en-kú-ye.
Czy ma Pan/Pani aktualne szczepienie na wściekliznę?
¿Tiene usted la vacuna de la rabia al día?
Sí, tengo la cartilla sanitaria. · tak, mam ksh'on-zhéch-ke zdró-via.
Inni pasażerowie muszą wyrazić zgodę.
Los demás pasajeros deben dar su consentimiento.
Entiendo, les preguntaré. · ro-zú-miem, za-pí-tam ij.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Kaganiec' (bozal) es obligatorio en casi todo el transporte público polaco para perros grandes, incluso si el perro es muy tranquilo.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara preguntar si algo está permitido usa 'Czy można...' o 'Czy mogę...'. Recuerda que tras 'z' (con) usamos el caso instrumental: 'z psem' (con perro).
Así funciona en PoloniaEn los trenes PKP Intercity, los perros suelen pagar una tarifa fija (unos 15 PLN), mientras que en transporte urbano suelen viajar gratis si no bloquean el paso.