Miejsca obok siebie, poproszę.
Asientos uno al lado del otro, por favor.
miéy-stsa ó-bok sh'é-bie, po-pró-she.
Pedir asientos contiguos
Pedir asientos contiguos para la familia
Respuesta directa
Para pedir asientos contiguos en polaco di «Miejsca obok siebie, poproszę.», que suena miéy-stsa ó-bok sh'é-bie, po-pró-she. y significa «Asientos uno al lado del otro, por favor.». En los trenes polacos (PKP), a veces el sistema asigna asientos separados aunque compres los billetes juntos. Si viajas con familia, lo mejor es pedir en taquilla o a otros pasajeros un cambio para estar cerca.
Razem?
¿Juntos?
rá-zem?
Úsalo señalando a tu grupo para confirmar que los asientos están unidos.
Dla rodziny.
Para la familia.
dla ro-dj'í-ni.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Miejsca obok siebie, poproszę.
Asientos uno al lado del otro, por favor.
miéy-stsa ó-bok sh'é-bie, po-pró-she.
Razem?
¿Juntos?
rá-zem?
Úsalo señalando a tu grupo para confirmar que los asientos están unidos.
Dla rodziny.
Para la familia.
dla ro-dj'í-ni.
Czy są wolne miejsca obok siebie?
¿Hay asientos libres uno al lado del otro?
chi som vól-ne miéy-stsa ó-bok sh'é-bie?
Poproszę trzy bilety blisko siebie.
Por favor, tres billetes cerca uno del otro.
po-pró-she tshi bi-lé-ti blís-ko sh'é-bie.
Czy możemy usiąść razem?
¿Podemos sentarnos juntos?
chi mo-zhé-mi ú-sh'onsh'ch' rá-zem?
Czy byłaby możliwość zamiany miejsc? Chciałbym siedzieć z dzieckiem.
¿Habría posibilidad de cambiar los asientos? Me gustaría sentarme con mi hijo/a.
chi bi-uá-bi mo-zhlí-vosh'ch' za-miá-ni mieysts? jch'áu-bim sh'é-dj'ech' s dj'éts-kiem.
Usa 'chciałbym' (hombre) o 'chciałabym' (mujer).
Mamy miejsca w różnych wagonach, a jedziemy z rodziną.
Tenemos asientos en vagones diferentes y viajamos en familia.
má-mi miéy-stsa f rúzh-nij va-gó-naj, a ye-dj'é-mi s ro-dj'í-nom.
Przepraszam, czy to miejsce obok jest wolne?
Perdone, ¿este asiento de al lado está libre?
pshe-prá-sham, chi to miéy-stse ó-bok yest vól-ne?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Niestety, wszystko zajęte.
Lamentablemente, todo está ocupado.
Entiendo, gracias. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye.
Mogę się zamienić, nie ma problemu.
Puedo cambiarme, no hay problema.
Muchas gracias, es muy amable de su parte. · bár-dzo dj'en-kú-ye, to mí-uo s páñ-skiey stró-ni.
To jest moje miejsce, mam rezerwację.
Este es mi sitio, tengo reserva.
Perdone, ahora mismo compruebo el billete. · pshe-prá-sham, yush správ-dzam bí-let.
System przydziela miejsca automatycznie.
El sistema asigna los asientos automáticamente.
¿Puede usted cambiarlo manualmente? · chi mó-zhe pan to zmié-ñich' rénch-ñe?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'miejsce' (asiento/sitio) con 'miasto' (ciudad). Si pides asientos juntos, asegúrate de que el número de 'wagon' sea el mismo.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'obok' seguido de genitivo para indicar 'al lado de algo', pero la expresión fija 'obok siebie' significa 'uno al lado del otro'.
Así funciona en PoloniaEn los trenes EIP (Pendolino) la reserva es obligatoria, mientras que en los TLK o IC puedes viajar de pie si no hay asientos, pero es mejor pedir 'miejscówka' (reserva de asiento).