Który peron?
¿Qué andén?
ktú-ri pé-ron?
Preguntar por el andén
Preguntar de qué andén o plataforma sale el transporte
Respuesta directa
Para preguntar por el andén en polaco di «Który peron?», que suena ktú-ri pé-ron? y significa «¿Qué andén?». En las estaciones polacas, un mismo andén (peron) suele tener dos vías (tory), por lo que es vital confirmar ambos números. Los paneles electrónicos a veces fallan o cambian a última hora, así que no dudes en preguntar a alguien uniformado o a otro pasajero.
Gdzie pociąg do Krakowa?
¿Dónde está el tren a Cracovia?
gdj'e pó-ch'onk do kra-kó-va?
Który tor?
¿Qué vía?
ktú-ri tor?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Który peron?
¿Qué andén?
ktú-ri pé-ron?
Gdzie pociąg do Krakowa?
¿Dónde está el tren a Cracovia?
gdj'e pó-ch'onk do kra-kó-va?
Który tor?
¿Qué vía?
ktú-ri tor?
Z którego peronu odjeżdża ten pociąg?
¿De qué andén sale este tren?
s ktu-ré-go pe-ró-nu o-dyézh-dzha ten pó-ch'onk?
Czy to jest peron drugi?
¿Es este el andén número dos?
chi to yest pé-ron drú-gi?
Przepraszam, gdzie jest tor numer cztery?
Disculpe, ¿dónde está la vía número cuatro?
pshe-prá-sham, gdj'e yest tor nú-mer chté-ri?
Czy ten pociąg jedzie bezpośrednio do Warszawy?
¿Este tren va directo a Varsovia?
chi ten pó-ch'onk yé-dj'e bez-po-sh'réd-ño do var-shá-vi?
Zmienił się peron, czy wie Pan/Pani gdzie teraz iść?
Ha cambiado el andén, ¿sabe usted a dónde ir ahora?
zmié-ñiu sh'e pé-ron, chi vie pan-pá-ñi gdj'e té-ras ish'ch'?
Czy to jest właściwy tor dla pociągu Intercity?
¿Es esta la vía correcta para el tren Intercity?
chi to yest vuash'-ch'í-vi tor dla po-ch'ón-gu in-ter-ch'í-ti?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Peron trzeci, tor pierwszy.
Andén tres, vía uno.
Muchas gracias. · dj'en-kú-ye bár-dzo.
Pociąg jest opóźniony o dziesięć minut.
El tren está retrasado diez minutos.
¿Cuántos minutos de retraso? · í-le mí-nut o-puzh'-ñé-ña?
Musi Pan/Pani przejść przejściem podziemnym.
Tiene que pasar por el paso subterráneo.
¿Dónde están las escaleras? · gdj'e som sjó-di?
To nie ten peron.
No es este andén.
¿Cuál entonces? · ktú-ri vients?
Pociąg odjeżdża z drugiej strony.
El tren sale del otro lado.
Entiendo, gracias. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'peron' con 'tor'. Si te dicen 'peron 2, tor 4', asegúrate de estar en el lado correcto del andén, de lo contrario podrías subirte a un tren que va en dirección opuesta.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'z' + genitivo para indicar origen: 'z peronu drugiego' (del andén dos). Recuerda que 'peron' es el andén físico y 'tor' es la vía donde se detiene el tren.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, los anuncios por megafonía pueden ser rápidos; fíjate en las pantallas que dicen 'Numer peronu' y 'Numer toru'. Los trenes PKP Intercity suelen ser puntuales, pero los regionales (Regio) pueden tener cambios de última hora.