Para comprar billetes de tren en polaco di «Jeden bilet do Krakowa, proszę.», que suena yé-den bí-let do kra-kó-va, pró-she. y significa «Un billete a Cracovia, por favor.». En Polonia, la mayoría de los billetes se compran online (apps como PKP Intercity o Koleo), pero en las estaciones pequeñas o si prefieres ventanilla, te atenderán en polaco. Ten siempre a mano tu documento de identidad, ya que es obligatorio mostrarlo junto al billete durante el viaje.
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Jeden bilet do Krakowa, proszę.
Un billete a Cracovia, por favor.
yé-den bí-let do kra-kó-va, pró-she.
Directo y suficiente para que te busquen el próximo tren o bus.
Tam i z powrotem.
Ida y vuelta.
tam i s po-vró-tem.
Úsalo si no quieres comprar solo ida.
O której godzinie?
¿A qué hora?
o ktú-rey go-dj'í-ñe?
Para confirmar cuándo sale exactamente el transporte.
Płatność kartą.
Pago con tarjeta.
puát-nosh'ch' kár-tom.
Lo dices justo antes de pagar en ventanilla.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Jeden bilet do Krakowa, proszę.
Un billete a Cracovia, por favor.
yé-den bí-let do kra-kó-va, pró-she.
Directo y suficiente para que te busquen el próximo tren o bus.
Tam i z powrotem.
Ida y vuelta.
tam i s po-vró-tem.
Úsalo si no quieres comprar solo ida.
O której godzinie?
¿A qué hora?
o ktú-rey go-dj'í-ñe?
Para confirmar cuándo sale exactamente el transporte.
Płatność kartą.
Pago con tarjeta.
puát-nosh'ch' kár-tom.
Lo dices justo antes de pagar en ventanilla.
Poproszę jeden bilet normalny do Gdańska na dzisiaj.
Por favor, un billete estándar a Gdańsk para hoy.
po-pró-she yé-den bí-let nor-mál-ni do gdáñ-ska na dj'í-sh'ay.
'Normalny' indica tarifa de adulto sin descuentos especiales.
Czy to jest połączenie bezpośrednie?
¿Es una conexión directa?
chi to yest po-uon-ché-ñe bez-po-sh'réd-ñe?
Muy útil para saber si tendrás que hacer transbordo.
Chciałbym/Chciałabym kupić bilet na jutro rano.
Me gustaría comprar un billete para mañana por la mañana.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim kú-pich' bí-let na yú-tro rá-no.
Usa chciałbym si eres hombre, chciałabym si eres mujer.
Poproszę miejsce przy oknie w drugiej klasie.
Por favor, un asiento junto a la ventana en segunda clase.
po-pró-she miéy-stse pshi ók-ñe f drú-giey klá-sh'e.
La segunda clase (druga klasa) es el estándar habitual en trenes PKP.
Czy jest jeszcze wolne miejsce w wagonie bezprzedziałowym?
¿Queda todavía algún asiento libre en coche sin compartimentos?
chi yest yé-shche vól-ne miéy-stse f va-gó-ñe bez-pshe-dj'a-uó-vim?
En Polonia se distingue entre compartimento (przedział) y vagón abierto.
O której ten pociąg jest na miejscu w Warszawie?
¿A qué hora llega este tren a su destino en Varsovia?
o ktú-rey ten pó-ch'onk yest na miéy-stsu f var-shá-vie?
Forma natural de preguntar la hora de llegada.
Jeśli nie ma bezpośredniego, to poproszę najszybszą opcję z przesiadką.
Si no hay directo, por favor la opción más rápida con transbordo.
yé-sh'li ñe ma bez-po-sh'red-ñé-go, to po-pró-she nay-shíb-shom óp-tsye s pshe-sh'ád-kom.
Sirve cuando los directos están agotados o tardan demasiado.
Czy mogę dokupić bilet na przewóz roweru do tego pociągu?
¿Puedo añadir un billete para transportar una bicicleta en este tren?
chi mó-ge do-kú-pich' bí-let na pshé-vus ro-vé-ru do té-go po-ch'ón-gu?
Para bicicletas o mascotas suele exigirse billete adicional específico.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Bilet normalny czy ulgowy?
¿Billete estándar o con descuento?
Tú:Normalny, poproszę.
Estándar, por favor. · nor-mál-ni, po-pró-she.
Płatność gotówką czy kartą?
¿Pago en efectivo o con tarjeta?
Tú:Kartą, zbliżeniowo.
Con tarjeta, contactless. · kár-tom, zbli-zhe-ñó-vo.
Brak miejsc siedzących. Sprzedać bilet bez gwarancji miejsca?
No hay asientos libres. ¿Le vendo billete sin asiento garantizado?
Tú:Tak, poproszę, spieszy mi się.
Sí, por favor, tengo prisa. · tak, po-pró-she, spié-shi mi sh'e.
Odjazd jest z peronu trzeciego, tor drugi.
La salida es desde el andén tres, vía dos.
Tú:Dziękuję bardzo.
Muchas gracias. · dj'en-kú-ye bár-dzo.
Nie ma już miejsc na ten kurs.
Ya no quedan plazas para este trayecto.
Tú:A jaki jest następny wolny pociąg?
¿Y cuál es el siguiente tren disponible? · a yá-ki yest nas-témp-ni vól-ni pó-ch'onk?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'cena' (precio) con 'scena' (escenario). Si te preguntan 'W jedną czy w obie?', se refieren a si quieres solo ida o ida y vuelta.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara indicar destino con 'do' se usa genitivo: 'do' + genitivo (do Krakowa, do Warszawy). Para pedir algo, 'Poproszę' + acusativo (Poproszę bilet).
Así funciona en PoloniaLos trenes de larga distancia (EIP, EIC, IC) requieren reserva de asiento obligatoria, así que asegúrate de que tu billete la incluya.
Cookies. Usamos solo las técnicas imprescindibles. ¿Nos permites además medir el uso de forma anónima para mejorar la app? Más información